Кто руссифицировал?.....

AndreyHALT · 30-11-2001, 14:58

Какая контора делала перевод Фола2 в котором GECk называется КОСОГОР.
Ихмо в этом переводе озвучка во много раз лучше чем в фаргусовском переводе.

tipson · 30-11-2001, 15:14

AndreyHALT
ИМХО, перевод Фаргуса лучший из всех мною виденных. А вот какая контора...может пропаганда?

AndreyHALT · 30-11-2001, 15:50

tipson
У нескольких "говорящих голов" нету озвучки, а там где есть она (озвучка) некачественная, в том смысле что сделано это неинтересно....
Если тебе доведеться поиграть в тот перевод про который я говорю - сравнишь.

Дедушка Леннон · 30-11-2001, 16:47

У пропаганды нет музыки и видео, озвучки тоже нема

tipson · 30-11-2001, 21:48

Дедушка Леннон
мда, я уже в этом убедился

AndreyHALT
хотелось бы...

Mx · 01-12-2001, 03:24

Эээ... Не знаю чем вас так привлекло слово КОСОГОР, но меня от такой интерпритации ГЕКК немного подташнивает. Какое-то совершенно не пост-ядерное это слово... Я почему-то игру Князь вспоминаю.

У меня в Фаргусе переведено и озвучено всё, и я ещё не нашёл какого-либо куска английского текста или голоса. Кстати голос наигрывать надо в Фэнтэзи, а в Фоле по-моему так даже больше подходит. Сулик - ваще отпад.

Дедушка Леннон · 01-12-2001, 08:57

tipson у пропагадны текста дохрена вырезано.

tipson · 01-12-2001, 12:58

Mx мда, по сравнению со всем, что я видел, Фаргус рулит.
Дедушка Леннон мда, уроды они, у меня их диск валяется только потому, что на нем Фол1 есть, а так они вобще не переводят, а уродуют игры.

AndyGorC · 01-12-2001, 13:06

Абсолютно согласен AndreyHALT !!!

Самый лучший перевод Фола 2 был сделан Левой Корпорацией (серьезно). Там в заставке играет песня группы "АукцЫон" Дорога, которая очень и очень в кассу. А перевод супер прикольный и здорово вживает игрока в атмосферу игры. Я после ЛевКорпа сел за Фаргус так меня чуть не стошнило. "Маркус - шериф из Сломанных холмов" - Это они так Брокенхилл перевели.

КОСОГОР - КОмплект по СОзданию ГОрода Рая!
Ура, Сограждане!

Alexvn · 01-12-2001, 15:34

Аукцыон в заставке Фоллаута? Какой ужас, как хорошо что я этого не видел

tipson · 01-12-2001, 15:42

AndyGorC
Камрад, ты это не про Фаргус. Никаких там Сломанных Холмов и в помине не было.

Mx · 01-12-2001, 22:21

tipson
Я теперь начинаю понимать, что мы счастливые обладатели Фаргуса, а остальные играли в подделку. Совершенно серьёзно.

Фаргус (по крайней мере в то время) был очень популярен, и пираты уже начали подделывать его. Здесь где-то была даже тема типа как отличить настоящий Фаргус от "ненастоящего". Кароче никаких "Сломанных Холмов" и вырезанного звука там нет. Я всё-таки ещё не потерял зрение и слух...

Mx · 01-12-2001, 22:27

Alexvn

tipson · 02-12-2001, 10:52

Mx
мда. бедные, кинутые Камрады. Откуда же им было знать, что есть еще и "пиратский" Фаргус

AndyGorC · 03-12-2001, 10:28

Пираты воруют у пиратов. Смешно.

За все время я играл в три версии Фола, от ЛевКорпа, Фаргуса и Английскую.

Отличительные признаки ЛевКорпа: город Ден, Геско, Брокенхилл, Маркус - шериф Брокенхилла, интро АукцЫон
Отличительные признаки Фаргуса: город Яма, Гекко, Брокен хиллз, Маркус - шериф из Сломанных Холмов, интро Луи Армстронг.

Возможно, есть еще перевод Фаргус Gold, где всякие ляпы были исправлены, но я в него не играл.

Alexvn очень зря, что не видел. Это одно из лучших нововведений, виденных мною в истории российских локализаций. Песня Дорога во много раз лучше подходит к Фолу, чем песня Армстронга.

AndreyHALT · 03-12-2001, 11:03

Alexvn
АукцЫон с Дорогой в заставке больше, чем Армстронг, подходит для этой игры. Советую посмотреть.

AndyGorC
Точно! Я вспомнил. Левая корпорация.
Согласись с тем, что озвучено прикольно.

AndyGorC · 03-12-2001, 13:02

Да, однозначно, лучше всех!

tipson · 03-12-2001, 19:10

AndyGorC
хех, у вас ребята точно НЕ Фаргус. там таких переводов нету. Нету никаких Ям, Сломанных холмов и прочей дребедени, а песенка в интро мне нравится.

Mx · 03-12-2001, 22:32

Не трогайте песенку. По-моему там Армстронг ещё с американской версии. Хотя точно не знаю. Врядли его Фаргус вставил.
Вот мой перевод:
Арройо
Клэмат
Ден
Гекко
Брокен Хиллс

Картинка впереди выглядит вот так, но ссади описание другое (не такое, как по ссылке).

Mafian · 02-01-2002, 11:46

Vo vo!!! I necego Fargus trogat. U nego samyje lucsije perevody, a kto ne soglasen pust snova citaet etu stranicu, i tak do teh por, poka ne soglasitsja s moim mneniem (i ne tolko moim)

Ричи Блэкмор · 02-01-2002, 13:06

Пропаганда отстойно перевела фол2!

fulcrum · 02-01-2002, 17:31

По поводу песенки - мне аукцыон тоже понравился в заставке.
Ну а вообщем-то, считаю что не надо никаких руссикикаций. Маразм это. Я вот очень жалею, что бяка с факусом ТАК все опошлили, что деваться некуда. Не успел игру купить английскую, до того как эти братья-монголы выпустят свои поделки, все, считай и не поиграешь нормально.

Mx · 03-01-2002, 02:20

fulcrum
А английские в любом случае не купишь. Точнее очень трудно достать у пиратов. Кстати Фаргус - молодец на этот счёт. Чаще всего выкладывает обе версии - и английскую и руссификацию. И руссификация мне иногда даже бывает приятна. (Конечно всё-равно не так как английская)

fulcrum · 03-01-2002, 14:07

Mx
Купишь, я тут на форуме уже хвалил сайтец - www.gamesold.ru , дык вот там, как раз, и купишь. А англ/рус. версии чаще всего идут от 7волка, за что им, наверное, можно сказать спасибо

Mx · 03-01-2002, 21:58

fulcrum
Видел я как ты его хвалил. Я имел ввиду английские не найти в продаже, не в интернете. В инете чё угодно можно купить.

англ/рус. версии чаще всего идут от 7волка
Не разу не видел. Хотя я и не мог видеть

. Мне присылали разных Фаргусов, на них были обе версии на всех. А всё что у меня от 7го волка завалялось - только на русском.

30-11-2001, 14:58	#1
AndreyHALT Камрад Join Date: ноя 2001 Location: SPb Сообщений: 5	Кто руссифицировал?..... Какая контора делала перевод Фола2 в котором GECk называется КОСОГОР. Ихмо в этом переводе озвучка во много раз лучше чем в фаргусовском переводе.
	[Ответить с цитированием]

30-11-2001, 15:14	#2
tipson Hooliган Join Date: июл 2001 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 2,066	AndreyHALT ИМХО, перевод Фаргуса лучший из всех мною виденных. А вот какая контора...может пропаганда?
	Дневник [Ответить с цитированием]

30-11-2001, 15:50	#3
AndreyHALT Камрад Join Date: ноя 2001 Location: SPb Сообщений: 5	tipson У нескольких "говорящих голов" нету озвучки, а там где есть она (озвучка) некачественная, в том смысле что сделано это неинтересно.... Если тебе доведеться поиграть в тот перевод про который я говорю - сравнишь.
	[Ответить с цитированием]

30-11-2001, 16:47	#4
Дедушка Леннон Бывший камрад Дедушка Ленин Join Date: ноя 2001 Location: Новосибирск Сообщений: 70	У пропаганды нет музыки и видео, озвучки тоже нема
	[Ответить с цитированием]

30-11-2001, 21:48	#5
tipson Hooliган Join Date: июл 2001 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 2,066	Дедушка Леннон мда, я уже в этом убедился AndreyHALT хотелось бы...
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-12-2001, 03:24	#6
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Эээ... Не знаю чем вас так привлекло слово КОСОГОР, но меня от такой интерпритации ГЕКК немного подташнивает. Какое-то совершенно не пост-ядерное это слово... Я почему-то игру Князь вспоминаю. У меня в Фаргусе переведено и озвучено всё, и я ещё не нашёл какого-либо куска английского текста или голоса. Кстати голос наигрывать надо в Фэнтэзи, а в Фоле по-моему так даже больше подходит. Сулик - ваще отпад.
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-12-2001, 08:57	#7
Дедушка Леннон Бывший камрад Дедушка Ленин Join Date: ноя 2001 Location: Новосибирск Сообщений: 70	tipson у пропагадны текста дохрена вырезано.
	[Ответить с цитированием]

01-12-2001, 12:58	#8
tipson Hooliган Join Date: июл 2001 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 2,066	Mx мда, по сравнению со всем, что я видел, Фаргус рулит. Дедушка Леннон мда, уроды они, у меня их диск валяется только потому, что на нем Фол1 есть, а так они вобще не переводят, а уродуют игры.
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-12-2001, 13:06	#9
AndyGorC Тамбовский волк тебе Камрад Join Date: окт 2001 Location: Москва Сообщений: 619	Абсолютно согласен AndreyHALT !!! Самый лучший перевод Фола 2 был сделан Левой Корпорацией (серьезно). Там в заставке играет песня группы "АукцЫон" Дорога, которая очень и очень в кассу. А перевод супер прикольный и здорово вживает игрока в атмосферу игры. Я после ЛевКорпа сел за Фаргус так меня чуть не стошнило. "Маркус - шериф из Сломанных холмов" - Это они так Брокенхилл перевели. КОСОГОР - КОмплект по СОзданию ГОрода Рая! Ура, Сограждане!
	[Ответить с цитированием]

01-12-2001, 15:34	#10
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Сообщений: 10,913	Аукцыон в заставке Фоллаута? Какой ужас, как хорошо что я этого не видел
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-12-2001, 15:42	#11
tipson Hooliган Join Date: июл 2001 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 2,066	AndyGorC Камрад, ты это не про Фаргус. Никаких там Сломанных Холмов и в помине не было.
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-12-2001, 22:21	#12
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	tipson Я теперь начинаю понимать, что мы счастливые обладатели Фаргуса, а остальные играли в подделку. Совершенно серьёзно. Фаргус (по крайней мере в то время) был очень популярен, и пираты уже начали подделывать его. Здесь где-то была даже тема типа как отличить настоящий Фаргус от "ненастоящего". Кароче никаких "Сломанных Холмов" и вырезанного звука там нет. Я всё-таки ещё не потерял зрение и слух...
	Дневник [Ответить с цитированием]

01-12-2001, 22:27	#13
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Alexvn
	Дневник [Ответить с цитированием]

02-12-2001, 10:52	#14
tipson Hooliган Join Date: июл 2001 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 2,066	Mx мда. бедные, кинутые Камрады. Откуда же им было знать, что есть еще и "пиратский" Фаргус
	Дневник [Ответить с цитированием]

03-12-2001, 10:28	#15
AndyGorC Тамбовский волк тебе Камрад Join Date: окт 2001 Location: Москва Сообщений: 619	Пираты воруют у пиратов. Смешно. За все время я играл в три версии Фола, от ЛевКорпа, Фаргуса и Английскую. Отличительные признаки ЛевКорпа: город Ден, Геско, Брокенхилл, Маркус - шериф Брокенхилла, интро АукцЫон Отличительные признаки Фаргуса: город Яма, Гекко, Брокен хиллз, Маркус - шериф из Сломанных Холмов, интро Луи Армстронг. Возможно, есть еще перевод Фаргус Gold, где всякие ляпы были исправлены, но я в него не играл. Alexvn очень зря, что не видел. Это одно из лучших нововведений, виденных мною в истории российских локализаций. Песня Дорога во много раз лучше подходит к Фолу, чем песня Армстронга.
	[Ответить с цитированием]

03-12-2001, 11:03	#16
AndreyHALT Камрад Join Date: ноя 2001 Location: SPb Сообщений: 5	Alexvn АукцЫон с Дорогой в заставке больше, чем Армстронг, подходит для этой игры. Советую посмотреть. AndyGorC Точно! Я вспомнил. Левая корпорация. Согласись с тем, что озвучено прикольно.
	[Ответить с цитированием]

03-12-2001, 13:02	#17
AndyGorC Тамбовский волк тебе Камрад Join Date: окт 2001 Location: Москва Сообщений: 619	Да, однозначно, лучше всех!
	[Ответить с цитированием]

03-12-2001, 19:10	#18
tipson Hooliган Join Date: июл 2001 Location: Ростов-на-Дону Сообщений: 2,066	AndyGorC хех, у вас ребята точно НЕ Фаргус. там таких переводов нету. Нету никаких Ям, Сломанных холмов и прочей дребедени, а песенка в интро мне нравится.
	Дневник [Ответить с цитированием]

03-12-2001, 22:32	#19
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Не трогайте песенку. По-моему там Армстронг ещё с американской версии. Хотя точно не знаю. Врядли его Фаргус вставил. Вот мой перевод: Арройо Клэмат Ден Гекко Брокен Хиллс Картинка впереди выглядит вот так, но ссади описание другое (не такое, как по ссылке).
	Дневник [Ответить с цитированием]

02-01-2002, 11:46	#20
Mafian Камрад Join Date: ноя 2001 Сообщений: 38	Vo vo!!! I necego Fargus trogat. U nego samyje lucsije perevody, a kto ne soglasen pust snova citaet etu stranicu, i tak do teh por, poka ne soglasitsja s moim mneniem (i ne tolko moim)
	[Ответить с цитированием]

02-01-2002, 13:06	#21
Ричи Блэкмор Камрад-гитарист Join Date: дек 2001 Сообщений: 29	Пропаганда отстойно перевела фол2!
	[Ответить с цитированием]

02-01-2002, 17:31	#22
fulcrum West McLaren Mercedes Fan Join Date: янв 2002 Location: Пермь Сообщений: 493	По поводу песенки - мне аукцыон тоже понравился в заставке. Ну а вообщем-то, считаю что не надо никаких руссикикаций. Маразм это. Я вот очень жалею, что бяка с факусом ТАК все опошлили, что деваться некуда. Не успел игру купить английскую, до того как эти братья-монголы выпустят свои поделки, все, считай и не поиграешь нормально.
	[Ответить с цитированием]

03-01-2002, 02:20	#23
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	fulcrum А английские в любом случае не купишь. Точнее очень трудно достать у пиратов. Кстати Фаргус - молодец на этот счёт. Чаще всего выкладывает обе версии - и английскую и руссификацию. И руссификация мне иногда даже бывает приятна. (Конечно всё-равно не так как английская)
	Дневник [Ответить с цитированием]

03-01-2002, 14:07	#24
fulcrum West McLaren Mercedes Fan Join Date: янв 2002 Location: Пермь Сообщений: 493	Mx Купишь, я тут на форуме уже хвалил сайтец - www.gamesold.ru , дык вот там, как раз, и купишь. А англ/рус. версии чаще всего идут от 7волка, за что им, наверное, можно сказать спасибо
	[Ответить с цитированием]

03-01-2002, 21:58	#25
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	fulcrum Видел я как ты его хвалил. Я имел ввиду английские не найти в продаже, не в интернете. В инете чё угодно можно купить. англ/рус. версии чаще всего идут от 7волка Не разу не видел. Хотя я и не мог видеть . Мне присылали разных Фаргусов, на них были обе версии на всех. А всё что у меня от 7го волка завалялось - только на русском.
	Дневник [Ответить с цитированием]