ВК: Возвращение Бомжа

:::Orthank::: · 26-12-2004, 00:53

Сначала хотелось написать по пунктам... Типа что да как... Но остановлюсь на этом: ОТСТОЙ РЕДКОСТНЫЙ!!! Такого откровенного слабого и бездарного, абсолютно глупого и несмешного перевода я никак не ожидал от Гоблина!!! Год ожиданий и такой БРЕД! Ни одной запомнейшейся шутки, музыка... Ни к селу, ни к огороду... Знаете в первых двух частях музыка готовила к предстоящему действу и всячески поддерживала происходящее... Здесь же наблюдается картина, когда музыка вроде веселая, а тебе совсем невесело... В такие моменты только надеешься на лучшее, но ничего кроме продолжения этого бреда не приходит... Гоблин потерял хватку - НЕ СМЕШНО!!!

Adramelek · 26-12-2004, 02:52

:::Orthank::: Некоторым даже переводы от Хоббита смешными кажутся. Так что не беспокойся, камрад, свой зритель у сабжа всегда найдётся.

FatOrc · 26-12-2004, 09:36

:::Orthank:::
Не совсем согласен.

Трепотня и вправду неахти(много лишнего приплели),но музон в тему,особенно в батальных сценах,да и удачные шутки есть(когда при обороне Осгилиата прочитал внизу "Река Амур,Омаха-бич" и соответствующую песню услышал - оборжался.

)

davvol · 26-12-2004, 10:25

Фильм то ладно, но меня реклама водки взбесила.

SerGEAnt · 26-12-2004, 13:34

FatOrc Полностью согласен - музыка хороша (когда в начале хоббиты на столе танцевали под ozone - запомнилось). А вот сам текст... Я смотрел бомжа в компании - даже так нисколько не смешно (не в пример буре в стакане).

:::Orthank::: · 26-12-2004, 21:00

FatOrc SerGEAnt
Не хочу споров по этому поводу, но все же позволю себе одно замечание - музыка не соответствует созданному текстом настроению... Вот про что я...

SerGEAnt · 26-12-2004, 21:13

:::Orthank::: В этом плане - да, согласен. Такое впечатление, что звуки делал Гоблин, а текст кто-то другой (или наоборот). Вообще складывается такое впечатление, что перевод ему был не нужен - он его делал, потому что так надо - и все.

Svartkladd · 26-12-2004, 22:24

Тупо как всегда.

Гуннбьёрн · 27-12-2004, 10:37

если учитывать что последняя серия властелина самая нудная ... чего же вы хотели то?

Тарантул · 27-12-2004, 10:52

Скажу лишь одно - в отличие от первых двух частей, ВК3 мне интереснее было смотреть в оригинале, а не в т.н. "смешном" переводе. Получилось не смешнее, а наоборот нуднее. Пара смешных шуток за 3,5 часа не считаются.

SerGEAnt · 27-12-2004, 17:57

А что следующее в списке Гоблина будет? Никто не в курсе?

Вальяжный Кот · 27-12-2004, 18:16

Для Гоблина было бы, наверное, лучше если бы ничего не было. Стебные переводы сделали из него суперзвезду они же его и похоронят. "Возвращение бомжа" - пустая трата времени и денег: две-три шутки и ... все. Хотя бы одну мелодию в тему поставил. Полный нуль.
"-Все: спекся Гоблин!" - выразился мой друган после просмотра этого "шедевра".

Зереша · 27-12-2004, 18:25

> Стебные переводы сделали из него суперзвезду они же его и похоронят.
Тэкс звизда есть! Но где же розовые кофточки?

:::Orthank::: · 28-12-2004, 14:35

Самое интересное, что вот здесь - http://oper.ru/news/read.php?page=0&t=1051601192, практически поголовное признание данного "творения"...
Adramelek
Собственно, согласен на все 100%...

Jabba the HUT · 29-12-2004, 09:25

Хороший смешной фильм.
Отлично подходит для того, чтобы посидеть, посмотреть расслабиться.
Если у кого с чуством юмора тяжкие проблемы - не смотрите.
Не стоит

:::Orthank::: · 30-12-2004, 21:41

Jabba the HUT
На твой взгляд, какую часть ВК Гоблин перевел лучше всего? И, извини, сколько тебе лет?

Jabba the HUT · 30-12-2004, 23:28

Мне трудно судить какая из них лучше.
Наверное первая. Потому как она ПЕРВАЯ.
Третья - законченный качственный продукт.
Насчет возраста - оно разве сильно важно?
Но если верна твоя инфа, то слегка постарше.
Почти в два раза

гросс-адмирал Траун · 01-01-2005, 20:24

Трейлер понравился. Само ещё не видел.
Пан Ющенко - шютка удачная.

Raymond Saint · 03-01-2005, 09:14

Есть спрос - есть и предложение.
Первая часть в переводе БИ - это конечно...

круто было. Смотреть по РТР не мог ВК без смеха - вспоминал что они "в Гоблине" говорили.
Вторая уже не прёт, а остальное всё в Божьей Искре не смотрел ...

Жертва репрессий · 03-01-2005, 13:00

Странно, мне вторая наоборот понравилась гораздо больше первой

Hresvelgr · 28-01-2005, 22:38

гросс-адмирал Траун
Угу.. И на роль юльки удачно тело подобрал..

Вообще имхо после первой части, которая смотрелась "свежо" остальные уже как-то не шибко идут

Да и самоцитирования начинает раздражать..

night StaLker · 29-01-2005, 08:27

мне только в конце начало нравицца . после слов "ПРЫГАЙ ФЕДОР!!!"

ну и Ющенко конечно тоже смешно было ... похож

Sat · 29-01-2005, 11:14

Jabba the HUT Если у кого с чуством юмора тяжкие проблемы - не смотрите.
Просто чувство юмора у всех разное. Мне, например, нравятся лишь отдельные моменты в "его" фильмах, а полностью еще ни одну переделку не смог до конца досмотреть - довольно быстро становится скучно.

Если бы Гоблин делал нарезку из фильмов (со своей озвучкой, естественно), а не тужился сделать "смешным" весь фильм, получилось бы гораздо интереснее.

Когда-то все было, как говорит сам Гоблин, для души и для друзей. Потом, видать, захотелось еще и бабок нарубить на этом. Последний этап - только лишь рубка бабок. Какая уж тут душа...

Hresvelgr · 29-01-2005, 14:30

Sat
Ну дык и что? Я вот его вполне понимаю, деньгу тоже вроде как люблю, особенно когда деньга в своём кармане, а не в чужом

nuker · 30-01-2005, 14:52

Жертва репрессий
Странно, мне вторая наоборот понравилась гораздо больше первой
вероятно потому, что ты посмотрел бэта-версию первой части. Сначала именно бэта была слита в массы в соответствии с коварным замыслом г-на опера

Советую достать релиз. Там шуток раза в 2 больше, да и вообще сделано значительно качественнее (по сравнению с бэтой). Первая часть лучшей его работой считается из смешных.

26-12-2004, 00:53	#1
:::Orthank::: Камрад Join Date: фев 2004 Location: Санкт-Петербург Posts: 227	ВК: Возвращение Бомжа Сначала хотелось написать по пунктам... Типа что да как... Но остановлюсь на этом: ОТСТОЙ РЕДКОСТНЫЙ!!! Такого откровенного слабого и бездарного, абсолютно глупого и несмешного перевода я никак не ожидал от Гоблина!!! Год ожиданий и такой БРЕД! Ни одной запомнейшейся шутки, музыка... Ни к селу, ни к огороду... Знаете в первых двух частях музыка готовила к предстоящему действу и всячески поддерживала происходящее... Здесь же наблюдается картина, когда музыка вроде веселая, а тебе совсем невесело... В такие моменты только надеешься на лучшее, но ничего кроме продолжения этого бреда не приходит... Гоблин потерял хватку - НЕ СМЕШНО!!! __________________ S.T.A.L.K.E.R.2 анонсирован! Все сюда!
	[Ответить с цитированием]

26-12-2004, 02:52	#2
Adramelek Некрофил Join Date: янв 2001 Posts: 2,093	:::Orthank::: Некоторым даже переводы от Хоббита смешными кажутся. Так что не беспокойся, камрад, свой зритель у сабжа всегда найдётся.
	[Ответить с цитированием]

26-12-2004, 09:36	#3
FatOrc Камрад Join Date: авг 2002 Location: Москва Posts: 373	:::Orthank::: Не совсем согласен.Трепотня и вправду неахти(много лишнего приплели),но музон в тему,особенно в батальных сценах,да и удачные шутки есть(когда при обороне Осгилиата прочитал внизу "Река Амур,Омаха-бич" и соответствующую песню услышал - оборжался.)
	[Ответить с цитированием]

26-12-2004, 10:25	#4
davvol Камрад Join Date: окт 2000 Location: Питер, Колпино Posts: 4,948	Фильм то ладно, но меня реклама водки взбесила.
	[Ответить с цитированием]

26-12-2004, 13:34	#5
SerGEAnt Серьезный камрад Join Date: июн 2001 Location: Выборг Posts: 1,202	FatOrc Полностью согласен - музыка хороша (когда в начале хоббиты на столе танцевали под ozone - запомнилось). А вот сам текст... Я смотрел бомжа в компании - даже так нисколько не смешно (не в пример буре в стакане).
	Дневник [Ответить с цитированием]

26-12-2004, 21:00	#6
:::Orthank::: Камрад Join Date: фев 2004 Location: Санкт-Петербург Posts: 227	FatOrc SerGEAnt Не хочу споров по этому поводу, но все же позволю себе одно замечание - музыка не соответствует созданному текстом настроению... Вот про что я...
	[Ответить с цитированием]

26-12-2004, 21:13	#7
SerGEAnt Серьезный камрад Join Date: июн 2001 Location: Выборг Posts: 1,202	:::Orthank::: В этом плане - да, согласен. Такое впечатление, что звуки делал Гоблин, а текст кто-то другой (или наоборот). Вообще складывается такое впечатление, что перевод ему был не нужен - он его делал, потому что так надо - и все.
	Дневник [Ответить с цитированием]

26-12-2004, 22:24	#8
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Posts: 3,635	Тупо как всегда.
	[Ответить с цитированием]

27-12-2004, 10:37	#9
Гуннбьёрн Мишка Косолапый Модератор Join Date: дек 2000 Location: Россия, Москва, Шелепиха ... Posts: 1,369	если учитывать что последняя серия властелина самая нудная ... чего же вы хотели то?
	Дневник [Ответить с цитированием]

27-12-2004, 10:52	#10
Тарантул Верховный Инквизитор Join Date: ноя 2001 Location: Ногинск Posts: 7,471	Скажу лишь одно - в отличие от первых двух частей, ВК3 мне интереснее было смотреть в оригинале, а не в т.н. "смешном" переводе. Получилось не смешнее, а наоборот нуднее. Пара смешных шуток за 3,5 часа не считаются.
	Дневник [Ответить с цитированием]

27-12-2004, 17:57	#11
SerGEAnt Серьезный камрад Join Date: июн 2001 Location: Выборг Posts: 1,202	А что следующее в списке Гоблина будет? Никто не в курсе?
	Дневник [Ответить с цитированием]

27-12-2004, 18:16	#12
Вальяжный Кот Камрад Join Date: июн 2004 Location: Ногинск Posts: 51	Для Гоблина было бы, наверное, лучше если бы ничего не было. Стебные переводы сделали из него суперзвезду они же его и похоронят. "Возвращение бомжа" - пустая трата времени и денег: две-три шутки и ... все. Хотя бы одну мелодию в тему поставил. Полный нуль. "-Все: спекся Гоблин!" - выразился мой друган после просмотра этого "шедевра".
	[Ответить с цитированием]

27-12-2004, 18:25	#13
Зереша Модератор Join Date: мар 2001 Posts: 4,747	> Стебные переводы сделали из него суперзвезду они же его и похоронят. Тэкс звизда есть! Но где же розовые кофточки?
	Дневник [Ответить с цитированием]

28-12-2004, 14:35	#14
:::Orthank::: Камрад Join Date: фев 2004 Location: Санкт-Петербург Posts: 227	Самое интересное, что вот здесь - http://oper.ru/news/read.php?page=0&t=1051601192, практически поголовное признание данного "творения"... Adramelek Собственно, согласен на все 100%...
	[Ответить с цитированием]

29-12-2004, 09:25	#15
Jabba the HUT Камрад Join Date: сен 2001 Posts: 250	Хороший смешной фильм. Отлично подходит для того, чтобы посидеть, посмотреть расслабиться. Если у кого с чуством юмора тяжкие проблемы - не смотрите. Не стоит
	[Ответить с цитированием]

30-12-2004, 21:41	#16
:::Orthank::: Камрад Join Date: фев 2004 Location: Санкт-Петербург Posts: 227	Jabba the HUT На твой взгляд, какую часть ВК Гоблин перевел лучше всего? И, извини, сколько тебе лет?
	[Ответить с цитированием]

30-12-2004, 23:28	#17
Jabba the HUT Камрад Join Date: сен 2001 Posts: 250	Мне трудно судить какая из них лучше. Наверное первая. Потому как она ПЕРВАЯ. Третья - законченный качственный продукт. Насчет возраста - оно разве сильно важно? Но если верна твоя инфа, то слегка постарше. Почти в два раза
	[Ответить с цитированием]

01-01-2005, 20:24	#18
гросс-адмирал Траун Последний Адмирал Join Date: окт 2001 Location: 中华人民共和国 Posts: 12,585	Трейлер понравился. Само ещё не видел. Пан Ющенко - шютка удачная.
	Дневник [Ответить с цитированием]

03-01-2005, 09:14	#19
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Posts: 2,579	Есть спрос - есть и предложение. Первая часть в переводе БИ - это конечно... круто было. Смотреть по РТР не мог ВК без смеха - вспоминал что они "в Гоблине" говорили. Вторая уже не прёт, а остальное всё в Божьей Искре не смотрел ...
	Дневник [Ответить с цитированием]

03-01-2005, 13:00	#20
Жертва репрессий Камрад Join Date: июл 2003 Posts: 317	Странно, мне вторая наоборот понравилась гораздо больше первой
	[Ответить с цитированием]

28-01-2005, 22:38	#21
Hresvelgr Камрад Join Date: сен 2003 Location: Одесса/Europe Posts: 1,670	гросс-адмирал Траун Угу.. И на роль юльки удачно тело подобрал.. Вообще имхо после первой части, которая смотрелась "свежо" остальные уже как-то не шибко идут Да и самоцитирования начинает раздражать..
	[Ответить с цитированием]

29-01-2005, 08:27	#22
night StaLker Камрад Join Date: ноя 2000 Posts: 989	мне только в конце начало нравицца . после слов "ПРЫГАЙ ФЕДОР!!!" ну и Ющенко конечно тоже смешно было ... похож
	[Ответить с цитированием]

29-01-2005, 11:14	#23
Sat Моффдератор Внешних Территорий Join Date: фев 2001 Location: Ростов-на-Дону Posts: 3,065	Jabba the HUT Если у кого с чуством юмора тяжкие проблемы - не смотрите. Просто чувство юмора у всех разное. Мне, например, нравятся лишь отдельные моменты в "его" фильмах, а полностью еще ни одну переделку не смог до конца досмотреть - довольно быстро становится скучно. Если бы Гоблин делал нарезку из фильмов (со своей озвучкой, естественно), а не тужился сделать "смешным" весь фильм, получилось бы гораздо интереснее. Когда-то все было, как говорит сам Гоблин, для души и для друзей. Потом, видать, захотелось еще и бабок нарубить на этом. Последний этап - только лишь рубка бабок. Какая уж тут душа...
	Дневник [Ответить с цитированием]

29-01-2005, 14:30	#24
Hresvelgr Камрад Join Date: сен 2003 Location: Одесса/Europe Posts: 1,670	Sat Ну дык и что? Я вот его вполне понимаю, деньгу тоже вроде как люблю, особенно когда деньга в своём кармане, а не в чужом
	[Ответить с цитированием]

30-01-2005, 14:52	#25
nuker Камрад Join Date: дек 2004 Posts: 14	Жертва репрессий Странно, мне вторая наоборот понравилась гораздо больше первой вероятно потому, что ты посмотрел бэта-версию первой части. Сначала именно бэта была слита в массы в соответствии с коварным замыслом г-на опера Советую достать релиз. Там шуток раза в 2 больше, да и вообще сделано значительно качественнее (по сравнению с бэтой). Первая часть лучшей его работой считается из смешных.
	[Ответить с цитированием]