Episode III: Лицензионный перевод

Darth_Morozz · 19-05-2005, 17:48

Итак, в очередной раз нам выдали так называемый "лицензионный" "перевод".

Предлагаю разобрать его по кускам

Голоса... Падме вроде удалась, хотя и времени экранного у неё не так уж много...

С остальными хуже. Голос "рождённого" Вейдера ужасен.

SBD я думал они побасистее будут (хотя тут претензия к Лукасу

.

Собсвенно о ляпах.

Первый ляп уже в Open Crawl. "Герои сражаются по обоим сторонам" или вроде того...
Потом дроидеков называют разрушителями.
Фраза "я чую Дуку" вообще супир. Потом ещё Палпатин что-то ляпнул про энергию Анакина... забыл

Ещё "Outer Rim"... Разве это ТАК переводится как у них?
Убита шутка, когда Вейдер убивает вице-короля. В оигинале был прикол rest/rest in peace... Тут фразу Вейдера ВООБЩЕ вырезали.

Пока всё. Буду вспоминать дальше

Рика · 19-05-2005, 17:56

Не вижу ни одного правильного голоса.
Не могу говорить о качестве перевода, поскольку нет оригинала.
Ляпы перевода были, хотя бы "проверим свои чувства".... "не хотел ставить тебя в такую позицию".... и тп.

я чую Дуку
Если ты помнишь, Лейка чуяла Таркина.

Alex Spade · 19-05-2005, 18:04

Потом дроидеков называют разрушителями.
Они вообще-то действительно разрушители. Но где как сказано конкретно в оригинале Эп.3 не знаю.

starhunter · 19-05-2005, 18:06

А когда на болванах появится?

Nata-chan · 19-05-2005, 19:36

Сценарий есть, например, здесь. (естественно, в фильм вошло далеко не все).
http://www.millenniumfalcon.com/phpb...pic.php?t=3847

3erglinG · 20-05-2005, 04:10

Alex Spade
Правильно-правильно, насчет разрушителей, - в LEGO Star Wars они называются Destroyer Droid.

Darth_Morozz · 20-05-2005, 04:28

хм. А в Republic Commando они были дроидеки...
Надо сравнивать с оригинальным текстом в руках... а это надо ждать русскую экранку и покорпеть над ней..

А вот слово "янглинг" к месту ли оно?

А голос нового Вейдера ещё один ужас. Тут вообще надо другого актёра для озвучки брать. А они наложили на Анакина сверху какую-то халтурку и радуются.

Скажите, пожалуйста, что это не Нева! Не верю, что они такую халтуру сделали.
Неужел такое и на VHS лицензионых будет...

*продолжаю копить деньги на R1, R2 или R4*

3erglinG · 20-05-2005, 04:32

Darth_Morozz
Дроидеки - это, предположительно(мной), сокращение или название в народе. Подумайте, будет ли удобно в пылу боя орать - "Мочи вон тех Дестройер Дроидов!".
Непонятно, правда, почему в Эп.3 они так называются; наверное, у Жоры склероз.

3erglinG · 20-05-2005, 04:33

Darth_Morozz
В соседней теме сказали, что это перевод Гемини.

VooDoo · 20-05-2005, 06:18

А вот слово "янглинг" к месту ли оно?
Юнглинг. В таком переводе - очень к месту.

Darth_Morozz · 20-05-2005, 06:23

И хто ж такой Юнглинг - последователь учения Юнга?

Во, напомнили мне тут фразу - Палпатин чуствует "излучение"(!) Анакина.

3erglinG · 20-05-2005, 06:26

Darth_Morozz
ЮнГлинг - Юный Глинг. Черт, несмешно получилось.

VooDoo · 20-05-2005, 06:30

И хто ж такой Юнглинг - последователь учения Юнга?
Вы другой перевод что-ли слушали ? В Москве звучало только "юнглинги" - никаких "янглингов" и в помине не было. Не говоря уже о переводе этой фразы. А кто такой юнглинг - вопрос к переводчикам.

Darth_Morozz · 20-05-2005, 07:20

дада... Юнглинги, моя опечатка. Но разве youngling пишется через Ю?

Лингво says:

youngling 1. ; 1) а) ребенок, молодой человек Syn: child , infant б) детеныш; птенец в) молодое растение, саженец 2) неопытный человек 2. молодой, юный, юношеский; незрелый

там ещё примечание, что это поэтическое слово

и транскрипция говорят ЯНГЛИНГ.

VooDoo · 20-05-2005, 07:38

и транскрипция говорят ЯНГЛИНГ.
Вы это переводчикам скажите. У них есть на этот (и не только на этот) счет свое особое мнение.

Darth_Morozz · 20-05-2005, 08:11

Голоса неймодианцев. Ещё один лол

Raymond Saint · 20-05-2005, 09:03

Darth_Morozz
Кстати картавить они начали ещё с Эп1, хотя в оригинале у них зловещие глубокие голоса

Darth_Morozz · 20-05-2005, 09:06

Но первая фраза от неймодианца... Сразу вспомнил "Бурю в Стакане"

DED Vader · 20-05-2005, 10:30

кому не нравится перевод - идите смотрите на английском.

Только платить придется вдвое дороже.

Интересно, а кто-нибудь представляет переведенные заглавные титры в кинотеатрах японии? ...............

Darth_Morozz · 20-05-2005, 10:44

а чего там такого?

L-Wing · 20-05-2005, 11:57

У меня такое ощущение, что они этим переводом сделали ОФИГЕННУЮ кассу ребятам, прокатывающим оригинал. В каждом отзыве на всех сайтах висит "Пойду на оригинал".

Из не названных пока багов:
"Ты востановил ее против меня!"

и еще вопрос к филолокам. можно говорить "Покушение на убийство" или это все-так не правильно?

и еще безумно не порадовали голоса боевых дроидов. Как кто-то верно заметил - в озвучке Масяни.

А делали действительно на Неве.
Кто соберется бить режисера дублежа (имхо, актеры не виноваты. Они честно играли. Просто НЕ ТО) - меня позовите.

Raymond Saint · 20-05-2005, 12:15

DED Vader
У нас в глубинке таким и не пахнет

Рика · 20-05-2005, 12:47

L-Wing еще вопрос к филолокам
Скорее к юристам.
Есть такой термин. Правда, не уверена, что не из разряда устаревших...

Dmitry(Russia) · 20-05-2005, 12:59

Вопрос к сценаристам:
Какого чёрта все клоны сразу таковали даже своих лучших друзей(не показано зомбирование

)
И почему Оби-Ван сказал: "мои клоны атакуют меня"Его что клонировали тоже?

Darth_Morozz · 20-05-2005, 15:01

Dmitry(Russia)

Значит при клонировании-обучении им прописали или их загипнотизировали программкой N66. Командиры отрядов получили приказ от Императора и триггер сработал. Младший состав подчиняется старшему. Потому что он МЛАДШИЙ. Он должен слушать коммандира, а потом думать. А лучше не думать вообще.

А фраза "Мои клоны" - ну имеется в виду его отряд/батальон/рота. Не зря он генерал. У нас бы сказали "мои солдаты", а там клоны...

19-05-2005, 17:48	#1
Darth_Morozz Камрад Join Date: дек 2003 Location: Красноярск Posts: 537	Episode III: Лицензионный перевод Итак, в очередной раз нам выдали так называемый "лицензионный" "перевод". Предлагаю разобрать его по кускам Голоса... Падме вроде удалась, хотя и времени экранного у неё не так уж много... С остальными хуже. Голос "рождённого" Вейдера ужасен. SBD я думал они побасистее будут (хотя тут претензия к Лукасу . Собсвенно о ляпах. Первый ляп уже в Open Crawl. "Герои сражаются по обоим сторонам" или вроде того... Потом дроидеков называют разрушителями. Фраза "я чую Дуку" вообще супир. Потом ещё Палпатин что-то ляпнул про энергию Анакина... забыл Ещё "Outer Rim"... Разве это ТАК переводится как у них? Убита шутка, когда Вейдер убивает вице-короля. В оигинале был прикол rest/rest in peace... Тут фразу Вейдера ВООБЩЕ вырезали. Пока всё. Буду вспоминать дальше __________________ May the source be with you... Да, я приношу подарки... правда в латинице
	[Ответить с цитированием]

19-05-2005, 17:56	#2
Рика Язва Камрада Join Date: фев 2002 Location: Москва, ЗАО Posts: 3,606	Не вижу ни одного правильного голоса. Не могу говорить о качестве перевода, поскольку нет оригинала. Ляпы перевода были, хотя бы "проверим свои чувства".... "не хотел ставить тебя в такую позицию".... и тп. я чую Дуку Если ты помнишь, Лейка чуяла Таркина.
	Дневник [Ответить с цитированием]

19-05-2005, 18:04	#3
Alex Spade Модератор Join Date: июл 2002 Location: Москва, Зеленоград Posts: 2,849	Потом дроидеков называют разрушителями. Они вообще-то действительно разрушители. Но где как сказано конкретно в оригинале Эп.3 не знаю.
	[Ответить с цитированием]

19-05-2005, 18:06	#4
starhunter охотник за головами Join Date: янв 2004 Location: Запорожье Posts: 1,090	А когда на болванах появится?
	[Ответить с цитированием]

19-05-2005, 19:36	#5
Nata-chan Камрад Join Date: мая 2005 Posts: 46	Сценарий есть, например, здесь. (естественно, в фильм вошло далеко не все). http://www.millenniumfalcon.com/phpb...pic.php?t=3847
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 04:10	#6
3erglinG Камрад Join Date: окт 2002 Location: Для иностранной разведки - НЕ Пермь!!! Posts: 1,065	Alex Spade Правильно-правильно, насчет разрушителей, - в LEGO Star Wars они называются Destroyer Droid.
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 04:28	#7
Darth_Morozz Камрад Join Date: дек 2003 Location: Красноярск Posts: 537	хм. А в Republic Commando они были дроидеки... Надо сравнивать с оригинальным текстом в руках... а это надо ждать русскую экранку и покорпеть над ней.. А вот слово "янглинг" к месту ли оно? А голос нового Вейдера ещё один ужас. Тут вообще надо другого актёра для озвучки брать. А они наложили на Анакина сверху какую-то халтурку и радуются. Скажите, пожалуйста, что это не Нева! Не верю, что они такую халтуру сделали. Неужел такое и на VHS лицензионых будет... продолжаю копить деньги на R1, R2 или R4
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 04:32	#8
3erglinG Камрад Join Date: окт 2002 Location: Для иностранной разведки - НЕ Пермь!!! Posts: 1,065	Darth_Morozz Дроидеки - это, предположительно(мной), сокращение или название в народе. Подумайте, будет ли удобно в пылу боя орать - "Мочи вон тех Дестройер Дроидов!". Непонятно, правда, почему в Эп.3 они так называются; наверное, у Жоры склероз.
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 04:33	#9
3erglinG Камрад Join Date: окт 2002 Location: Для иностранной разведки - НЕ Пермь!!! Posts: 1,065	Darth_Morozz В соседней теме сказали, что это перевод Гемини.
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 06:18	#10
VooDoo Камрад Join Date: авг 2000 Posts: 7,923	А вот слово "янглинг" к месту ли оно? Юнглинг. В таком переводе - очень к месту.
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 06:23	#11
Darth_Morozz Камрад Join Date: дек 2003 Location: Красноярск Posts: 537	И хто ж такой Юнглинг - последователь учения Юнга? Во, напомнили мне тут фразу - Палпатин чуствует "излучение"(!) Анакина.
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 06:26	#12
3erglinG Камрад Join Date: окт 2002 Location: Для иностранной разведки - НЕ Пермь!!! Posts: 1,065	Darth_Morozz ЮнГлинг - Юный Глинг. Черт, несмешно получилось.
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 06:30	#13
VooDoo Камрад Join Date: авг 2000 Posts: 7,923	И хто ж такой Юнглинг - последователь учения Юнга? Вы другой перевод что-ли слушали ? В Москве звучало только "юнглинги" - никаких "янглингов" и в помине не было. Не говоря уже о переводе этой фразы. А кто такой юнглинг - вопрос к переводчикам.
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 07:20	#14
Darth_Morozz Камрад Join Date: дек 2003 Location: Красноярск Posts: 537	дада... Юнглинги, моя опечатка. Но разве youngling пишется через Ю? Лингво says: youngling 1. ; 1) а) ребенок, молодой человек Syn: child , infant б) детеныш; птенец в) молодое растение, саженец 2) неопытный человек 2. молодой, юный, юношеский; незрелый там ещё примечание, что это поэтическое слово и транскрипция говорят ЯНГЛИНГ.
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 07:38	#15
VooDoo Камрад Join Date: авг 2000 Posts: 7,923	и транскрипция говорят ЯНГЛИНГ. Вы это переводчикам скажите. У них есть на этот (и не только на этот) счет свое особое мнение.
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 08:11	#16
Darth_Morozz Камрад Join Date: дек 2003 Location: Красноярск Posts: 537	Голоса неймодианцев. Ещё один лол
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 09:03	#17
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Posts: 2,579	Darth_Morozz Кстати картавить они начали ещё с Эп1, хотя в оригинале у них зловещие глубокие голоса
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-05-2005, 09:06	#18
Darth_Morozz Камрад Join Date: дек 2003 Location: Красноярск Posts: 537	Но первая фраза от неймодианца... Сразу вспомнил "Бурю в Стакане"
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 10:30	#19
DED Vader Наследник Империи Join Date: окт 2001 Location: Санкт-Петербург Posts: 792	кому не нравится перевод - идите смотрите на английском. Только платить придется вдвое дороже. Интересно, а кто-нибудь представляет переведенные заглавные титры в кинотеатрах японии? ...............
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 10:44	#20
Darth_Morozz Камрад Join Date: дек 2003 Location: Красноярск Posts: 537	а чего там такого?
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 11:57	#21
L-Wing Камрад Join Date: дек 2003 Location: Москва Posts: 283	У меня такое ощущение, что они этим переводом сделали ОФИГЕННУЮ кассу ребятам, прокатывающим оригинал. В каждом отзыве на всех сайтах висит "Пойду на оригинал". Из не названных пока багов: "Ты востановил ее против меня!" и еще вопрос к филолокам. можно говорить "Покушение на убийство" или это все-так не правильно? и еще безумно не порадовали голоса боевых дроидов. Как кто-то верно заметил - в озвучке Масяни. А делали действительно на Неве. Кто соберется бить режисера дублежа (имхо, актеры не виноваты. Они честно играли. Просто НЕ ТО) - меня позовите.
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 12:15	#22
Raymond Saint гроза повстанцев Join Date: июл 2002 Posts: 2,579	DED Vader У нас в глубинке таким и не пахнет
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-05-2005, 12:47	#23
Рика Язва Камрада Join Date: фев 2002 Location: Москва, ЗАО Posts: 3,606	L-Wing еще вопрос к филолокам Скорее к юристам. Есть такой термин. Правда, не уверена, что не из разряда устаревших...
	Дневник [Ответить с цитированием]

20-05-2005, 12:59	#24
Dmitry(Russia) Камрад Join Date: ноя 2004 Location: Moscow Posts: 477	Вопрос к сценаристам: Какого чёрта все клоны сразу таковали даже своих лучших друзей(не показано зомбирование ) И почему Оби-Ван сказал: "мои клоны атакуют меня"Его что клонировали тоже?
	[Ответить с цитированием]

20-05-2005, 15:01	#25
Darth_Morozz Камрад Join Date: дек 2003 Location: Красноярск Posts: 537	Dmitry(Russia) Значит при клонировании-обучении им прописали или их загипнотизировали программкой N66. Командиры отрядов получили приказ от Императора и триггер сработал. Младший состав подчиняется старшему. Потому что он МЛАДШИЙ. Он должен слушать коммандира, а потом думать. А лучше не думать вообще. А фраза "Мои клоны" - ну имеется в виду его отряд/батальон/рота. Не зря он генерал. У нас бы сказали "мои солдаты", а там клоны...
	[Ответить с цитированием]