Борьба с произволом!

Foks · 11-03-2004, 14:40

Камрады! Вы наверняка сталкивались с тем, что Российские издательства, несерьезно подходят к качеству перевода текстов зарубежных писателей. Особенно это относится к произведениям Толкина и серии "Звездных войн".
Иногда покупаешь книгу одной серии, а там могут быть совсем другие технические описания, другие имена одних и тех же персонажей. Иногда попадаются целые куски вставленного текста, которых нет в оригиналах, или наоборот пропущены целые главы. Почему мы, простые читатели, должны страдать?
Возмущенные российские фаны "Звездных войн", написали открытое обращение к издателям.
Речь в обращении идет о несогласованности переводов имен, названий и терминов мира "Звездных войн" на русский язык. Смысл обращения сводится к просьбе о помощи в организации единой системы перевода имен, названий и терминов мира "Звездных войн" на русский язык и контроле за следованием этой системе всеми издателями.

Убедительная просьба всем приверженцам правильного перевода книг, принять участие, и оставить свой голос/подпись в нашу поддержку.
Если издательства прислушаются к просьбам потребителей, то они начнут серьезней относиться и к переводам и других книг, а не только "Звездных войн". Заранее спасибо за участие.

Текст обращения находится здесь.

=.^ · 13-03-2004, 17:17

Если издательства прислушаются к просьбам потребителей, то они начнут серьезней относиться и к переводам и других книг, а не только "Звездных войн".
> вряд ли. с тем же успехом можно пытатся пенопласт потопить.

11-03-2004, 14:40	#1
Foks Intelligence Droid Join Date: мар 2002 Сообщений: 6,753	Борьба с произволом! Камрады! Вы наверняка сталкивались с тем, что Российские издательства, несерьезно подходят к качеству перевода текстов зарубежных писателей. Особенно это относится к произведениям Толкина и серии "Звездных войн". Иногда покупаешь книгу одной серии, а там могут быть совсем другие технические описания, другие имена одних и тех же персонажей. Иногда попадаются целые куски вставленного текста, которых нет в оригиналах, или наоборот пропущены целые главы. Почему мы, простые читатели, должны страдать? Возмущенные российские фаны "Звездных войн", написали открытое обращение к издателям. Речь в обращении идет о несогласованности переводов имен, названий и терминов мира "Звездных войн" на русский язык. Смысл обращения сводится к просьбе о помощи в организации единой системы перевода имен, названий и терминов мира "Звездных войн" на русский язык и контроле за следованием этой системе всеми издателями. Убедительная просьба всем приверженцам правильного перевода книг, принять участие, и оставить свой голос/подпись в нашу поддержку. Если издательства прислушаются к просьбам потребителей, то они начнут серьезней относиться и к переводам и других книг, а не только "Звездных войн". Заранее спасибо за участие. Текст обращения находится здесь. __________________ Разведка Имперского Бастиона
	[Ответить с цитированием]

13-03-2004, 17:17	#2
=.^ Камрад Join Date: окт 2003 Сообщений: 42	Если издательства прислушаются к просьбам потребителей, то они начнут серьезней относиться и к переводам и других книг, а не только "Звездных войн". > вряд ли. с тем же успехом можно пытатся пенопласт потопить.
	[Ответить с цитированием]