Не много о названии игры

Jazz · 24-02-2004, 16:18

Прошу прощения, если это уже обсуждалось, но тем не менее. Ныненшнее название рабочее или уже окончательное?
"You are empty" - с таким названием продукт пойдет и на наш рынок?Не думаете ли вы, что наша игра и уж тем более для нашего рынка должна быть обозвана по-русски?Или вы не придаете этому особого значения?

Задаю этот вопрос уже не в первый раз.

Разработчикам Xenus'а помню тоже задавал его:

Forrest Gump · 24-02-2004, 16:23

"Немного" пишется слитно

Название явно дурацкое IMHO.
"Опустошение" и то лучше было бы

Cray · 24-02-2004, 16:37

Jazz

Конечно, мы придаем значение названию игры. You Are Empty - рабочий вариант. Изменится он или нет - как говорится, поживем увидим. Но, не смотря на некоторую несуразность, он в определенной мере отражает, характеризует мир игр - пустой, вымерший город; безумные, потерявшие себя люди; вывернутая наизнанку реальность. Название кроме того относится и к биографии главного персонажа - это выяснится по мере прохождения.

Вопрос с каким названием проект пойдет на рынок СНГ опять же будет решен позже.

Forrest Gump не, "Опустошение" не надо

Jazz · 24-02-2004, 16:42

Forrest Gump
Не грамотные мы

Cray
А внутри игрового мира надписи и т.д. я надеюсь будут кириллицей?

И все таки на наш рынок имхо лучше выходить с русским названием. Не "Пустозвон" конечно, но что-нибудь этакое

Cray · 24-02-2004, 16:52

Jazz надписи будут кириллицей.

AleXX · 24-02-2004, 17:07

кстати, выражение "You are empty" означает что-то вроде "патроны закончились".

Cray · 24-02-2004, 17:10

AleXX ну, такой смысл в название мы не вкладывали. Хотя нельзя сказать, что он совсем уж не подходит

Faern · 24-02-2004, 17:19

"Отстрелялся!" (c) Остин Пауэрс

Auron · 24-02-2004, 18:17

Не думаете ли вы, что наша игра и уж тем более для нашего рынка должна быть обозвана по-русски?

А есть предложения по названию? Давайте обсудим здесь, может быть разработчикам что-то понравится из того что предложат

CHUPA · 24-02-2004, 22:14

Лично мне название нравиться. Необычное такое, с явным подтекстом. ИМХО, менят ни в коем случае не надо.

JonnyVVV · 24-02-2004, 22:20

Согласен, название такое же оригинальное как и Мясник.
Игровой процесс: нарвался на Мясника. У него 2 хита из сотни, утебя тоже. Думаеш : ну все наконец ты умрешь , жирная сволочь! Клац.клац!
Мясник (английская версия):
- You are empty"
(русская версия):
- Патроны закончились?.
Итог: Load

WiCKed · 24-02-2004, 22:20

Ага по мне так тоже отличное название!

Forrest Gump · 24-02-2004, 22:36

JonnyVVV
(русская версия):
- Патроны закончились?
Ага и усмехается нехорошо так

Классное у тебя чувство юмора.

Cray
Может, выложишь тут описания монстров, а народ придумает для каждого прикольные ужимки и особенности поведения ?

JonnyVVV · 24-02-2004, 23:30

Forrest Gump
чувство юмора
Обычная игровая ситуация

А дело происходило на улице Мясницкой...

Cray · 25-02-2004, 00:14

2 All
Ага, ну да - а вся игра будет напоминать такую себе вариацию "Дня Сурка" - топаешь себе топаешь, а в конце монстр (каждый раз новый) хлопает тебя по башке и назидательно вопрошает: "Милок, опять что ли патроны того?"

Forrest Gump · 25-02-2004, 00:18

Cray
Не обязательно КАЖДЫЙ раз, но вообще иногда было бы прикольно. Первый раз - точно бы всем понравилось, потому что это СМЕШНО

ГрАнд · 25-02-2004, 12:08

"You Are Empty" для американской публики, похоже, очень удачное название. А вот для нашего родного контингента, конечно же, надо бы разработчикам подумать на "кириллическим" названием. Поможем?

Первая копеечка в копилочку:
"Коммутация" или "Коммутатор"
Плюсы - тут и КОММУнисты и МУТАнты, а вообще - переключение, соединение
Это для затравки...

Forrest Gump · 25-02-2004, 12:11

Призрак коммунизма

Cray · 25-02-2004, 12:19

Да нет, варианты какие-то трэшевые слишком.
Надо что-то такое сурйозное. Со скрытым смыслом.

AleXX · 25-02-2004, 16:37

"Град обречённый" подошло бы. только вопрос с правами на такое название нужно урегулировать.

tarik · 25-02-2004, 17:10

AleXX - а мне "Град..." не нравится. Лично у меня совершенно другие ассоциации - все-таки книжка была совершенно о другом... Но в принципе можно подумать

tarik · 25-02-2004, 17:12

кстати, если уж речь зашла о Стругацких, то почему бы тогда не "Попытка к бегству"? Одни бежали от реальности, другие бежали от того чего они натворили

Cray · 25-02-2004, 17:21

2 AleXX
"Град обреченный" хорошо звучит, но не по теме немного.
Плюс еще, конечно, авторские права...

Aleksandr D. Rad-X · 25-02-2004, 21:05

Название нужно?

''День вне сознания''

''Мрачная радость''
''Мирный Гротеск''
''Эксперементальное фиаско''
''Под контролем''
''Внутри системы''
''Вне окружения''

Что-то в голову пришло... сам пугаюсь

К чему бы это?

Forrest Gump · 25-02-2004, 21:08

Aleksandr D. Rad-X
"Под контролем"- лучше всего, но не в тему

"Out of control" - ближе по смыслу, но не по-русски

24-02-2004, 16:18	#1
Jazz Модератор Freelancer Join Date: сен 2000 Сообщений: 8,530	Не много о названии игры Прошу прощения, если это уже обсуждалось, но тем не менее. Ныненшнее название рабочее или уже окончательное? "You are empty" - с таким названием продукт пойдет и на наш рынок?Не думаете ли вы, что наша игра и уж тем более для нашего рынка должна быть обозвана по-русски?Или вы не придаете этому особого значения? Задаю этот вопрос уже не в первый раз. Разработчикам Xenus'а помню тоже задавал его:
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-02-2004, 16:23	#2
Forrest Gump Камрад Join Date: дек 2003 Сообщений: 364	"Немного" пишется слитно Название явно дурацкое IMHO. "Опустошение" и то лучше было бы
	[Ответить с цитированием]

24-02-2004, 16:37	#3
Cray Mandel ArtPlains сценарист, гейм-дизайнер Join Date: июл 2003 Location: Киев Сообщений: 433	Jazz Конечно, мы придаем значение названию игры. You Are Empty - рабочий вариант. Изменится он или нет - как говорится, поживем увидим. Но, не смотря на некоторую несуразность, он в определенной мере отражает, характеризует мир игр - пустой, вымерший город; безумные, потерявшие себя люди; вывернутая наизнанку реальность. Название кроме того относится и к биографии главного персонажа - это выяснится по мере прохождения. Вопрос с каким названием проект пойдет на рынок СНГ опять же будет решен позже. Forrest Gump не, "Опустошение" не надо
	[Ответить с цитированием]

24-02-2004, 16:42	#4
Jazz Модератор Freelancer Join Date: сен 2000 Сообщений: 8,530	Forrest Gump Не грамотные мы Cray А внутри игрового мира надписи и т.д. я надеюсь будут кириллицей? И все таки на наш рынок имхо лучше выходить с русским названием. Не "Пустозвон" конечно, но что-нибудь этакое
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-02-2004, 16:52	#5
Cray Mandel ArtPlains сценарист, гейм-дизайнер Join Date: июл 2003 Location: Киев Сообщений: 433	Jazz надписи будут кириллицей.
	[Ответить с цитированием]

24-02-2004, 17:07	#6
AleXX Камрад Join Date: мар 2000 Location: Москва Сообщений: 2,820	кстати, выражение "You are empty" означает что-то вроде "патроны закончились".
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-02-2004, 17:10	#7
Cray Mandel ArtPlains сценарист, гейм-дизайнер Join Date: июл 2003 Location: Киев Сообщений: 433	AleXX ну, такой смысл в название мы не вкладывали. Хотя нельзя сказать, что он совсем уж не подходит
	[Ответить с цитированием]

24-02-2004, 17:19	#8
Faern Камрад Join Date: сен 2000 Location: Москва Сообщений: 191	"Отстрелялся!" (c) Остин Пауэрс
	[Ответить с цитированием]

24-02-2004, 18:17	#9
Auron Камрад Join Date: мар 2000 Сообщений: 75	Не думаете ли вы, что наша игра и уж тем более для нашего рынка должна быть обозвана по-русски? А есть предложения по названию? Давайте обсудим здесь, может быть разработчикам что-то понравится из того что предложат
	[Ответить с цитированием]

24-02-2004, 22:14	#10
CHUPA Камрад Join Date: июл 2003 Сообщений: 323	Лично мне название нравиться. Необычное такое, с явным подтекстом. ИМХО, менят ни в коем случае не надо.
	[Ответить с цитированием]

24-02-2004, 22:20	#11
JonnyVVV Камрад Join Date: дек 2003 Location: Kiyv Сообщений: 102	Согласен, название такое же оригинальное как и Мясник. Игровой процесс: нарвался на Мясника. У него 2 хита из сотни, утебя тоже. Думаеш : ну все наконец ты умрешь , жирная сволочь! Клац.клац! Мясник (английская версия): - You are empty" (русская версия): - Патроны закончились?. Итог: Load
	[Ответить с цитированием]

24-02-2004, 22:20	#12
WiCKed Камрад Join Date: фев 2002 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 661	Ага по мне так тоже отличное название!
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-02-2004, 22:36	#13
Forrest Gump Камрад Join Date: дек 2003 Сообщений: 364	JonnyVVV (русская версия): - Патроны закончились? Ага и усмехается нехорошо так Классное у тебя чувство юмора. Cray Может, выложишь тут описания монстров, а народ придумает для каждого прикольные ужимки и особенности поведения ?
	[Ответить с цитированием]

24-02-2004, 23:30	#14
JonnyVVV Камрад Join Date: дек 2003 Location: Kiyv Сообщений: 102	Forrest Gump чувство юмора Обычная игровая ситуация А дело происходило на улице Мясницкой...
	[Ответить с цитированием]

25-02-2004, 00:14	#15
Cray Mandel ArtPlains сценарист, гейм-дизайнер Join Date: июл 2003 Location: Киев Сообщений: 433	2 All Ага, ну да - а вся игра будет напоминать такую себе вариацию "Дня Сурка" - топаешь себе топаешь, а в конце монстр (каждый раз новый) хлопает тебя по башке и назидательно вопрошает: "Милок, опять что ли патроны того?"
	[Ответить с цитированием]

25-02-2004, 00:18	#16
Forrest Gump Камрад Join Date: дек 2003 Сообщений: 364	Cray Не обязательно КАЖДЫЙ раз, но вообще иногда было бы прикольно. Первый раз - точно бы всем понравилось, потому что это СМЕШНО
	[Ответить с цитированием]

25-02-2004, 12:08	#17
ГрАнд Модератор Join Date: фев 2004 Сообщений: 7	"You Are Empty" для американской публики, похоже, очень удачное название. А вот для нашего родного контингента, конечно же, надо бы разработчикам подумать на "кириллическим" названием. Поможем? Первая копеечка в копилочку: "Коммутация" или "Коммутатор" Плюсы - тут и КОММУнисты и МУТАнты, а вообще - переключение, соединение Это для затравки...
	[Ответить с цитированием]

25-02-2004, 12:11	#18
Forrest Gump Камрад Join Date: дек 2003 Сообщений: 364	Призрак коммунизма
	[Ответить с цитированием]

25-02-2004, 12:19	#19
Cray Mandel ArtPlains сценарист, гейм-дизайнер Join Date: июл 2003 Location: Киев Сообщений: 433	Да нет, варианты какие-то трэшевые слишком. Надо что-то такое сурйозное. Со скрытым смыслом.
	[Ответить с цитированием]

25-02-2004, 16:37	#20
AleXX Камрад Join Date: мар 2000 Location: Москва Сообщений: 2,820	"Град обречённый" подошло бы. только вопрос с правами на такое название нужно урегулировать.
	Дневник [Ответить с цитированием]

25-02-2004, 17:10	#21
tarik фамильное привидение замка XX Join Date: июн 2000 Location: СПб Сообщений: 2,876	AleXX - а мне "Град..." не нравится. Лично у меня совершенно другие ассоциации - все-таки книжка была совершенно о другом... Но в принципе можно подумать
	Дневник [Ответить с цитированием]

25-02-2004, 17:12	#22
tarik фамильное привидение замка XX Join Date: июн 2000 Location: СПб Сообщений: 2,876	кстати, если уж речь зашла о Стругацких, то почему бы тогда не "Попытка к бегству"? Одни бежали от реальности, другие бежали от того чего они натворили
	Дневник [Ответить с цитированием]

25-02-2004, 17:21	#23
Cray Mandel ArtPlains сценарист, гейм-дизайнер Join Date: июл 2003 Location: Киев Сообщений: 433	2 AleXX "Град обреченный" хорошо звучит, но не по теме немного. Плюс еще, конечно, авторские права...
	[Ответить с цитированием]

25-02-2004, 21:05	#24
Aleksandr D. Rad-X Человек который что-то ищет... Join Date: апр 2003 Сообщений: 1,550	Название нужно? ''День вне сознания'' ''Мрачная радость'' ''Мирный Гротеск'' ''Эксперементальное фиаско'' ''Под контролем'' ''Внутри системы'' ''Вне окружения'' Что-то в голову пришло... сам пугаюсь К чему бы это?
	[Ответить с цитированием]

25-02-2004, 21:08	#25
Forrest Gump Камрад Join Date: дек 2003 Сообщений: 364	Aleksandr D. Rad-X "Под контролем"- лучше всего, но не в тему "Out of control" - ближе по смыслу, но не по-русски
	[Ответить с цитированием]