Gothic 3 Локализация

Mikki Okkolo · 13-10-2006, 14:02

Как стало известно , первая "бета" русской сборки уже поступила на тестирование (пока что только сотрудникам GFI).

Ранее сообщалось, что русская версия появится в продаже в конце октября с.г.

Dpaky/\\a · 13-10-2006, 14:15

появится в продаже в конце октября с.г.
Хорошо бы... а то как первые готики по 2 года ждать будем

bellking · 13-10-2006, 15:24

Я в Готику 2 на немецком языке играл с русскими субтитрами - вот это было интересно. В силу того, что немецкий у меня второй иностранный язык, проблемы с понимаем были бы без субтитровой поддержки. Но все равно это лучше, чем локализация. Посему отсень хотца Готику 3 либо на английском (по вполне понятным причинам), либо на немецком. С удовольствием купил бы лицензию, если бы она была с оригинальной озкучкой.

Mikki Okkolo · 13-10-2006, 15:31

bellking Пожалуйста, -- Озон принимает заказы.

Dpaky/\\a · 13-10-2006, 15:42

Гордюсь второй родиной, тк почти немец!!! В интервью "Игромании" локализаторы плакались в жилетку по поводу объема работы, так что вполне возможно что звук делать не будут, что на самом деле плохо (bellking, не все знают немецкий, да и "мелодичность" не катит). Ждем!

bellking · 13-10-2006, 16:03

Dpaky/\a
(bellking, не все знают немецкий, да и "мелодичность" не катит
Да я его, собственно, тоже не шибко знаю. Так, набор диверсанта: Zu welchem Truppenteil gehoren Sie? Haben Sie hier SS-leute gesehen? Но, в любом случае, предпочитаю оригинальный звук. Да и потом, не доверяю я Руссобиту...

bellking · 13-10-2006, 16:05

Mikki Okkolo
bellking Пожалуйста, -- Озон принимает заказы.
Теперь, собственно, проблема будет решена (надеюсь). Главное, чтобы в сети был нормальный релиз.

Dpaky/\\a · 13-10-2006, 17:13

Оригинальный звук хорош только там, где он хорош.... сорри за каламбур. Вот Fahrengeit 3 раза прошел анг. версию с анг. субтитрами - остался недоволен что мало. Так что все взоре к пиране байтс... господа Мы в вас верим!

Severus · 14-10-2006, 16:42

Наберусь терпения и подожду до конца октября, хочу играть на русском. Да и к тому времени патчиков наклепают- будет в итоге меньше разачарований

Rakshasa · 16-10-2006, 11:10

А с чего вы взяли что русская выдет в конце октября?
Насколько я понимаю, перевод еще не закончен (где-то неделька минимум нужна), потом пара недель тестирования (хотя на это по традиции можно забить, бесплатных бетатесторов ведь полно) и 10 дней печатанья дисков - вот и считаем. Это при идеалном раскладе. Но то что русская выдет ДО американского релиза - почти уверен.

Mikki Okkolo · 16-10-2006, 11:25

Rakshasa Насколько я понимаю, перевод еще не закончен -- откуда такое понимание? Судя по всему, как раз уже закончен. Идет тестирование.

Vereshch · 16-10-2006, 14:47

думаю, вс связи с клепанием пираниями очередного патча выпуск лицензионки немного отложиться

и это считаю правильным

Mikki Okkolo · 17-10-2006, 08:55

По слухам, русская версия будет только к НГ.

Rakshasa · 17-10-2006, 09:48

Учитывая, сколько делали локализации первых двух готик, пара месяцев задержки - это просто счастье

Но я думаю выйдет к 20 ноября, потому что после американского релиза все будут играть в пиратку, так что шанс есть, что они это понимают и выпустят лицензию к этому сроку. А как раз за месяц поправят интеллектуально-графические баги (ну хоть графику то точно поправят), которыми кишит немецкая версия.

Mikki Okkolo · 20-10-2006, 10:09

В связи с появлением на российском рынке пиратской копии проекта , компания GFI и " Руссобит-М " доводят до вашего сведения, что полностью локализованная лицензионная версия " Готики 3 " поступит в продажу в начале ноября...

Mikki Okkolo · 20-10-2006, 10:15

GFI выложила на своём сайте примеры озвучки игры (около 6 Мб)

Vereshch · 20-10-2006, 10:55

В связи с появлением на российском рынке пиратской копии проекта , компания GFI и " Руссобит-М " доводят до вашего сведения, что полностью локализованная лицензионная версия " Готики 3 " поступит в продажу в начале ноября...

http://new.russobit-m.ru/?page=tovar&itemID=58

так все и поверили, судя по странице с игрой, еще даже обложку не придумали, а уже говорят что выйдет.
я бы на их месте подождал второго-третьего патча от пирайний, чтобы уж точно оправдать надежды русских поклонников

Mikki Okkolo · 20-10-2006, 11:01

Vereshch К тому времени второй патч, наверное и выйдет.
На форуме GFI кто-то сказал, что его знакомый продавец ждет поставку релиза 12 ноября. Хотя это, конечно, ОБС, всё рано лучше верить в хорошее

feduxa · 20-10-2006, 11:20

Скачал варианты озвучки - знаете вполне пристойно .
Только вот восточный акцент больше на кавказский похож. Немного необычно после средневековых первых двух частей. Хорошо получилось "Хочу мяса - пять кусков" и "Хочу Есть". А вот всякие писклявые голоса не очень.

Mikki Okkolo · 20-10-2006, 11:23

feduxa Кстати, говорят, что выложенное — отбракованные куски. Не знаю, откуда такой слух.

feduxa · 20-10-2006, 11:39

Тогда не будем верить всяким слухам и просто подождём.
Моя позиция такая - если игру выпустят рано и будет возможность использовать патчи или они быстро будут их делать под нащу версию - то брать однозначно стоит. У 1С например практика такая отработана, как здесь обстоит дело незнаю.

Но всё равно я бы подождал игру подольше - чтобы получить оптимизированную верию. Всё равно в пиратку играть будет невозможно. Хотя скорее всего любители и поклонники игры быстро сделают возможность патчить игру и тогда локализаторы остануться не у дел. По мне так лучше английский (не немецкий) голос и субтитры - атмосфера тогда лучше чувствуется. Выложили бы и английскую речь в игре вместе с русской - пусть 2 диска будет - не смертельно.

ПС. А немецкий смешной такой язык - на ха-ха пробивает - не до игры тогда.

akdesign · 23-10-2006, 02:46

Уж не знаю как украинская версия, но русско-промтовская уже радует:
http://www.xegami.com/uploads/Gothic...41fd5ceJPG.jpg
...кто не понял о чем речь:
http://www.xegami.com/uploads/Gothic...759638eJPG.jpg
а вот ещо:
http://www.xegami.com/uploads/Gothic...6830630JPG.jpg

Mikki Okkolo · 23-10-2006, 08:22

akdesign

шедевр

Shapa.SPB.RUS · 23-10-2006, 10:31

ага

bellking · 23-10-2006, 11:43

akdesign
Зачот!
Я все таки добыл английскую версию, так что наслаждаюсь речью и текстом.

13-10-2006, 14:02	#1
Mikki Okkolo дваждырожденный Join Date: фев 2001 Location: Ьщсква Сообщений: 3,128	Gothic 3 Локализация Как стало известно , первая "бета" русской сборки уже поступила на тестирование (пока что только сотрудникам GFI). Ранее сообщалось, что русская версия появится в продаже в конце октября с.г.
	Дневник [Ответить с цитированием]

13-10-2006, 14:15	#2
Dpaky/\\a Камрад $Dpaky/\\a's Avatar$ Join Date: июл 2006 Location: Новосибирск Сообщений: 222	появится в продаже в конце октября с.г. Хорошо бы... а то как первые готики по 2 года ждать будем
$Dpaky/\\a is offline$	[Ответить с цитированием]

13-10-2006, 15:24	#3
bellking Камрад Join Date: авг 2002 Location: Мурманск Сообщений: 1,032	Я в Готику 2 на немецком языке играл с русскими субтитрами - вот это было интересно. В силу того, что немецкий у меня второй иностранный язык, проблемы с понимаем были бы без субтитровой поддержки. Но все равно это лучше, чем локализация. Посему отсень хотца Готику 3 либо на английском (по вполне понятным причинам), либо на немецком. С удовольствием купил бы лицензию, если бы она была с оригинальной озкучкой.
	[Ответить с цитированием]

13-10-2006, 15:31	#4
Mikki Okkolo дваждырожденный Join Date: фев 2001 Location: Ьщсква Сообщений: 3,128	bellking Пожалуйста, -- Озон принимает заказы.
	Дневник [Ответить с цитированием]

13-10-2006, 15:42	#5
Dpaky/\\a Камрад $Dpaky/\\a's Avatar$ Join Date: июл 2006 Location: Новосибирск Сообщений: 222	Гордюсь второй родиной, тк почти немец!!! В интервью "Игромании" локализаторы плакались в жилетку по поводу объема работы, так что вполне возможно что звук делать не будут, что на самом деле плохо (bellking, не все знают немецкий, да и "мелодичность" не катит). Ждем!
$Dpaky/\\a is offline$	[Ответить с цитированием]

13-10-2006, 16:03	#6
bellking Камрад Join Date: авг 2002 Location: Мурманск Сообщений: 1,032	Dpaky/\a (bellking, не все знают немецкий, да и "мелодичность" не катит Да я его, собственно, тоже не шибко знаю. Так, набор диверсанта: Zu welchem Truppenteil gehoren Sie? Haben Sie hier SS-leute gesehen? Но, в любом случае, предпочитаю оригинальный звук. Да и потом, не доверяю я Руссобиту...
	[Ответить с цитированием]

13-10-2006, 16:05	#7
bellking Камрад Join Date: авг 2002 Location: Мурманск Сообщений: 1,032	Mikki Okkolo bellking Пожалуйста, -- Озон принимает заказы. Теперь, собственно, проблема будет решена (надеюсь). Главное, чтобы в сети был нормальный релиз.
	[Ответить с цитированием]

13-10-2006, 17:13	#8
Dpaky/\\a Камрад $Dpaky/\\a's Avatar$ Join Date: июл 2006 Location: Новосибирск Сообщений: 222	Оригинальный звук хорош только там, где он хорош.... сорри за каламбур. Вот Fahrengeit 3 раза прошел анг. версию с анг. субтитрами - остался недоволен что мало. Так что все взоре к пиране байтс... господа Мы в вас верим!
$Dpaky/\\a is offline$	[Ответить с цитированием]

14-10-2006, 16:42	#9
Severus Камрад Join Date: июл 2003 Location: Odessa Сообщений: 113	Наберусь терпения и подожду до конца октября, хочу играть на русском. Да и к тому времени патчиков наклепают- будет в итоге меньше разачарований
	[Ответить с цитированием]

16-10-2006, 11:10	#10
Rakshasa Камрад Join Date: июл 2001 Location: Москва Сообщений: 297	А с чего вы взяли что русская выдет в конце октября? Насколько я понимаю, перевод еще не закончен (где-то неделька минимум нужна), потом пара недель тестирования (хотя на это по традиции можно забить, бесплатных бетатесторов ведь полно) и 10 дней печатанья дисков - вот и считаем. Это при идеалном раскладе. Но то что русская выдет ДО американского релиза - почти уверен.
	[Ответить с цитированием]

16-10-2006, 11:25	#11
Mikki Okkolo дваждырожденный Join Date: фев 2001 Location: Ьщсква Сообщений: 3,128	Rakshasa Насколько я понимаю, перевод еще не закончен -- откуда такое понимание? Судя по всему, как раз уже закончен. Идет тестирование.
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-10-2006, 14:47	#12
Vereshch Камрад Join Date: окт 2001 Location: С-Петербург Сообщений: 429	думаю, вс связи с клепанием пираниями очередного патча выпуск лицензионки немного отложиться и это считаю правильным
	[Ответить с цитированием]

17-10-2006, 08:55	#13
Mikki Okkolo дваждырожденный Join Date: фев 2001 Location: Ьщсква Сообщений: 3,128	По слухам, русская версия будет только к НГ.
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-10-2006, 09:48	#14
Rakshasa Камрад Join Date: июл 2001 Location: Москва Сообщений: 297	Учитывая, сколько делали локализации первых двух готик, пара месяцев задержки - это просто счастье Но я думаю выйдет к 20 ноября, потому что после американского релиза все будут играть в пиратку, так что шанс есть, что они это понимают и выпустят лицензию к этому сроку. А как раз за месяц поправят интеллектуально-графические баги (ну хоть графику то точно поправят), которыми кишит немецкая версия.
	[Ответить с цитированием]

20-10-2006, 10:09	#15
Mikki Okkolo дваждырожденный Join Date: фев 2001 Location: Ьщсква Сообщений: 3,128	В связи с появлением на российском рынке пиратской копии проекта , компания GFI и " Руссобит-М " доводят до вашего сведения, что полностью локализованная лицензионная версия " Готики 3 " поступит в продажу в начале ноября...
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-10-2006, 10:15	#16
Mikki Okkolo дваждырожденный Join Date: фев 2001 Location: Ьщсква Сообщений: 3,128	GFI выложила на своём сайте примеры озвучки игры (около 6 Мб)
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-10-2006, 10:55	#17
Vereshch Камрад Join Date: окт 2001 Location: С-Петербург Сообщений: 429	В связи с появлением на российском рынке пиратской копии проекта , компания GFI и " Руссобит-М " доводят до вашего сведения, что полностью локализованная лицензионная версия " Готики 3 " поступит в продажу в начале ноября... http://new.russobit-m.ru/?page=tovar&itemID=58 так все и поверили, судя по странице с игрой, еще даже обложку не придумали, а уже говорят что выйдет. я бы на их месте подождал второго-третьего патча от пирайний, чтобы уж точно оправдать надежды русских поклонников
	[Ответить с цитированием]

20-10-2006, 11:01	#18
Mikki Okkolo дваждырожденный Join Date: фев 2001 Location: Ьщсква Сообщений: 3,128	Vereshch К тому времени второй патч, наверное и выйдет. На форуме GFI кто-то сказал, что его знакомый продавец ждет поставку релиза 12 ноября. Хотя это, конечно, ОБС, всё рано лучше верить в хорошее
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-10-2006, 11:20	#19
feduxa Камрад Join Date: июл 2003 Location: г. Сочи Сообщений: 150	Скачал варианты озвучки - знаете вполне пристойно . Только вот восточный акцент больше на кавказский похож. Немного необычно после средневековых первых двух частей. Хорошо получилось "Хочу мяса - пять кусков" и "Хочу Есть". А вот всякие писклявые голоса не очень.
	[Ответить с цитированием]

20-10-2006, 11:23	#20
Mikki Okkolo дваждырожденный Join Date: фев 2001 Location: Ьщсква Сообщений: 3,128	feduxa Кстати, говорят, что выложенное — отбракованные куски. Не знаю, откуда такой слух.
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-10-2006, 11:39	#21
feduxa Камрад Join Date: июл 2003 Location: г. Сочи Сообщений: 150	Тогда не будем верить всяким слухам и просто подождём. Моя позиция такая - если игру выпустят рано и будет возможность использовать патчи или они быстро будут их делать под нащу версию - то брать однозначно стоит. У 1С например практика такая отработана, как здесь обстоит дело незнаю. Но всё равно я бы подождал игру подольше - чтобы получить оптимизированную верию. Всё равно в пиратку играть будет невозможно. Хотя скорее всего любители и поклонники игры быстро сделают возможность патчить игру и тогда локализаторы остануться не у дел. По мне так лучше английский (не немецкий) голос и субтитры - атмосфера тогда лучше чувствуется. Выложили бы и английскую речь в игре вместе с русской - пусть 2 диска будет - не смертельно. ПС. А немецкий смешной такой язык - на ха-ха пробивает - не до игры тогда.
	[Ответить с цитированием]

23-10-2006, 02:46	#22
akdesign Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 640	Уж не знаю как украинская версия, но русско-промтовская уже радует: http://www.xegami.com/uploads/Gothic...41fd5ceJPG.jpg ...кто не понял о чем речь: http://www.xegami.com/uploads/Gothic...759638eJPG.jpg а вот ещо: http://www.xegami.com/uploads/Gothic...6830630JPG.jpg Last edited by akdesign; 23-10-2006 at 06:06.
	[Ответить с цитированием]

23-10-2006, 08:22	#23
Mikki Okkolo дваждырожденный Join Date: фев 2001 Location: Ьщсква Сообщений: 3,128	akdesign шедевр
	Дневник [Ответить с цитированием]

23-10-2006, 10:31	#24
Shapa.SPB.RUS кендер Join Date: мар 2001 Location: Питер Сообщений: 5,509	ага
	Дневник [Ответить с цитированием]

23-10-2006, 11:43	#25
bellking Камрад Join Date: авг 2002 Location: Мурманск Сообщений: 1,032	akdesign Зачот! Я все таки добыл английскую версию, так что наслаждаюсь речью и текстом.
	[Ответить с цитированием]