Этимология слова "товарищ"

Valem · 22-07-2003, 21:11

Сабж, собственно. Интересно узнать - какова она, а также - как это слово связано со словом "товар".

JimmyM · 23-07-2003, 05:26

gramota.ru утверждает, что связь между "товар" и "товарищ" есть, это родственные слова. Изначально товарищ - "компаньон в торговле".

JimmyM · 23-07-2003, 05:32

Согласно "Этимологическому словарю русского языка" М. Фасмера (М., 1987) обычно происхождение слова товарищ объясняют из тюркского tavar - 'имущество, скот, товар'. Другая тюркская этимология: от чув. tavra 'по кругу' + iš 'спутник'.

JimmyM · 23-07-2003, 05:32

Кстати (не помню, было ли это на форуме), оттуда же, в качестве офтопика

:

Русское камрад - заимствование из нидерландского cameraad, восходит к испанскому camarada, которое, в свою очередь, образовано от лат. camera (комната).
Первоначально - о живших совместно в одной комнате.

N@f-Naf · 23-07-2003, 07:44

оттуда же, в качестве офтопика
Это надо в ФАК добавить

davvol · 23-07-2003, 18:22

JimmyM
Нет, имеено русское "камрад" образовалось от немецкого kamrad(или kamaraden)
Да и вообще, нет такого русского слова камрад

JimmyM · 23-07-2003, 19:02

davvol Попробуй, просветить gramota.ru (а я привел точную цитату оттуда) и расскажешь потом, как далеко они тебя пошлют, в Германию или Нидерланды

На большинстве европейских языков это слово пишется и произносится схоже.
И, теперь, раз даже "справочная служба русского языка" пишет "Русское "камрад", - ты смело можешь менять статус с какого-то там DM-а - на "Камрад", - если раньше смущался...

davvol · 23-07-2003, 19:49

JimmyM
ты смело можешь менять статус с какого-то там DM-а - на "Камрад", - если раньше смущался...
К сведению этот статус мне приписали насильно, и недавно

А до этого я 2 с половиной года был камрадом! И по преждему им остаюсь, чему несказанно горд

Valem · 23-07-2003, 22:24

davvol А тебя майка камрадская-то есть?

ПС: ну это уж совсем офтоп.

davvol · 23-07-2003, 23:05

Valem
есть.
правда мала уже, новую делать надо

Valem · 23-07-2003, 23:24

davvol Подрос?

davvol · 23-07-2003, 23:50

Valem
скажем так - раздобрел

22-07-2003, 21:11	#1
Valem философ резвый и пиит Join Date: авг 2001 Location: Долгопа Posts: 3,375	Этимология слова "товарищ" Сабж, собственно. Интересно узнать - какова она, а также - как это слово связано со словом "товар". __________________ Всё, что говорю я, - ИМХО. Всё, что говорите вы, - ваши ИМХИ.
	Дневник [Ответить с цитированием]

23-07-2003, 05:26	#2
JimmyM Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Posts: 2,570	gramota.ru утверждает, что связь между "товар" и "товарищ" есть, это родственные слова. Изначально товарищ - "компаньон в торговле".
	[Ответить с цитированием]

23-07-2003, 05:32	#3
JimmyM Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Posts: 2,570	Согласно "Этимологическому словарю русского языка" М. Фасмера (М., 1987) обычно происхождение слова товарищ объясняют из тюркского tavar - 'имущество, скот, товар'. Другая тюркская этимология: от чув. tavra 'по кругу' + iš 'спутник'.
	[Ответить с цитированием]

23-07-2003, 05:32	#4
JimmyM Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Posts: 2,570	Кстати (не помню, было ли это на форуме), оттуда же, в качестве офтопика : Русское камрад - заимствование из нидерландского cameraad, восходит к испанскому camarada, которое, в свою очередь, образовано от лат. camera (комната). Первоначально - о живших совместно в одной комнате.
	[Ответить с цитированием]

23-07-2003, 07:44	#5
N@f-Naf Камрад Join Date: фев 2003 Location: Москва Posts: 171	оттуда же, в качестве офтопика Это надо в ФАК добавить
	[Ответить с цитированием]

23-07-2003, 18:22	#6
davvol Камрад Join Date: окт 2000 Location: Питер, Колпино Posts: 4,948	JimmyM Нет, имеено русское "камрад" образовалось от немецкого kamrad(или kamaraden) Да и вообще, нет такого русского слова камрад
	[Ответить с цитированием]

23-07-2003, 19:02	#7
JimmyM Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Posts: 2,570	davvol Попробуй, просветить gramota.ru (а я привел точную цитату оттуда) и расскажешь потом, как далеко они тебя пошлют, в Германию или Нидерланды На большинстве европейских языков это слово пишется и произносится схоже. И, теперь, раз даже "справочная служба русского языка" пишет "Русское "камрад", - ты смело можешь менять статус с какого-то там DM-а - на "Камрад", - если раньше смущался...
	[Ответить с цитированием]

23-07-2003, 19:49	#8
davvol Камрад Join Date: окт 2000 Location: Питер, Колпино Posts: 4,948	JimmyM ты смело можешь менять статус с какого-то там DM-а - на "Камрад", - если раньше смущался... К сведению этот статус мне приписали насильно, и недавно А до этого я 2 с половиной года был камрадом! И по преждему им остаюсь, чему несказанно горд
	[Ответить с цитированием]

23-07-2003, 22:24	#9
Valem философ резвый и пиит Join Date: авг 2001 Location: Долгопа Posts: 3,375	davvol А тебя майка камрадская-то есть? ПС: ну это уж совсем офтоп.
	Дневник [Ответить с цитированием]

23-07-2003, 23:05	#10
davvol Камрад Join Date: окт 2000 Location: Питер, Колпино Posts: 4,948	Valem есть. правда мала уже, новую делать надо
	[Ответить с цитированием]

23-07-2003, 23:24	#11
Valem философ резвый и пиит Join Date: авг 2001 Location: Долгопа Posts: 3,375	davvol Подрос?
	Дневник [Ответить с цитированием]

23-07-2003, 23:50	#12
davvol Камрад Join Date: окт 2000 Location: Питер, Колпино Posts: 4,948	Valem скажем так - раздобрел
	[Ответить с цитированием]