"РОковая музыка" ("Soul Music") Т. Пратчетта

Джей · 13-07-2003, 14:56

Русское название вполне соответствует переводу. Но музыка, которую я бы назвала Soul, тоже возникает, в конце, когда Бадди играет на склеенной арфе.
Вопрос у меня к тем, кто читал по-английски - что употребляется в английском тексте в тех местах, где в русском переводе "рок"?
И еще - что соответствует песенке "Вот кто-то с горочки свалился, наверно, милый мой напился"?

13-07-2003, 14:56	#1
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	"РОковая музыка" ("Soul Music") Т. Пратчетта Русское название вполне соответствует переводу. Но музыка, которую я бы назвала Soul, тоже возникает, в конце, когда Бадди играет на склеенной арфе. Вопрос у меня к тем, кто читал по-английски - что употребляется в английском тексте в тех местах, где в русском переводе "рок"? И еще - что соответствует песенке "Вот кто-то с горочки свалился, наверно, милый мой напился"?
	Дневник [Ответить с цитированием]