глупая тема но все же ?

efim · 13-05-2002, 10:49

как даже всеж akella лицензию выпустит продавцов спрашивал не знают

Arilion · 13-05-2002, 12:31

Ох-о-хо... Я бы тоже не отказался узнать.

В Акелле говорят, что у них перевод готов и все дело в издателе 1С, а те даже до сих пор системных требований не могут на сайте выложить.
Хорошо бы в мае выпустили

.

xtr · 13-05-2002, 13:00

Вряд ли в мае...

efim · 14-05-2002, 10:09

продолжение истории как не страно но сепорт акеллы мне ответил дословно

обещали на следущию неделю

FoxPro · 14-05-2002, 10:18

Не верю я в Акеллу и еще больше не верю в 1С, пока они очухаются последний ламер обзаведется пиратской лакалезацией, а те кто по расторопней так и вовсе успеют проити англицкую версию которой в инете уже щас валом!

efim · 14-05-2002, 10:26

FoxPro я не спорю но где ты видишь например gotic переведеный

прости модератор за плохие слова

Надо не прощения просить за плохие слова, а избегать их. Что за народ - что, если написали "прости", то можно и поматюгаться? Alexvn

FoxPro · 14-05-2002, 10:31

efim
ну все еще в переди

я сам в английский рип игрался!

(это я про Gothic)

А что касается Morrowind тот тут я так думаю положение будет не лучше!

efim · 14-05-2002, 10:42

FoxPro все давай закруглятся Мorrowind я щас в английский играю только с английским у меня туго

FoxPro · 14-05-2002, 10:51

efim
везет а мне все никак не удается достать!

efim · 14-05-2002, 11:01

efim если ты из питера или москвы нет проблем

efim · 14-05-2002, 11:03

FoxPro если ты из питера то могу сам самолично тебе дать

если нет смотри тему розыск в сети

Garold · 14-05-2002, 11:08

АХТУНГ !!! АХТУНГ !!! В небе Мorrowind !!!

Прямая ссылка : http://news.dtf.ru/index.dps?action=view&mode=id&year=2002&month=05&day=13&id=15.11.38

Почти золотой "Морроувинд"!
13.05.2002 | 15:11 | McSim | RolePlaying | Exclusive

Закончена локализация фэнтезийной 3D-RPG The Elder Scrolls III: Morrowind.

--------------------------------------------------------------------------------

Как нам только что стало известно от представителя компании "Акелла", работы по переводу фэнтезийной 3D-RPG The Elder Scrolls III: Morrowind уже окончены. Русская версия игры отправлена мировому издателю - компании Bethesda Softworks - на одобрение и сборку. В самое ближайшее время локализация отправится в печать, а релиз русского "Морроувинда", таким образом, состоится в течение мая. Напомню, что на территории России, СНГ и стран Балтии игра выйдет под логотипом фирмы "1С".

FoxPro · 14-05-2002, 11:12

efim
Еслиб я был из Питера то проблемы не было бы уже давно а так вот сижк не с чем!

Garold
Ну что тут сказать, кричать Ура вроде еще рано но уже можно набирать воздух в легкие!

Scrazy · 14-05-2002, 11:38

efim На болванку залить можешь?

efim · 14-05-2002, 11:56

Scrazy нет только на винт через clone cd или звони 3291988 спроси Mихаила это он мне довал или
мне email

сам сейчас с винта играю записаные болванки у меня не четались пришлось с знакомому нести

Arilion · 14-05-2002, 13:01

Garold
В самое ближайшее время понятие довольно растяжимое. Сколько там еще Bethesda Softworks провозится, не говоря уж об 1С. А если еще не одобрят?

И вообще, что это за одобрение такое. Они там, в Bethesd'е, что, русский знают, чтобы перевод оценить.

Или это касается только программной совместимости перевода с самой игрой. Ну так тут еще столько глюков может быть...
Хотя надеятся очень хочется

efim · 14-05-2002, 13:29

Arilion Я же говорю сепорт акеллы мне ответил

что им обящали что игра поподет в продажу на следуещей неделе

что касается сборки да одабрения 1с вообще облинилась только диски печатает и все возможна штуковина как с MAX PAINE

Garold · 14-05-2002, 13:52

Я то конешно не против английской ( играю пока ), но когда начинаешь переводить- атмосфера игры теряеться !!!, ощущения не те...
Не в смысле незнаю языка, а в смысле - ну не то это- не то, душа не чуйствует...
Хотя это может лично моё субьективное мнение.

Arilion · 14-05-2002, 14:13

Garold
По моему скромному мнению, в игры на английском языке надо играть или если достаточно хорошо знаешь его (в смысле, язык) и, соответственно, не пропускаешь мелкие детали, создающие атмосферу, или если играешь с целью изучить язык, а не получить удовольствие. А атмосфера, она и в Афри... в русской версии атмосфера. Может и не такая, как в оригинале, но это не значит, что она будет хуже. А разные баги перевода типа он/она или там термины некорректно переведены, так это фигня имхо.

Прошу прощения за оффтопик.

sqr · 14-05-2002, 14:17

Garold
Вот и я такой же блин. Приходится конечно играться в аглицкую, уж больно хороша игрушка и нету с эти проблемов никаках, но по моему малокемразделяемому мнению нет ничего лучше качественного перевода. К сожалению ви грах у нас пока с этим (кач переводом) бальшущий пипец. Все что попадает под эту мерку было давным давно и уже забывается.
Однако ж локализации сабжа все-таки жду.
Хорошо бы еще сэйвы от аглицкой грузились

efim · 14-05-2002, 15:44

Scrazy efim@nlr.ru живу как раз в том же районе

efim · 14-05-2002, 15:52

Scrazy я тебе письмо послал

xtr · 14-05-2002, 16:21

2Garold: Нашел кому верить

))))

Garold · 14-05-2002, 17:01

2 xtr: ну кому-то надо ещё верить, да и совести полезно - УСПОКАИВАЕТ :tdo:

Arilion · 15-05-2002, 08:27

Garold andxtr
Верить нельзя, но если очень хочется, то можно

13-05-2002, 10:49	#1
efim Камрад Join Date: ноя 2000 Location: СПб Сообщений: 372	глупая тема но все же ? как даже всеж akella лицензию выпустит продавцов спрашивал не знают
	[Ответить с цитированием]

13-05-2002, 12:31	#2
Arilion Камрад Join Date: мая 2002 Location: Estonia Сообщений: 746	Ох-о-хо... Я бы тоже не отказался узнать. В Акелле говорят, что у них перевод готов и все дело в издателе 1С, а те даже до сих пор системных требований не могут на сайте выложить. Хорошо бы в мае выпустили .
	[Ответить с цитированием]

13-05-2002, 13:00	#3
xtr Камрад Join Date: июн 2001 Location: Russia Сообщений: 80	Вряд ли в мае...
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 10:09	#4
efim Камрад Join Date: ноя 2000 Location: СПб Сообщений: 372	продолжение истории как не страно но сепорт акеллы мне ответил дословно обещали на следущию неделю
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 10:18	#5
FoxPro Камрад Join Date: фев 2002 Location: Volgograd Сообщений: 35	Не верю я в Акеллу и еще больше не верю в 1С, пока они очухаются последний ламер обзаведется пиратской лакалезацией, а те кто по расторопней так и вовсе успеют проити англицкую версию которой в инете уже щас валом!
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 10:26	#6
efim Камрад Join Date: ноя 2000 Location: СПб Сообщений: 372	FoxPro я не спорю но где ты видишь например gotic переведеный прости модератор за плохие слова Надо не прощения просить за плохие слова, а избегать их. Что за народ - что, если написали "прости", то можно и поматюгаться? Alexvn
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 10:31	#7
FoxPro Камрад Join Date: фев 2002 Location: Volgograd Сообщений: 35	efim ну все еще в переди я сам в английский рип игрался! (это я про Gothic) А что касается Morrowind тот тут я так думаю положение будет не лучше!
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 10:42	#8
efim Камрад Join Date: ноя 2000 Location: СПб Сообщений: 372	FoxPro все давай закруглятся Мorrowind я щас в английский играю только с английским у меня туго
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 10:51	#9
FoxPro Камрад Join Date: фев 2002 Location: Volgograd Сообщений: 35	efim везет а мне все никак не удается достать!
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 11:01	#10
efim Камрад Join Date: ноя 2000 Location: СПб Сообщений: 372	efim если ты из питера или москвы нет проблем
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 11:03	#11
efim Камрад Join Date: ноя 2000 Location: СПб Сообщений: 372	FoxPro если ты из питера то могу сам самолично тебе дать если нет смотри тему розыск в сети
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 11:08	#12
Garold Камрад Join Date: апр 2002 Location: Киев Сообщений: 23	АХТУНГ !!! АХТУНГ !!! В небе Мorrowind !!! Прямая ссылка : http://news.dtf.ru/index.dps?action=view&mode=id&year=2002&month=05&day=13&id=15.11.38 Почти золотой "Морроувинд"! 13.05.2002 \| 15:11 \| McSim \| RolePlaying \| Exclusive Закончена локализация фэнтезийной 3D-RPG The Elder Scrolls III: Morrowind. -------------------------------------------------------------------------------- Как нам только что стало известно от представителя компании "Акелла", работы по переводу фэнтезийной 3D-RPG The Elder Scrolls III: Morrowind уже окончены. Русская версия игры отправлена мировому издателю - компании Bethesda Softworks - на одобрение и сборку. В самое ближайшее время локализация отправится в печать, а релиз русского "Морроувинда", таким образом, состоится в течение мая. Напомню, что на территории России, СНГ и стран Балтии игра выйдет под логотипом фирмы "1С".
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-05-2002, 11:12	#13
FoxPro Камрад Join Date: фев 2002 Location: Volgograd Сообщений: 35	efim Еслиб я был из Питера то проблемы не было бы уже давно а так вот сижк не с чем! Garold Ну что тут сказать, кричать Ура вроде еще рано но уже можно набирать воздух в легкие!
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 11:38	#14
Scrazy Камрад Join Date: мая 2002 Location: Санкт-Питербург Сообщений: 1	efim На болванку залить можешь?
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 11:56	#15
efim Камрад Join Date: ноя 2000 Location: СПб Сообщений: 372	Scrazy нет только на винт через clone cd или звони 3291988 спроси Mихаила это он мне довал или мне email сам сейчас с винта играю записаные болванки у меня не четались пришлось с знакомому нести Last edited by efim; 14-05-2002 at 12:10.
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 13:01	#16
Arilion Камрад Join Date: мая 2002 Location: Estonia Сообщений: 746	Garold В самое ближайшее время понятие довольно растяжимое. Сколько там еще Bethesda Softworks провозится, не говоря уж об 1С. А если еще не одобрят? И вообще, что это за одобрение такое. Они там, в Bethesd'е, что, русский знают, чтобы перевод оценить. Или это касается только программной совместимости перевода с самой игрой. Ну так тут еще столько глюков может быть... Хотя надеятся очень хочется
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 13:29	#17
efim Камрад Join Date: ноя 2000 Location: СПб Сообщений: 372	Arilion Я же говорю сепорт акеллы мне ответил что им обящали что игра поподет в продажу на следуещей неделе что касается сборки да одабрения 1с вообще облинилась только диски печатает и все возможна штуковина как с MAX PAINE
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 13:52	#18
Garold Камрад Join Date: апр 2002 Location: Киев Сообщений: 23	Я то конешно не против английской ( играю пока ), но когда начинаешь переводить- атмосфера игры теряеться !!!, ощущения не те... Не в смысле незнаю языка, а в смысле - ну не то это- не то, душа не чуйствует... Хотя это может лично моё субьективное мнение.
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-05-2002, 14:13	#19
Arilion Камрад Join Date: мая 2002 Location: Estonia Сообщений: 746	Garold По моему скромному мнению, в игры на английском языке надо играть или если достаточно хорошо знаешь его (в смысле, язык) и, соответственно, не пропускаешь мелкие детали, создающие атмосферу, или если играешь с целью изучить язык, а не получить удовольствие. А атмосфера, она и в Афри... в русской версии атмосфера. Может и не такая, как в оригинале, но это не значит, что она будет хуже. А разные баги перевода типа он/она или там термины некорректно переведены, так это фигня имхо. Прошу прощения за оффтопик.
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 14:17	#20
sqr Камрад Join Date: мар 2000 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 627	Garold Вот и я такой же блин. Приходится конечно играться в аглицкую, уж больно хороша игрушка и нету с эти проблемов никаках, но по моему малокемразделяемому мнению нет ничего лучше качественного перевода. К сожалению ви грах у нас пока с этим (кач переводом) бальшущий пипец. Все что попадает под эту мерку было давным давно и уже забывается. Однако ж локализации сабжа все-таки жду. Хорошо бы еще сэйвы от аглицкой грузились
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 15:44	#21
efim Камрад Join Date: ноя 2000 Location: СПб Сообщений: 372	Scrazy efim@nlr.ru живу как раз в том же районе
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 15:52	#22
efim Камрад Join Date: ноя 2000 Location: СПб Сообщений: 372	Scrazy я тебе письмо послал
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 16:21	#23
xtr Камрад Join Date: июн 2001 Location: Russia Сообщений: 80	2Garold: Нашел кому верить ))))
	[Ответить с цитированием]

14-05-2002, 17:01	#24
Garold Камрад Join Date: апр 2002 Location: Киев Сообщений: 23	2 xtr: ну кому-то надо ещё верить, да и совести полезно - УСПОКАИВАЕТ :tdo:
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-05-2002, 08:27	#25
Arilion Камрад Join Date: мая 2002 Location: Estonia Сообщений: 746	Garold andxtr Верить нельзя, но если очень хочется, то можно
	[Ответить с цитированием]