Русифицированный лицензионный бокс с Фолаутом?

Lengra · 14-11-2002, 14:13

Есть ли такой в природе? А в Москве?

Khabarik · 14-11-2002, 18:04

Нет. Нету. В природе :-)

Lengra · 14-11-2002, 20:18

Khabarik

Не-е-е-е-ет!!!!!!!!!!! /истошный вополь Люка/ Не-е-е-е-е-е-ет!!!!!!!!!!!!
Придется покупать аглицкую за $60

Khabarik · 15-11-2002, 09:05

Lengra
Ага. Только народ её за 20 баксов покупает почему-то...

Lengra · 15-11-2002, 10:40

Khabarik
Дык это смотря где покупать... хнык...

Khabarik · 15-11-2002, 12:05

http://www.amazon.com/exec/obidos/tg...500443-4434359

Калиныч · 15-11-2002, 19:51

Khabarik
Это:
1) Джевел. Два диска без всяких инструкций.
2) Пересылка его в Россию стоит дополнительных денег. В 20$ - не уложишься.

Lengra · 18-11-2002, 20:02

Жаль

Khabarik и Калиныч
Спасибо!

ma3ay · 20-11-2002, 11:05

Lengra Спасаю - в Московии лицензинный ДВД-бокс с обеими Фолами (английскими) можно купить на Горбушке по цене в 25 долларов. Но продаётся это только в одном-единственном ларьке (В эту субботу я его там видел.)

Местонахождение ларька - только приблизительно-описательное. Он находится на втором этаже, и справа от него - широченная лесница на первый. Продают в нём только лицензии (и джевелы, и коробки).

necros · 20-11-2002, 20:09

Угу, есть в Московии Фоллаут. ДВД-бокс, White Label версия. Три диска - оба фоллаута и диск с патчами и мануалами. Тока он английский.

Prince Dakkar · 25-11-2002, 22:28

Lengra
Неужели английский не подходит?

NutCracker · 26-11-2002, 06:59

Lengra
Где-то читал новость, что 1С собираеться локализовывать старые хиты Интерплэя... Так что есть шанс увидеть локализованный Фол и мож даже Planescape

Stasishe · 27-11-2002, 02:54

у меня Плейнскейп 2в1, чей не помню, кажись фаргусевский, уже давно

Prince Dakkar · 27-11-2002, 20:27

NutCracker
Об этом говорят давно, вот только представляешь, что они сделают с Planescape'ом?

ma3ay · 02-12-2002, 14:51

Prince Dakkar Как я уже где-то писал: если Fallout-ы будет переводить Гоблин - то этот вариант будет вполне удобоваримым. Его язык и юмор, ИМХО, Фолу вплне адекватен. Тем более он при переводах пользуется подсказками с собственного форума, а там Фоломаньяков - море.

А вот Тормент и ИВД в их переводе я даже представлять боюсь.

P.S. Вчера был на Горбушке - коробки с Фолом в том ларьке уже не было. Кто-то, похоже - прочитал и купил.

Prince Dakkar · 02-12-2002, 19:12

ma3ay
А ты с них проценты за рекламу не потребовал?

IWD мне не жалко, а вот про перевод Плейнскейпа и думать страшно. Это, кстати, и для хороших переводчиков задача нетривиальная

ma3ay · 04-12-2002, 15:12

Prince Dakkar Проценты - Торментом бы (тоже у них лежал в своё время, и тоже из White-Label серии).
А по поводу перевода Тормента - я просто даже и представить не могу, кто из официальных локализаторов мог бы это адекватно перевести. НИКОМУ БЫ НЕ ДОВЕРИЛ!

P.S. Разве что Лазарчук вот... Но кто ж ему платить -то будет?

Prince Dakkar · 08-12-2002, 17:52

ma3ay
Дословно перевести - не то будет, там достаточно много неологизмов. А начать отсебятину вставлять - это будет уже совсем другая игра. Хотя можно поставить эксперимент и отдать игру тем, кто переводит Праттчета

Mx · 09-12-2002, 03:10

Вот для таких игр и стОит учить язык. С ними можно не рыпаться - ничего путного, кто бы не переводил, не получится.

ma3ay · 09-12-2002, 14:35

Prince Dakkar Да в Торменте не неологизмы, а скорее - Торментологизмы.

Mx А вот это ты зря - перевести можно всё, хоть некоторое - сложно.

Mx · 09-12-2002, 23:45

ma3ay
Локализировать можно, а перевести нет. То есть заменить шутки на оригинальном языке, на похожие шутки на русском, что вообще изменит атмосферу...

14-11-2002, 14:13	#1
Lengra Снегурочка Зевучесть кошачья Join Date: мар 2001 Location: Лламедос Сообщений: 1,684	Русифицированный лицензионный бокс с Фолаутом? Есть ли такой в природе? А в Москве?
	[Ответить с цитированием]

14-11-2002, 18:04	#2
Khabarik Мул упертый, одна шт. Join Date: сен 2001 Location: Piter Сообщений: 3,956	Нет. Нету. В природе :-)
	[Ответить с цитированием]

14-11-2002, 20:18	#3
Lengra Снегурочка Зевучесть кошачья Join Date: мар 2001 Location: Лламедос Сообщений: 1,684	Khabarik Не-е-е-е-ет!!!!!!!!!!! /истошный вополь Люка/ Не-е-е-е-е-е-ет!!!!!!!!!!!! Придется покупать аглицкую за $60
	[Ответить с цитированием]

15-11-2002, 09:05	#4
Khabarik Мул упертый, одна шт. Join Date: сен 2001 Location: Piter Сообщений: 3,956	Lengra Ага. Только народ её за 20 баксов покупает почему-то...
	[Ответить с цитированием]

15-11-2002, 10:40	#5
Lengra Снегурочка Зевучесть кошачья Join Date: мар 2001 Location: Лламедос Сообщений: 1,684	Khabarik Дык это смотря где покупать... хнык...
	[Ответить с цитированием]

15-11-2002, 12:05	#6
Khabarik Мул упертый, одна шт. Join Date: сен 2001 Location: Piter Сообщений: 3,956	http://www.amazon.com/exec/obidos/tg...500443-4434359
	[Ответить с цитированием]

15-11-2002, 19:51	#7
Калиныч Камрад Join Date: ноя 2002 Сообщений: 3	Khabarik Это: 1) Джевел. Два диска без всяких инструкций. 2) Пересылка его в Россию стоит дополнительных денег. В 20$ - не уложишься.
	[Ответить с цитированием]

18-11-2002, 20:02	#8
Lengra Снегурочка Зевучесть кошачья Join Date: мар 2001 Location: Лламедос Сообщений: 1,684	Жаль Khabarik и Калиныч Спасибо!
	[Ответить с цитированием]

20-11-2002, 11:05	#9
ma3ay Камрад Join Date: июл 2001 Location: Москва Сообщений: 557	Lengra Спасаю - в Московии лицензинный ДВД-бокс с обеими Фолами (английскими) можно купить на Горбушке по цене в 25 долларов. Но продаётся это только в одном-единственном ларьке (В эту субботу я его там видел.) Местонахождение ларька - только приблизительно-описательное. Он находится на втором этаже, и справа от него - широченная лесница на первый. Продают в нём только лицензии (и джевелы, и коробки).
	[Ответить с цитированием]

20-11-2002, 20:09	#10
necros Камрад Join Date: ноя 2002 Сообщений: 3,469	Угу, есть в Московии Фоллаут. ДВД-бокс, White Label версия. Три диска - оба фоллаута и диск с патчами и мануалами. Тока он английский.
	[Ответить с цитированием]

25-11-2002, 22:28	#11
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	Lengra Неужели английский не подходит?
	Дневник [Ответить с цитированием]

26-11-2002, 06:59	#12
NutCracker Камрад Join Date: июн 2002 Location: Moscow Сообщений: 72	Lengra Где-то читал новость, что 1С собираеться локализовывать старые хиты Интерплэя... Так что есть шанс увидеть локализованный Фол и мож даже Planescape
	[Ответить с цитированием]

27-11-2002, 02:54	#13
Stasishe Камрад Join Date: мар 2002 Location: Владивосток Сообщений: 474	у меня Плейнскейп 2в1, чей не помню, кажись фаргусевский, уже давно
	Дневник [Ответить с цитированием]

27-11-2002, 20:27	#14
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	NutCracker Об этом говорят давно, вот только представляешь, что они сделают с Planescape'ом?
	Дневник [Ответить с цитированием]

02-12-2002, 14:51	#15
ma3ay Камрад Join Date: июл 2001 Location: Москва Сообщений: 557	Prince Dakkar Как я уже где-то писал: если Fallout-ы будет переводить Гоблин - то этот вариант будет вполне удобоваримым. Его язык и юмор, ИМХО, Фолу вплне адекватен. Тем более он при переводах пользуется подсказками с собственного форума, а там Фоломаньяков - море. А вот Тормент и ИВД в их переводе я даже представлять боюсь. P.S. Вчера был на Горбушке - коробки с Фолом в том ларьке уже не было. Кто-то, похоже - прочитал и купил.
	[Ответить с цитированием]

02-12-2002, 19:12	#16
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	ma3ay А ты с них проценты за рекламу не потребовал? IWD мне не жалко, а вот про перевод Плейнскейпа и думать страшно. Это, кстати, и для хороших переводчиков задача нетривиальная
	Дневник [Ответить с цитированием]

04-12-2002, 15:12	#17
ma3ay Камрад Join Date: июл 2001 Location: Москва Сообщений: 557	Prince Dakkar Проценты - Торментом бы (тоже у них лежал в своё время, и тоже из White-Label серии). А по поводу перевода Тормента - я просто даже и представить не могу, кто из официальных локализаторов мог бы это адекватно перевести. НИКОМУ БЫ НЕ ДОВЕРИЛ! P.S. Разве что Лазарчук вот... Но кто ж ему платить -то будет?
	[Ответить с цитированием]

08-12-2002, 17:52	#18
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 7,794	ma3ay Дословно перевести - не то будет, там достаточно много неологизмов. А начать отсебятину вставлять - это будет уже совсем другая игра. Хотя можно поставить эксперимент и отдать игру тем, кто переводит Праттчета
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-12-2002, 03:10	#19
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Вот для таких игр и стОит учить язык. С ними можно не рыпаться - ничего путного, кто бы не переводил, не получится.
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-12-2002, 14:35	#20
ma3ay Камрад Join Date: июл 2001 Location: Москва Сообщений: 557	Prince Dakkar Да в Торменте не неологизмы, а скорее - Торментологизмы. Mx А вот это ты зря - перевести можно всё, хоть некоторое - сложно.
	[Ответить с цитированием]

09-12-2002, 23:45	#21
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	ma3ay Локализировать можно, а перевести нет. То есть заменить шутки на оригинальном языке, на похожие шутки на русском, что вообще изменит атмосферу...
	Дневник [Ответить с цитированием]

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode