Глюки локализованной версии

Nautilus · 14-01-2002, 08:43

Попадались сообщения о невозможности прохождения некоторых квестов, от себя добавлю: не все диалоги корректны(например попадаются строки типа Р:$0,1020-1030). На самом деле это ссылка на соотватствующую фразу, сравнение с английской версией показало, что наши доблестные локализаторы переводили скорей всего переводчиком все напропалую

. Итак, для того чтобы исправить это дело, надо отредактировать arcanum3.dat(рекомендую сначала скопировать

), я пользовался far-ом. Ищем в файле сочетание русской буквы Р и : , во всех фрагментах, похожих на Р:$0,1020-1030, меняем Р на R, такое же замечено и с русской буквой Т. Теперь о квесте с королем, когда приходишь к нему с налогами, выдает первой строчкой В: итд, меняем в том же файле русскую В на Q, в нескольких местах и квест становиться выполним. До мадам Лил с исправленным файлом я недобрался так что незнаю...
Удачи всем в оздоровлении

Prince Dakkar · 14-01-2002, 14:28

Nautilus
Здорово... А может, просто забить на локализации и начать играть в английские версии? А то из-за любви народа к переводам оригиналы найти всё сложнее и сложнее...

Nautilus · 14-01-2002, 15:58

Может быть... Но у меня и жена подсела

, так что придется терпеть локализованную с глюками и подправлять. Забавно в Blackrut в локверсии, там где три волшебника, один из них сказал: ищи того из нас, который в тени. Долго я искал. Переведенные загадки - это вобще шедевр машинного перевода.

Prince Dakkar · 14-01-2002, 18:38

Да, жена - это серьёзно. Ну, а т.к. у меня её нет, то я могу позволить себе и английскую версию

Насчет локализаций - забавный пример из Фаргусовской версии (один камрад поделился) - Half-Weight Chainmail перевели, как "Кольчуга, лёгкая как пёрышко". Это уже работа переводчика, кстати. А учитывая, что весит она больше 11 кг...

Firefly · 16-01-2002, 17:28

Лично я юзаю локализацию от 8-bit. Просто потому, что дареному коню в ... (возможны варианты) не смотрят. Часто выпадает такая штука. Фразы, которые должен говорить дающий задание, говорит мой герой. И чем дальше, тем чаще такая гадость. А сколько там всего другого - можно книгу писать. Так, что играть в самом деле лучше в английскую.

Firefly · 19-01-2002, 22:17

Nautilus - агромнейшее спасибо

, сам бы я ни за чтоб не догадалсяю
Подобным образом исправил нежелание Насруддина разговаривать со мной. В начале куска, описывающего диалог с ним, заменил русскую Г на G - все пошло-поехало.

Ayan · 28-02-2002, 15:46

to Nautilius
ты про какую версию имеешь в виду? Фаргус, Волк или есть лицензионный перевод?.... а то собрался взять... вот не знаю какая лучше из переведенных... а на англиском я не силен -(

Nautilus · 28-02-2002, 18:08

8bit, других не видел, посоветовать не могу.

Prince Dakkar · 28-02-2002, 20:15

Ayan
Уж лучше брать Фаргусовскую, если английского совсем не знаешь. Они хотя бы патчи выпускали...

Nautilus · 14-03-2002, 07:59

Добавлю: действительно лучше играть в английскую версию. По разным причинам снес винду, заново ставил Арканум, но так как лень было выправлять dat-файл по новой, поставил англ. версию. Небо и земля: в русской версии на сложном уровне здорового волка(3 уровня) уделать даже вначале раз плюнуть - я делал так: два раза ударил(или сколько там, от ловкости зависит), индикатор хода на красном, отбегаю на пару шагов, его хватает только добежать до меня, в англиской - отбегаю когда индикатор еще на зеленом, добегает до меня и два раза цапает за задницу. Медведей в русской тоже бил без проблем любых запросто; и 20го уровня, когда у меня был где-то 5-6, в английской все нетак(знатоки так и должно быть?). Ощущение, что в русской в зависимости от сложности только очки меньше дают.

Daenur · 14-03-2002, 11:15

Спасибо за инфу

.
Но у меня с локализованной версией связан ещё один глюк - не работают команды компаньёнам (Ф1...). Версия 1.0.7.4. Локализация фаргусовская. Такой глюк лечится?

Nautilus · 15-03-2002, 07:38

Еще странности: в локализовнной версии при переходе из Туманных Холмов в Тарант, не обнаруживалась локация Алтарь Торга; при переходе из Дерхольма в Тарант - Волчья пещера, необходимо было пройти прямо через них, чтобы отобразились. В английской соответственно отображается.
Я думал локализации 8бит коснулась только текстов, но похоже это две разные версии

Nautilus · 18-03-2002, 07:27

Продолжим: в локализованной версии существа практически напрочь лишены магии: големы не "стреляют" и пр.
В английской порадовали и големы и крысы(гранитные по-моему), в BlackRut южнее города ходит какой-то мертвяк, так и он туда же; волк-патриарх вызывает ягуара?, не говоря о шаманах

14-01-2002, 08:43	#1
Nautilus Камрад Join Date: июл 2001 Posts: 56	Глюки локализованной версии Попадались сообщения о невозможности прохождения некоторых квестов, от себя добавлю: не все диалоги корректны(например попадаются строки типа Р:$0,1020-1030). На самом деле это ссылка на соотватствующую фразу, сравнение с английской версией показало, что наши доблестные локализаторы переводили скорей всего переводчиком все напропалую . Итак, для того чтобы исправить это дело, надо отредактировать arcanum3.dat(рекомендую сначала скопировать ), я пользовался far-ом. Ищем в файле сочетание русской буквы Р и : , во всех фрагментах, похожих на Р:$0,1020-1030, меняем Р на R, такое же замечено и с русской буквой Т. Теперь о квесте с королем, когда приходишь к нему с налогами, выдает первой строчкой В: итд, меняем в том же файле русскую В на Q, в нескольких местах и квест становиться выполним. До мадам Лил с исправленным файлом я недобрался так что незнаю... Удачи всем в оздоровлении
	[Ответить с цитированием]

14-01-2002, 14:28	#2
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Posts: 7,794	Nautilus Здорово... А может, просто забить на локализации и начать играть в английские версии? А то из-за любви народа к переводам оригиналы найти всё сложнее и сложнее...
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-01-2002, 15:58	#3
Nautilus Камрад Join Date: июл 2001 Posts: 56	Может быть... Но у меня и жена подсела , так что придется терпеть локализованную с глюками и подправлять. Забавно в Blackrut в локверсии, там где три волшебника, один из них сказал: ищи того из нас, который в тени. Долго я искал. Переведенные загадки - это вобще шедевр машинного перевода.
	[Ответить с цитированием]

14-01-2002, 18:38	#4
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Posts: 7,794	Да, жена - это серьёзно. Ну, а т.к. у меня её нет, то я могу позволить себе и английскую версию Насчет локализаций - забавный пример из Фаргусовской версии (один камрад поделился) - Half-Weight Chainmail перевели, как "Кольчуга, лёгкая как пёрышко". Это уже работа переводчика, кстати. А учитывая, что весит она больше 11 кг...
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-01-2002, 17:28	#5
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Posts: 922	Лично я юзаю локализацию от 8-bit. Просто потому, что дареному коню в ... (возможны варианты) не смотрят. Часто выпадает такая штука. Фразы, которые должен говорить дающий задание, говорит мой герой. И чем дальше, тем чаще такая гадость. А сколько там всего другого - можно книгу писать. Так, что играть в самом деле лучше в английскую.
	Дневник [Ответить с цитированием]

19-01-2002, 22:17	#6
Firefly Модератор Join Date: дек 2001 Location: Карелия,Петрозаводск Posts: 922	Nautilus - агромнейшее спасибо , сам бы я ни за чтоб не догадалсяю Подобным образом исправил нежелание Насруддина разговаривать со мной. В начале куска, описывающего диалог с ним, заменил русскую Г на G - все пошло-поехало.
	Дневник [Ответить с цитированием]

28-02-2002, 15:46	#7
Ayan Камрад Join Date: июн 2000 Posts: 33	to Nautilius ты про какую версию имеешь в виду? Фаргус, Волк или есть лицензионный перевод?.... а то собрался взять... вот не знаю какая лучше из переведенных... а на англиском я не силен -(
	[Ответить с цитированием]

28-02-2002, 18:08	#8
Nautilus Камрад Join Date: июл 2001 Posts: 56	8bit, других не видел, посоветовать не могу.
	[Ответить с цитированием]

28-02-2002, 20:15	#9
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Posts: 7,794	Ayan Уж лучше брать Фаргусовскую, если английского совсем не знаешь. Они хотя бы патчи выпускали...
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-03-2002, 07:59	#10
Nautilus Камрад Join Date: июл 2001 Posts: 56	Добавлю: действительно лучше играть в английскую версию. По разным причинам снес винду, заново ставил Арканум, но так как лень было выправлять dat-файл по новой, поставил англ. версию. Небо и земля: в русской версии на сложном уровне здорового волка(3 уровня) уделать даже вначале раз плюнуть - я делал так: два раза ударил(или сколько там, от ловкости зависит), индикатор хода на красном, отбегаю на пару шагов, его хватает только добежать до меня, в англиской - отбегаю когда индикатор еще на зеленом, добегает до меня и два раза цапает за задницу. Медведей в русской тоже бил без проблем любых запросто; и 20го уровня, когда у меня был где-то 5-6, в английской все нетак(знатоки так и должно быть?). Ощущение, что в русской в зависимости от сложности только очки меньше дают.
	[Ответить с цитированием]

14-03-2002, 11:15	#11
Daenur Камрад Join Date: мар 2002 Posts: 2	Спасибо за инфу . Но у меня с локализованной версией связан ещё один глюк - не работают команды компаньёнам (Ф1...). Версия 1.0.7.4. Локализация фаргусовская. Такой глюк лечится?
	[Ответить с цитированием]

15-03-2002, 07:38	#12
Nautilus Камрад Join Date: июл 2001 Posts: 56	Еще странности: в локализовнной версии при переходе из Туманных Холмов в Тарант, не обнаруживалась локация Алтарь Торга; при переходе из Дерхольма в Тарант - Волчья пещера, необходимо было пройти прямо через них, чтобы отобразились. В английской соответственно отображается. Я думал локализации 8бит коснулась только текстов, но похоже это две разные версии
	[Ответить с цитированием]

18-03-2002, 07:27	#13
Nautilus Камрад Join Date: июл 2001 Posts: 56	Продолжим: в локализованной версии существа практически напрочь лишены магии: големы не "стреляют" и пр. В английской порадовали и големы и крысы(гранитные по-моему), в BlackRut южнее города ходит какой-то мертвяк, так и он туда же; волк-патриарх вызывает ягуара?, не говоря о шаманах
	[Ответить с цитированием]