Русификация TES: Daggerfall

[VorteX DrAgON]

Значит так. На данный момент у меня имеются редактор игровых шрифтов и редактор текстов книг, встречающихся в игре. На пробу я оттранслировал книгу "The Pig Children (Отродье свиней)". Архив со шрифтом, файлом книги и сохраненкой игры в библиотеке храма со шкафом, где эта книга лежит, можете взять отсюда. Просто берете и распаковываете в папку, где установлена игра, поверх уже существующих файлов. Потестите, если не лень, потому как я использовал один из игровых шрифтов для начертаний, мало ли где баги появятся.

ЗЫ В ближайших планах:
1) Довести до ума все остальные книги
2) Перевести слова для генератора имен и фамилий
3) Определиться как можно перевести названия локаций игровых
...
еще наверняка понадобится переводить тексты связанные с квестами и текст самого интерфейса игры.

ЗЗЫ Это конечно если хватит терпения, сил и времени

[Аауи]

Значит так. Если я правильно понял - ты хочешь руссифицировать Daggerfall?

Незнаю, незнаю... а что будет? У половины народу он не пойдет. Причина этому - слишком новые компы.
Вы бы лучше это переделали.

PS: знаю, знаю, есть патч под ХР, но если ставишь эту заразу, она требует диск!
А если ставишь NoCD, то говорит, мол, ОС не та!

[Uriel]

а если поставить 98?
Вот у меня, на пример, стоит две системы: ХП и 98.

[Аауи]

98ой мне не советовали - говорят, "дыра", "глюкавое гониво".

Да и нет гарантии, что он заработает под 98`ым - вон, у SerKOS`a не заработал.

[VorteX DrAgON]

Кысь
Выход то есть. Ставите Virtual PC и настраиваете себе виртуальный комп с DOS'ом. У меня так Win98 DOS под XP стоит. Daggerfall идет без проблем. Никакого патча не надо для XP.

Да и нет гарантии, что он заработает под 98`ым - вон, у SerKOS`a не заработал.
Я конечно извиняюсь заранее, но что мешало под этой же 98 настроить загрузочное меню, чтобы до загрузки самой Винды не доходить, а остановиться на загрузке DOS'а? До 98 винды включительно у меня лично Даггерфол запускался на счет раз-два. Единственный баг - это путь к CD должен быть не слишком длинным. Например установлен он по пути C:\GAMES\DAGGER, значит PathCD в z.cfg надо прописать следующим образом: ".\ARENA2\", иначе если написать "C:\GAMES\DAGGER\ARENA2" глюканет игра и не станет запускаться.

ЗЫ еще с десяток книг перегнал на русский.

[VorteX DrAgON]

Кысь
Причина этому - слишком новые компы.
Это не есть проблема, меня больше именно перевод интересует.

[VorteX DrAgON]

Вот так вот и играем

[Аауи]

Да ну ево нафиг.
Вредный он, Daggerfall ваш.

[VorteX DrAgON]

Кысь
Вредный он, Daggerfall ваш
не наш, а Bethesda Softworks, и не вредный даже

[DiG]

Кысь
Это не он вредный, а ты ленивый! Достаточно нажать на файле правой кнопкой мыши, выбрать "Свойства". Затем в закладке "Совместимость", поставить "Windows 95". Лично у меня сработало. При том, что конфигурация моего компа весьма не хилая.

[Аауи]

Ты прав, я лентяй, каких мало.
Но не сделать этого я бы просто не смог!!
И знаешь - что было? При запуске DAGGER.EXE системный блок начинает (во всю свою силу) ТРЕЩАТЬ.
Ну, я его, значит, от испуга, из розетки - больше желанием запустить эту игру не горю. (учитыая сколько я всего перепробовал)

VorteX DrAgON
Он видно, просто очень избирателен в выборе игроков.

[Svartkladd]

VorteX DrAgON Это всё прекрасно, конечно, только вот боюсь, что никому практически не нужно, Daggerfall - не Planescape: Torment и на английском играется "на ура"

[Svartkladd]

Кысь
Вредный он, Daggerfall ваш

[VorteX DrAgON]

Black Poster
и на английском играется "на ура"
да мне обидно стало за ту русификакацию, которая была для него проведена. Ты кстати не сравнивай P:T и Daggerfall. Это разные игры и каждая хороша по своему(P:T я только на русском языке смог одолеть). Не пытался в Daggerfall'е почитать книги? В англ. версии я ни одной не читал, а оказывается весьма занимательное чтиво. Там столько всего мимо меня прошло оказывается.

Кстати, я уже практически полностью подготовил инструмент для перевода. Осталось только его и провести

Проблемы с правильным переводом локаций. Может поможет кто?
Вот названия для региона Alik'r Desert:
Caarcun Manor
The Flying Goat Hostel
Ruins of The Caorchom Farmstead
Singing Star of Stendarr
The Dead Griffin Inn
Sacred Rebirth of Stendarr
Ruins of The F'igta Farmstead
Blessed Prophet of Stendarr
Maorn's Guard
The Old Nheth Place
Atriga
The Tombs of Klerd
The Old Luctta Shack
Bubyrydata
The Bat and Bird Hostel
Berbaaqnia
THe Crypts of Rhajom
Groleten
Ruins of Old Stectti's Place
The Shust Farmstead
Holy Martyr of Stendarr
Castle Lhishen
The Tombs of Cofylt
Fearful Tree of Stendarr
The T'arder Vaults
Ruins of The Ghach Farmstead
Ruins of Tlurn'kern Palace
Mhurgin Manor
Weeping Redeemer of Stendarr
Ruins of Mhurp Orchard
The Azarus Web
The Tower of Thuze
Ruins of Cyeghtan Manor
Kaloguja
Ruins of Saullur Grange
Ruins of Merim's Guard
The Rat and Castle Tavern
Rlictta Grange
Syro-Kom
Bleeding Light of Stendarr
Ruins of Old Lerkfa's Shack
Ruins of Krofylen Court
The Tower of Caect'kern
Bleeding Seer of Stendarr
Ruins of Old Mhorci's Place
The Tower of Baesum
Hettubu
Ruins of Rairgke Hall
Sekbith
Fholl Palace
The Devil's Mug Tavern
Ruins of Old Sles-i's Farm
Mogandaton
The Rurcur Graveyard
The Vlozir Vaults
The Tricerlorog Web
Ruins of The Rlethten Farmstead
The Marexulla Manse
Grejon Palace
The Cairn of Balthobam
The Sepulcher of Lithehoth
Dhalpem Hall
THe Crypts of Chort
Zenunnuga
Rhogila
Garin Manor
The Citadel of Kherdar
Tower Dasen
Old Mught-si's Shack
Burning Idol of Stendarr
Khurtin Court
Osopaisa
The Flor Pit
The Maelinxullah Hermitage
The Restless Badger Inn
Shallir Tower
Ruins of Rlold'kern Tower
Mesascuza
Ceriburea
Baghissibu
B'ird Palace
The Friary of Geriblither
The Relder Cemetery
Baerpe Manor
Sacred Seer of Stendarr
Fhirht'kern Tower
Mhustun Hall
Ruins of The Maeshke Farmstead
Bleeding Sunrise of Stendarr
Ruins of The Barpen Farmstead
Ruins of Racher Manor
The Birker Graveyard
The Lhojin Cemetery
Sashthrac
Ruins of The Tosom Plantation
Coven in the Marsh
The Web of Trogdred
Naraharet
Ruins of B'ijur Hall
Gentle Star of Stendarr
The Kildir Cemetery
Ruins of Maarp Tower
Sairer Court
Castle Vorg
Ruins of The Vluctten Farmstead
The Sahuagex Cave
M'arg Manor
Mogindai
The Stuvam Graveyard
Castle Kog'kern
Nardir Hall
Old Ghartsa's Hovel
Charken Manor
Castle Shurgrn
Wadijehnu
Anthor's Web
Burning Sunrise of Stendarr
Ramehtor
The Hold of Slachke
Javenia
The Fox and Barbarian Tavern
The Unfortunate Castle Lodge
The Queen's Fawn Inn
Thorm'kern Manor
Rlirm Manor
Ruins of The Tower of Rlortrn
The Nhurche Tunnel
The Cyujer Farmstead
The T'irman Cabin
Bleeding Idol of Stendarr
The Lion and Priest Hostel
Daghoth
The Mhafylar Cemetery
The Tomb of Invereham
Ruins of Lhigin Hall
THe Crypts of B'ugten
Ruins of Castle Kist
The Mole and Griffin Pub
The Cairn of Vladobion
Djen Lodge
Faugta's Guard
Perpetual Sunrise of Stendarr
The Fortress of Therdke
Ruins of Tower Baerhton
Ceranda-Kom
The Baalateusessa Cavern
The Slugir Cemetery
The Red Giant Tavern
Ruins of Rlictt Court
The Thirsty Castle Inn
Ruins of Fherkin's Guard
The Dead Djinn Lodge
Ruins of The D'uctem Farmstead
Wailing Omen of Stendarr
The Devil's Ogre Pub
Ruins of The F'ormte Cabin
The Baeght Cemetery
Naroza
Ruins of The Old Caarme Hovel
Ruins of Slarkon Grange
Jode Shrine
Wailing Altar of Stendarr
Inner Sunrise of Stendarr
Shelter of Phen
Burning Redeemer of Stendarr
Alik'ra
Ruins of Old Grefylta's Farm
Old Maurc-i's Hovel
Anteleralah
Demiblothessa Minster
The Lynx and Goblin Hostel
Ramoaweyn
The Old Chirkon Place
Ruins of Vuster Grange
Castle Khojon
The F'arkte Farmstead
The Dirty Porcupine Pub
The Web of Gromgod
Zagoccodisu
Ruins of The Chesun Cabin
Syrogubu
The Tomb of Barovar
The Old Nhuv Shack
Maurp Manor
The Old Guch Hovel
The Old Mhosta Shack
The Web of Anker
Old M'ormta's Farm
Wailing Rebirth of Stendarr
Sacred Soul of Stendarr
Cheshon Hall
The Unfortunate Priest Pub
Mettula
Mi-Korom
Glork's Hold
Old Cughtca's Hovel
The Dwarf and Guard Tavern
Ruins of Therhtta Court
Faofylar's Guard
Eternal Redeemer of Stendarr
Shrine of Ephen
The Den of Shesh'kern
Old Fhordja's Farm
Ruins of The Thelprn Plantation
Dhortar Tower
The C'eldur Cemetery
T'orgen Palace
The Citadel of Cyorpen
Kellan Hall
Shrestta Tower
Fearful Oracle of Stendarr
The F'isun Plantation
Ruins of Saughtur Orchard
Blarmir Grange
Jalakaplex
Ruins of The Hold of Shag
The Old Nafylam Shack
Perpetual Soul of Stendarr
The Gripbith Web
Mesopada
Togem Manor
Ruins of C'orc Court
Ruins of Baerd'kern Manor
Blessed Soul of Stendarr
Blith Hall
The Old Dhergrn Hovel
Lheth Hall
The Mouse and Goat Hostel
The Stronghold of Merdun
The Crypt of Nebuchanon
Khath Grange
Ruins of The Old Murchke Place
Ruins of Dherht Hall
The Quarry of Faeghtir
Narelidai
Ruins of Old Tistka's Shack
The Rat and Scorpion Hostel
Gentle Redeemer of Stendarr
The Old Glull'kern Hovel
Caorpt Hall
Tsetissiara
Shrine of Q'Olwen
Yagertor's Nest
Hillia
The Balulither Rectory
Shrine of Jone
Bleeding Soul of Stendarr
Singing Light of Stendarr
Sturner Hall
Raminzar
Tlafylun Palace
Sacred Idol of Stendarr
The Den of Rharmer
The Dirty Huntsman Pub
Rharg Hall
The Fortress of Nhorchen
Ruins of Boster Manor
Agogurana
Vellen's Hold
Blermom Manor
Joyous Omen of Stendarr
The Old Stachum Shack
Holy Omen of Stendarr
Bi-Korom
Ruins of Bluchin Court
The Troglobith Web
The Dancing Skull Lodge
Ruins of The Old Curpun Place
The Masoleum of Nebuchingus
Ruins of The Lhechin Farmstead
Osajdai
Holy Ascencion of Stendarr
Djen Lodge
Fearful Redeemer of Stendarr
Syruria
Ruins of Tower Grughtir
Ruins of Raovon Grange
Glifylim Hall
The Larm Crypts
Kog'kern Hall
Ruins of The Old Nerchem Hovel
The Krorchem Graveyard
The Lhern Farmstead
Ruins of The Slelpke Farmstead
The Barrow of Barimar
The Sepulcher of Stadulam
Shastar's Guard
The Fortress of Nusan
Inner Altar of Stendarr
Maeldem Grange
The Lall Lode
The Howling Giant Lodge
The Stronghold of Dhortum
Weeping Sunrise of Stendarr
Castle Nezon
The Old Vosten Shack
Ruins of The Citadel of T'ig
Ruins of The Vloghten Farmstead
Shrine of Dugrod
The Crimson Dragon Inn
The Rat and Castle Lodge
Blessed Omen of Stendarr
Reliquary of Raen
Gysumbakat
Old Mausga's Shack
Ruins of Old Rhoghti's Farm
Naremida
Krovt's Hold
Krofylim Manor
The Cairn of Necromulam
Gentle Omen of Stendarr
Ruins of The Flelp Farmstead
The Red Pit Lodge
Old C'ichka's Place
Infinite Sunrise of Stendarr
Ruins of Old Gheldsa's Hovel
The Old Slarn Shack
V'ej Hall
The Lair of Vermgod
Lhugin Orchard
The Dwarf and Stag Inn
The Tower of Churhten
Pheono-Thar
Ruins of Castle Berk
Isfunnusa
The Fuctur Graveyard
The Savage Guard Tavern
Sacred Redeemer of Stendarr
The Old M'arken Place
Ruins of The Old T'oldin Place
The Fortress of Sught
Anteliiga
The Old T'arun Hovel
The Green Scorpion Lodge
Fearful Sunrise of Stendarr
The Tower of Saaz
The Khallrn Cemetery
Singing Tree of Stendarr
Zenibunis
Tlirt Manor
Bej's Hold
B'ivta Grange
The Abbey of Asmiameusessa
The Queen's Skull Pub

Нужен правильный перевод. Имена собственные просто транслировать как они произносятся по-русски. Да! И не забудьте, что длина названий локаций не должна превышать 31 символ.

[VorteX DrAgON]

Если кто-то изьявит желание, названия локаций остальных регионов могу послать камылом, а то слишком большие постинги получатся, если их здесь выкладывать. Сам я сейчас книгами занимаюсь и сообщениями из файла TEXT.RSC.

[VorteX DrAgON]

На кракозябры в одной из строк не обращайте внимания. Эти слова в другом месте лежат, до них я еще не добрался

[Аауи]

Вот названия для региона Alik'r Desert:
Ты бы их... столбиками, как нибудь... А то притрагиваться страшно. Ладно, вот первые пять:

Поместье Коркуновых
Гостиница "Летающий Баран" (или кто там этот Goat )

Все, устал колесико крутить, млин.

[VorteX DrAgON]

Кысь
могу и камылом отослать

[DiG]

VorteX DrAgON
Кидай все локации на danker@sendmail.ru, постараюсь помочь. Быстрого перевода не обещаю, а вот качество почти гарантирую.
Так что, пиши, ежли что.

[VorteX DrAgON]

DiG
Файлы с названиями отправил. Надеюсь ты не сотрешь эти файлы сразу же как только увидишь, сколько там названий Удачи!

[VorteX DrAgON]

Кысь
пример перевода локаций Острова Балфиер:

Old Lysausa's Farm				Ферма Лисаус
Greensly Hall				Зал Гринсли
The Cathedral of Jubith			Церковь Джубиты
The Gaerhouse Plantation			Плантация Гэрхаус
Ruins of Old Belladyn's Place			Руины Олд Белладин
Warwych					Ворвич
The Tombs of Masterhart			Усыпальница Мастерхарта
The Ashsmith Farmstead			Хутор Эшсмит
The Ashston Crypts				Крипты Эшстон
The Masoleum of Darkivaron			Мавзолей Даркиварона
Ruins of The Gaerhart Farmstead		Руины хутора Гэрхарт
Gallomarket				Галломаркет
The Sahulessa Hermitage			Хибара Сэйюлесс
Kingsly Orchard				Сады Кингсли
Ruins of The Old Greenton Shack		Руины хибары Олд Гринтон
The Moorhouse Farmstead			Хутор Мурхаус
Ruins of Mastersley Grange			Руины лачуги Мастерсли
Ruins of The Hold of Greenwing		Руины замка Гринвинг
Ruins of Old Evelanna's Hovel			Руины Олд Эвеланна
Singbrugh				Сингбрух
Ruins of Old Ysyvyra's Hovel			Руины Олд Изивира
Ruins of Yeoming Manor			Руины поместья Йоминг
Ruins of Old Barbara's Place			Руины Олд Барбара
The Yeomhart Graveyard			Кладбище Йомхарт
The House of Baroman			Владение Бэромана
The Cairn of Vladelulon			Кэрн Владелалона
The Hearthsmith Farmstead			Хутор Хартсмит
Coppering Orchard				Сады Копперинг
The Moorford Graveyard			Погост Мурфорд
Gaersmith Orchard				Сады Гэрсмит
The Moorton Cemetery			Кладбище Муртон
The Hawksley Graveyard			Кладбище Хоксли
Ruins of The Greening Cabin			Руины Грининг
Ruins of Old Lysayne's Hovel			Руины Олд Лизейн
The Shrine of Maelodeusa			Алтарь Мелодеус
Ruins of Masterford's Guard			Руины укрепления Мастерфорд
The Kingston Farmstead			Хутор Кингстон
Ruins of Yeomwing Palace			Развалины дворца Йоминг
Ruins of Old Vannyrrya's Farm			Руины фермы Олд Вэнирри
Ruins of The Old Yeoming Hovel		Развалины Олд Йоминг
Singbury					Сингбари
Direnni Tower				Башня Диренни
Blackhead				Блэкхед
Ruins of Gaerham Hall			Руины Гэрхам-холл
Ruins of Old Carolanna's Shack		Руины Олд Кароланна
Ruins of The Yeomham Farmstead		Руины хутора Йомхам
Shrine of Vigryl				Алтарь Вигрил
The Gerateusulla Hole			Дыра Гератеассулы
Jode Shrine				Алтарь Джод
Ruins of Hearthcroft Tower			Руины башни Харткрофт
Ruins of The Hold of Coppering		Руины замка Копперинг
Ruins of Greenhouse Manor			Руины поместья Гринхаус
The Yeomhouse Cemetery			Погост Йомхаус
Ruins of The Old Greening Hovel		Руины Олд Грининг
Upvale					Апвейл
Ruins of Hearthfield's Hold			Руины укрепления Хартфилд
Ruins of Hawkfield Tower			Руины башни Хокфилд
The Buckingwing Farmstead			Хутор Бакинвинг
The Tower of Copperhart			Башня Копперхарт
The Ashsly Graveyard			Кладбище Эшсли
The Vojrahoth Nest				Гнездо Войрахот
The Masterton Graveyard			Кладбище Мастертон
Ruins of Coppercroft Court			Руины Копперкрофт-курт
Ruins of The Old Kingford Hovel		Руины Олд Кингфорд
Ruins of Woodcroft Palace			Руины дворца Вудкрофт
THe Crypts of Kingham			Крипты Кингхам
THe Crypts of Mastersmith			Крипты Мастерсмит

---
И у меня есть подозрения, что я не везде по смыслу перевел.

[Melenis the Haarvenu]

Я лично вообще стороница того, чтобы не переводить географические названия... Сколько не наблюдала переводов, повсюду встречались всякие странные перлы... Ну, типа "руины хибары"
IMHO перевод геогнрафических названий геймплею ничего не прибавляет...

[Svartkladd]

VorteX DrAgON
Дык можно только книги и перевести

[Аауи]

Руины Олд Эвеланна
Олд -> старый...
Так лучше, наверно.

И у меня есть подозрения, что я не везде по смыслу перевел.
Да, некоторые несовсем правильно переведны. К примеру то же слово Old.
Или же "Руины поместья Гринхаус" - лучше бы - руины Зеленого поместья.

[DiG]

Melenis the Haarvenu
Бывает, но если присмотреться к Морроу, то тут ребята постарались на славу. Согласись, красиво получилось?

Кысь
Вот те еще камень в твой огород, камрад. Old, так же как и Elder, можно перевести как Древний!

VorteX DrAgON
Ребята от части правы. Чтобы перевести географические названия правильно и корректно, требуется Титанический труд. Быстро этого не сделать.
Вот лишь один пример. Как ты переведешь Firemoth? Скорее всего как Огненный мотыль (или что-то в этом роде). Локализаторы же пошли по пути художественного перевода. И перевели это место как Огненная бабочка (помнишь такой форт).
Или вот, уже и Даггерфола. The Buckingwing Farmstead. Дословно - Ферма (или хутор) Рассекающего крыла. Более художественно - Ферма "Парящее крыло".