Нужен не глючный перевод!

diteX · 07-05-2002, 13:24

У меня Арканум от "ООО Процедура 2000". Покупал давно. Перевод глючный (не кривой, а именно глючный. Реплики не те выскакивают и т.д.). С начала нормально, но чем ближе к концу, тем хуже

Покупать другую версию - жаба давит. Подскажите чего делать? Может скачать перевод как-нибудь?

Prince Dakkar · 07-05-2002, 23:09

Советую посмотреть эту тему

diteX · 08-05-2002, 04:56

Prince Dakkar
Спасибо, но это не совсем то. У меня глюк в том, что реплики меняются местами и т.п.
Может где-нибудь можно скачать неглючный файл arcanum3.dat (как я понял это от него зависит)? Лучше, наверное, от Фаргуса. Весит он в зазипованном варианте ок. 9 мегов.
Или может скачать патч от Фаргуса и поставить на мою версию?

Prince Dakkar · 08-05-2002, 20:14

diteX
Там, между прочим, были проблемы и с фразами - ты произносил фразы NPC, они - твои и т.д.
Можно попробовать поставить патч от Фаргуса, но тут я специалистом не являюсь, т.к. играю в английские версии - зачем маяться с русификациями?

diteX · 09-05-2002, 05:29

Prince Dakkar
зачем маяться с русификациями?
Мои познания английского не позволяют играть в английские версии

Prince Dakkar · 09-05-2002, 10:51

diteX
Помню, как боялся играть в английский Ф2, когда он только появился на прилавках. Тем не менее, серьёзных проблем не возникло, а по ходу дела и практикуешься...

diteX · 09-05-2002, 13:08

Prince Dakkar
Я пытался в английский ф2 играть, но увы

Слишком я тупой...
А патч от Фаргуса не ставится. Прийдётся покупать Фаргус...

Prince Dakkar · 09-05-2002, 13:31

Собственно, после появления дисков от Фаргуса общественность и узнала про глюк с вылетом из дома Бейтса. Не знаю, исправили они это или нет, но хотя бы удосужились положить английскую версию на диск.
На самом деле, надо просто больше пробовать. Если непонятно, то всегда можно взять словарик, а через некоторое время проблемы исчезнут.

07-05-2002, 13:24	#1
diteX Камрад Join Date: ноя 2001 Location: Владивосток Сообщений: 314	Нужен не глючный перевод! У меня Арканум от "ООО Процедура 2000". Покупал давно. Перевод глючный (не кривой, а именно глючный. Реплики не те выскакивают и т.д.). С начала нормально, но чем ближе к концу, тем хуже Покупать другую версию - жаба давит. Подскажите чего делать? Может скачать перевод как-нибудь?
	Дневник

07-05-2002, 23:09	#2
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Советую посмотреть эту тему
	Дневник

08-05-2002, 04:56	#3
diteX Камрад Join Date: ноя 2001 Location: Владивосток Сообщений: 314	Prince Dakkar Спасибо, но это не совсем то. У меня глюк в том, что реплики меняются местами и т.п. Может где-нибудь можно скачать неглючный файл arcanum3.dat (как я понял это от него зависит)? Лучше, наверное, от Фаргуса. Весит он в зазипованном варианте ок. 9 мегов. Или может скачать патч от Фаргуса и поставить на мою версию?
	Дневник

08-05-2002, 20:14	#4
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	diteX Там, между прочим, были проблемы и с фразами - ты произносил фразы NPC, они - твои и т.д. Можно попробовать поставить патч от Фаргуса, но тут я специалистом не являюсь, т.к. играю в английские версии - зачем маяться с русификациями?
	Дневник

09-05-2002, 05:29	#5
diteX Камрад Join Date: ноя 2001 Location: Владивосток Сообщений: 314	Prince Dakkar зачем маяться с русификациями? Мои познания английского не позволяют играть в английские версии
	Дневник

09-05-2002, 10:51	#6
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	diteX Помню, как боялся играть в английский Ф2, когда он только появился на прилавках. Тем не менее, серьёзных проблем не возникло, а по ходу дела и практикуешься...
	Дневник

09-05-2002, 13:08	#7
diteX Камрад Join Date: ноя 2001 Location: Владивосток Сообщений: 314	Prince Dakkar Я пытался в английский ф2 играть, но увы Слишком я тупой... А патч от Фаргуса не ставится. Прийдётся покупать Фаргус...
	Дневник

09-05-2002, 13:31	#8
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Собственно, после появления дисков от Фаргуса общественность и узнала про глюк с вылетом из дома Бейтса. Не знаю, исправили они это или нет, но хотя бы удосужились положить английскую версию на диск. На самом деле, надо просто больше пробовать. Если непонятно, то всегда можно взять словарик, а через некоторое время проблемы исчезнут.
	Дневник