Первая локализация NWN2!

FractalizeR · 09-11-2006, 09:24

Вот и первый русификатор подоспел (промтовский)
http://forums.neverwinternights2.ru/...p?do=file&id=1

Качество перевода, сами понимаете,... Но если крайне необходимо

Обсуждение идет тут: http://forums.neverwinternights2.ru/...hp?p=33#post33

feduxa · 09-11-2006, 15:35

а локализацию подождать слаюо. может и патчи прикрутят заодно - лаги уменьшаться и тп. Правда какела обычно патчами не балует - про игру быстро забывает, но ведь это НВН - тут без патчей не вариант.
Кто что думает о локализации - отпишитесь пожалуйста. Может есть какие новости, неизвестные пока?

FractalizeR · 09-11-2006, 21:17

Да мне-то не слабо, конечно. Но тем, кто не знает английского, может быть невмоготу ждать целый месяц.

Хотя, честно говоря, Промт-перевод мало чем поможет, мне кажется.

feduxa · 10-11-2006, 08:43

http://www.gameru.net/index.php?type=artc&id=333 - интервью с локализатором. Главная инфа - озвучки не будет - кому как, а мне нравиться.

Paramon · 19-11-2006, 00:45

FractalizeR "Хотя, честно говоря, Промт-перевод мало чем поможет, мне кажется" Да-да... Только, что установил пиратку. "Русскую версию." Тихий ужас. Это вовсе не играбельно!

Paramon · 20-11-2006, 00:27

Камрады, смотрите здесь - http://www.nwnights.ru/forums/nwn2/139735/, там ссылка есть на вменяемую русификацию от АТАРИ. Я её скачал, но ещё не попробовал.

Paramon · 20-11-2006, 18:54

Всё, попробовал. Перевод добротный, шрифты - чёткие и симпатичные. Кто не шарит по заграничному - качать обязательно!

Paramon · 23-11-2006, 19:18

По ходу топик не актуален уже. На офф. русском сайте http://www.akella.com/ru/games/nwn2/ счётчик оставшегося до выхода времени неумолимо убывает.

feduxa · 24-11-2006, 10:39

Говорят патчи будут обязательно русифицировать и адаптировать. Так что не всё так плохо, как кажется некоторым. Многие плюются от акеловских переводов - может исправятся?

Paramon · 24-11-2006, 21:12

feduxa Акелловский по-любому получше Промтовского будет!

Paramon · 25-11-2006, 12:23

Камрады, кто из Петербурга - лицензию в продаже не видели?

AleksRus · 25-11-2006, 14:51

Всеже тема актуальна в связи с тем что ресурсы не в TLK файле, а в файле resource.dat

Paramon · 25-11-2006, 20:43

Paramon Купил в Десятке, что на Комендане.

ax · 02-12-2006, 04:45

Вытащили таки акелловский перевод.

Paramon · 02-12-2006, 09:05

ax Ну и?... Неужто его можно не аглицкую версию ставить?!

shurd · 02-12-2006, 12:08

Paramon

можно и даже нужно ,если ты не фанат игр D&D И не коробит от не совсем правильных терминов и названий из этой системы
мне как простому игроку все понравилось,теперь стало все понятно из истории и диалогов в игре,а это то что мне надо было

ax · 02-12-2006, 17:00

Paramon
Можно.

Правда под конкретный патч надо редактировать, так как в них dialog.tlk изменяется. Я попробовал, но ошибки получаются. То ли редактор диалогов у меня врет, то ли не знаю. Ну и в процессе редактирования увидел серьезные расхождения с оригиналом. В частности в описании заклинаний.

redplus · 02-12-2006, 19:36

http://www.nwnzone.net/files/22

Ищите да обрящите... Меня тоже не совсем удовле. Чисто литературно даже - не без изьянов. Впрочем, сколько людей...

Paramon · 03-12-2006, 13:46

redplus Это под какую версию?

ax · 03-12-2006, 15:57

Paramon
Это акелловский под 1.01. Но с 1.03 тоже пока работает. Хотя там десятка строк не хватает. Так что может где проблемы возникнуть могут.

Paramon · 04-12-2006, 18:40

ax "...это акелловский под 1.01..."

А ссылки-то зачем на Акелловский давать?! Если он и так есть!

Я думал это что-то заточенное под 1.03!

ax · 04-12-2006, 19:19

Paramon
Что-то тебя понять трудно. Мы же не знаем, что ты там "думал".

Ты спрашивал выше, можно ли на английсую версию ставить. Как из этого следует, что акелловский перевод у тебя есть?

Paramon · 05-12-2006, 18:43

ax Да ладно, ладно... Неправ был - исправлюсь.
Лицензия у меня от Акеллы. Хочется и пропатчить её и по-русски чтоб было.

Однако, подозреваю - долго ждать придётся.

ax · 05-12-2006, 19:24

Paramon
Хочется и пропатчить её и по-русски чтоб было.
Да вроде народ патчит. На этом форуме глянь. Там и ссылки на нужные файлы в темах "Англофикация" и "Патчи".

Paramon · 06-12-2006, 18:59

ax Спасибо, не для меня всё это. Образами и Демонами пользоваться я зарёкся, да и не представляю - как можно закачать 3Гб(?!) через мой мопед!

Буду ждать. В конце концов - либо Акелла разродится, либо пираты 1.03 русскую продавать начнут!

09-11-2006, 09:24	#1
FractalizeR Камрад Join Date: ноя 2006 Posts: 3	Первая локализация NWN2! Вот и первый русификатор подоспел (промтовский) http://forums.neverwinternights2.ru/...p?do=file&id=1 Качество перевода, сами понимаете,... Но если крайне необходимо Обсуждение идет тут: http://forums.neverwinternights2.ru/...hp?p=33#post33
	[Ответить с цитированием]

09-11-2006, 15:35	#2
feduxa Камрад Join Date: июл 2003 Location: г. Сочи Posts: 150	а локализацию подождать слаюо. может и патчи прикрутят заодно - лаги уменьшаться и тп. Правда какела обычно патчами не балует - про игру быстро забывает, но ведь это НВН - тут без патчей не вариант. Кто что думает о локализации - отпишитесь пожалуйста. Может есть какие новости, неизвестные пока?
	[Ответить с цитированием]

09-11-2006, 21:17	#3
FractalizeR Камрад Join Date: ноя 2006 Posts: 3	Да мне-то не слабо, конечно. Но тем, кто не знает английского, может быть невмоготу ждать целый месяц. Хотя, честно говоря, Промт-перевод мало чем поможет, мне кажется.
	[Ответить с цитированием]

10-11-2006, 08:43	#4
feduxa Камрад Join Date: июл 2003 Location: г. Сочи Posts: 150	http://www.gameru.net/index.php?type=artc&id=333 - интервью с локализатором. Главная инфа - озвучки не будет - кому как, а мне нравиться.
	[Ответить с цитированием]

19-11-2006, 00:45	#5
Paramon Registered User Join Date: июн 2002 Location: Ленинград Posts: 1,965	FractalizeR "Хотя, честно говоря, Промт-перевод мало чем поможет, мне кажется" Да-да... Только, что установил пиратку. "Русскую версию." Тихий ужас. Это вовсе не играбельно!
	[Ответить с цитированием]

20-11-2006, 00:27	#6
Paramon Registered User Join Date: июн 2002 Location: Ленинград Posts: 1,965	Камрады, смотрите здесь - http://www.nwnights.ru/forums/nwn2/139735/, там ссылка есть на вменяемую русификацию от АТАРИ. Я её скачал, но ещё не попробовал.
	[Ответить с цитированием]

20-11-2006, 18:54	#7
Paramon Registered User Join Date: июн 2002 Location: Ленинград Posts: 1,965	Всё, попробовал. Перевод добротный, шрифты - чёткие и симпатичные. Кто не шарит по заграничному - качать обязательно!
	[Ответить с цитированием]

23-11-2006, 19:18	#8
Paramon Registered User Join Date: июн 2002 Location: Ленинград Posts: 1,965	По ходу топик не актуален уже. На офф. русском сайте http://www.akella.com/ru/games/nwn2/ счётчик оставшегося до выхода времени неумолимо убывает.
	[Ответить с цитированием]

24-11-2006, 10:39	#9
feduxa Камрад Join Date: июл 2003 Location: г. Сочи Posts: 150	Говорят патчи будут обязательно русифицировать и адаптировать. Так что не всё так плохо, как кажется некоторым. Многие плюются от акеловских переводов - может исправятся?
	[Ответить с цитированием]

24-11-2006, 21:12	#10
Paramon Registered User Join Date: июн 2002 Location: Ленинград Posts: 1,965	feduxa Акелловский по-любому получше Промтовского будет!
	[Ответить с цитированием]

25-11-2006, 12:23	#11
Paramon Registered User Join Date: июн 2002 Location: Ленинград Posts: 1,965	Камрады, кто из Петербурга - лицензию в продаже не видели?
	[Ответить с цитированием]

25-11-2006, 14:51	#12
AleksRus Камрад Join Date: дек 2000 Location: Ulianovsk, Russia Posts: 156	Всеже тема актуальна в связи с тем что ресурсы не в TLK файле, а в файле resource.dat
	[Ответить с цитированием]

25-11-2006, 20:43	#13
Paramon Registered User Join Date: июн 2002 Location: Ленинград Posts: 1,965	Paramon Купил в Десятке, что на Комендане.
	[Ответить с цитированием]

02-12-2006, 04:45	#14
ax Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Moscow Posts: 2,327	Вытащили таки акелловский перевод.
	[Ответить с цитированием]

02-12-2006, 09:05	#15
Paramon Registered User Join Date: июн 2002 Location: Ленинград Posts: 1,965	ax Ну и?... Неужто его можно не аглицкую версию ставить?!
	[Ответить с цитированием]

02-12-2006, 12:08	#16
shurd Камрад Join Date: мая 2005 Posts: 255	Paramon можно и даже нужно ,если ты не фанат игр D&D И не коробит от не совсем правильных терминов и названий из этой системы мне как простому игроку все понравилось,теперь стало все понятно из истории и диалогов в игре,а это то что мне надо было
	[Ответить с цитированием]

02-12-2006, 17:00	#17
ax Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Moscow Posts: 2,327	Paramon Можно. Правда под конкретный патч надо редактировать, так как в них dialog.tlk изменяется. Я попробовал, но ошибки получаются. То ли редактор диалогов у меня врет, то ли не знаю. Ну и в процессе редактирования увидел серьезные расхождения с оригиналом. В частности в описании заклинаний.
	[Ответить с цитированием]

02-12-2006, 19:36	#18
redplus Камрад Join Date: мая 2005 Posts: 32	http://www.nwnzone.net/files/22 Ищите да обрящите... Меня тоже не совсем удовле. Чисто литературно даже - не без изьянов. Впрочем, сколько людей...
	[Ответить с цитированием]

03-12-2006, 13:46	#19
Paramon Registered User Join Date: июн 2002 Location: Ленинград Posts: 1,965	redplus Это под какую версию?
	[Ответить с цитированием]

03-12-2006, 15:57	#20
ax Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Moscow Posts: 2,327	Paramon Это акелловский под 1.01. Но с 1.03 тоже пока работает. Хотя там десятка строк не хватает. Так что может где проблемы возникнуть могут.
	[Ответить с цитированием]

04-12-2006, 18:40	#21
Paramon Registered User Join Date: июн 2002 Location: Ленинград Posts: 1,965	ax "...это акелловский под 1.01..." А ссылки-то зачем на Акелловский давать?! Если он и так есть! Я думал это что-то заточенное под 1.03!
	[Ответить с цитированием]

04-12-2006, 19:19	#22
ax Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Moscow Posts: 2,327	Paramon Что-то тебя понять трудно. Мы же не знаем, что ты там "думал". Ты спрашивал выше, можно ли на английсую версию ставить. Как из этого следует, что акелловский перевод у тебя есть?
	[Ответить с цитированием]

05-12-2006, 18:43	#23
Paramon Registered User Join Date: июн 2002 Location: Ленинград Posts: 1,965	ax Да ладно, ладно... Неправ был - исправлюсь. Лицензия у меня от Акеллы. Хочется и пропатчить её и по-русски чтоб было. Однако, подозреваю - долго ждать придётся.
	[Ответить с цитированием]

05-12-2006, 19:24	#24
ax Камрад Join Date: ноя 2000 Location: Moscow Posts: 2,327	Paramon Хочется и пропатчить её и по-русски чтоб было. Да вроде народ патчит. На этом форуме глянь. Там и ссылки на нужные файлы в темах "Англофикация" и "Патчи".
	[Ответить с цитированием]

06-12-2006, 18:59	#25
Paramon Registered User Join Date: июн 2002 Location: Ленинград Posts: 1,965	ax Спасибо, не для меня всё это. Образами и Демонами пользоваться я зарёкся, да и не представляю - как можно закачать 3Гб(?!) через мой мопед! Буду ждать. В конце концов - либо Акелла разродится, либо пираты 1.03 русскую продавать начнут!
	[Ответить с цитированием]