Вышел "Хэн Соло и Гамбит Хаттов"

[Карн]

А еще ранее вышел "Хэн Соло и Мятежный Расвет". Поскольку Эксмо почти год не выпускало ЗВ-книг, считаю это знаменательным событием и хочу отметить его этой темой.
PS. Из Rebel Dawn я был рад узнать как Соло выиграл Сокол. И как он задолжал Джаббе. И встреча с Лэндо в Пятом Эпизоде наполнилась новым смыслом...

[jediroman]

Карн
Rebel Dawn
Оба на! А где такую скачать можно? На русском, конечно. У вока не видел..
Первая редакция кодекса джедаев
Врешь, мутант! Это из еретиковской Wh40K! Нечисть ты этакая!

[Карн]

Не знаю. Я скачнул её с прилавка у метро.
За Императора! (звук выстрелов и хлюпанье разрываемой плоти)

[Старый Суслик]

Не имеет смысла в переводе.

Учите аглицкий, как я. В 1988 году не сумел с раздачи прочесть "Империя наносит...", тогда и решил выучить.

[Карн]

Я пытался читать в оригинале - терпения не хватило.

[Старый Суслик]

Карн
Почитай Шекспира. Особенно рекомендую "Бесплодные усилия любви".
Тогда ЗВ покажутся детской азбукой...

[jediroman]

Старый Суслик
Не, Суслик, ИХМО, тут ты не прав. Смотреть фильмы в оригинале - это одно. А при прочтении книги мне хочется насладится сюжетом, батальными сценами, диалогами etc. А не попутно переводить, напрягая моск.
ЗЫ Фильмы-то я наизусть знаю.

[Старый Суслик]

jediroman
Любой перевод - это потеря колорита. А иногда и смысла...

[Gordairoge]

Любой перевод - это потеря колорита. А иногда и смысла...
Я вот слышал, что в советские времена некоторые из допущенных для перевода книг переводили так, что из ... кхе-кхе ... получалась конфетка...

Впрочем, поручиться за источник я не могу...

[Стархантер]

Значит у нас будет через неделю, в лучшем случае. Я пока купил "Хан Соло и все ловушки рая", но это было с месяц назад.

[Карн]

Я пока купил "Хан Соло и все ловушки рая"
Что это за зверь такой? Никогда не слышал.

[Darth Winter]

Карн
Что это за зверь такой? Никогда не слышал.
Это третья часть трилогии Хэна Соло. Далее перечислены все книги про Хэна Соло.

Трилогия Хэна Соло.
1 - Хэн Соло и все ловушки рая.
2 - Хэн Соло и гамбит Хаттов.
3 - Хэн Соло и мятежный рассвет.

Есть также давно вышедшая на русском трилогия "Приключение Хэна Соло".
1 - Хэн Соло в звёздном тупике.
2 - Реванш Хэна Соло.
2 - Хэн Соло и потеряное наследство.

[Карн]

Как и всегда трилогию издают с конца... Про вторую-то я знаю. Ей еще в "Мятежном рассвете" целых два абзаца выделено.

[Indy Nomader]

Не с конца!
Хэн Соло и все ловушки рая - вышла ещё в начале октября

Хэн Соло и мятежный рассвет - вышла в начале ноября.

А Хэн Соло и гамбит Хаттов соответственно в начале декабря, как и было обещано.... В обще даже удивительно что в этот раз Эксмовцы не только сдеражли обещание по выводу книг на прилавки, но и со сроками не накололи:-)

[Darth Sephiroth]

Indy Nomader
в этот раз Эксмовцы не только сдеражли обещание по выводу книг на прилавки, но и со сроками не накололи:-)
Слава Тьме! Наконец-то у ребят проснулась совесть. Остается два вопроса:
1) Когда вся эта радость доберется до Твери (а то вот беда - город почти рядом с Москвой, а иногда создается впечатление, что рядом с Хабаровском).
2) Когда Эксмовцы сподобятся выпустить не пронафталиненные соловские трилогии, а что нибудь из вышедшего в последнюю пару лет (Republic Commando, например).

Старый Суслик
Любой перевод - это потеря колорита. А иногда и смысла...
Ну, хмм, знаешь сколько вышло экранизаций "Войны и Мира" в СССР? Одна. А в Америке и Европе? Семь.
Что это значит? Значит читают они там Толстого. И подозреваю, что не на языке оригинала. Так почему ты считаешь, что любой перевод сооруженный руками НАШИХ переводчиков по определению ущербен? Перевод переводу, знаешь ли, рознь.

[Карн]

Хэн Соло и все ловушки рая - вышла ещё в начале октября
В Питере не видел. Правда, Ребел-Даун я хватанул последний с прилавка, так что может их расхватали резко, и я не заметил...

[Старый Суслик]

Darth Sephiroth
Потому что уже давно нет "тех" переводчиков. Есть "эти"...
Видели новый "перевод" Винни Пуха?

Нынче есть два вида переводчиков - 32-х битные и новые - 64-х битные.

[Porco Rosso]

Darth Sephiroth

Перевод может быть плохим - и нафига он тогда нужен? Или может быть хорошим - но тогда ты будешь читать не ту книгу, что написал автор. а ту, что написал переводчик.
Это разные книги.

[Darth Sephiroth]

Видели новый "перевод" Винни Пуха?
Видел я новый перевод "Карлсона" Скажем прямо вариант "домокозлючка" меня как-то не пропер... вот во времена моего детства Фрекен Бок была простой "домомучительницей"
Но это еще ничего не значит!!!
У нас еще есть переводчики-энтузиасты! Вспомни один из последних переводов "Дюны". Шедевр! Вот только не помню фамилию "толмача". Ну это то самое издание, где в конце есть статья "Его звали Пауль".

[Mauser]

"Когда Эксмовцы сподобятся выпустить не пронафталиненные соловские трилогии, а что нибудь из вышедшего в последнюю пару лет (Republic Commando, например)" - да видимо очень не скоро Не считая Третьего Эпизода, самые новые из изданных книг - Уязвимая Точка и Дух Татуина обе 2003 года. И так серия еле выпускается - думаю, что новые книги на русском выпустит разве что Эвок Паблишинг.

Первая книга - отличная. История молодого Соло рассказывается планомерно и без всяких переборов - на всю книгу всего одна перестрелка на бластерах. И показанные события не текут друг за другом нескончаемым потоком передряг, а развиваются в продолжении многих месяцев. Книгу можно читать практически не зная EU - есть отсылки только к Кореллианской трилогии и Крестокрылам Стэкпола.

Вторую часть искал в магазинах но пока не нашел. Жду с нетерпением.

Третья часть - сама по себе просто великолепна, хотя в переводе больше режущих глаз багов (Винтер на одной странице и Зима на другой, Y-Wing = Игрек-истребитель, бармен из кантины, которого раньше Эксмо звало "Вухер", стал Вуером). Опять таки стиль автора - не бросать персонажа в невообразимую череду приключений, а развивать череду событий на протяжении длительного промежутка времени - действие книги занимает три года, причем вся трилогия про приключения Соло в КорСеке умещается в этот промежуток и предстает в книге в виде трех интерлюдий - коротеньких сценок про Хэна после завершения каждого их трех его приключений. Без второй части несколько неясны остаются события при Нар-Шаддаа, поскольку в книге целая сюжетная линия Джабба и родственники - Черное Солнце, Кзизор и Гури базируется на переделе сфер влияния после сражения, ставшего кульминацией второй части. Атака на Илезию и кульминация отношений Хэна с Брией - особая тема. Брия - настоящий живой персонаж, в отличие от подружек Хэна из трилогии Дэйли. Но то, как Хэн стал хозяином Сокола и события, приведшие его в кантину Мос Эйсли в поисках способа вернуть Джаббе долг за сброшенный спайс - стыкуется с ОТ идеальным образом. Объясняется, что делал в это время на Татуине Боба Фетт, почему поссорились Соло и Калриссиан, а события, подводящие к НАЧАЛУ - просто прескакивают на Новую Надежду.

Желающим прочитать книги, придется их покупать. Эвок говорил, что пока придержит их дабы не мешать продажам.

[Telinn Yoly]

Вышел "Хэн Соло и Гамбит Хаттов"

Ураааааааааааа, прям камень с души свалился. А я уже перепугалась и подумала, что эксмовцы решили заныкать эту книжечку, как вторую часть Кореллианской трилогии (она то у меня в азбучном варианте есть, но все-таки...). И еще интересно, будет ли издана третья часть про баунти хантеров...

[Голодный Эвок Грызли.]

первая и третья у меня ща в работе, до конца года будут.