Русский и английский варианты в одном флаконе

[black zorro]

Задумался я давеча над вопросом, нравится мне то в NWN (пока прохожу оригинальный по второму разу) почти живая английская речь (иногда довольно забористыми выражениями), которую читаешь и приятно, но неприятно что часто приходится переводить незнакомые слова в лингве машина к тому же часто глючит при переключении между десктопом и NWN, как бы мне взять два файла dialog.tlk русский и английский и объединить, что бы одновременно во всех диалогах выводился вариант русский и английский, и можно ли как-то этот процесс автоматизировать что бы не потратить на это слишком много времени (если подскажите идею, то я думаю что за воскресение все сделаю и выложу где-нибудь подобный вариант)