Трое в лодке, не считая горничной

Nessy · 23-03-2004, 11:02

Читаем в оригинале:

I plodded conscientiously through the twenty-six letters, and the only malady I could conclude I had not got was housemaid's knee.

Точный перевод:

Я тащился добросовестно через эти двадцать шесть букв, и единственную болезнь, о которой я мог заключить, что я ее не имею, была колено горничной.

Спрашивается, и где знаменитая родильная горячка? Обыдно, да?

23-03-2004, 11:02	#1
Nessy Камрад Join Date: июл 2002 Location: зеленая зона "кипучей могучей" Сообщений: 999	Трое в лодке, не считая горничной Читаем в оригинале: I plodded conscientiously through the twenty-six letters, and the only malady I could conclude I had not got was housemaid's knee. Точный перевод: Я тащился добросовестно через эти двадцать шесть букв, и единственную болезнь, о которой я мог заключить, что я ее не имею, была колено горничной. Спрашивается, и где знаменитая родильная горячка? Обыдно, да?
	Дневник [Ответить с цитированием]

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Threaded Mode