О книгах и переводчиках

Айстра · 11-08-2001, 13:54

Решила намедни начать приобщаться к творчеству Стивена Кинга. И столкнулась с проблемой - есть большой выбор книг разных переводчиков. Зная, как плохой перевод может испоганить впечатление от хорошей вещи, прошу совета - какой перевод порекомендуете?

e-notik · 11-08-2001, 15:41

Хороших не видела, честно говоря. Даже там, где вроде бы текст связный, все равно возьмут и испортят все впечатление, начав переводить названия музыкальных групп или бейсбольных команд. "По радио пел малыш Ричард" - это про Little Richard. Тьфу, какой к черту малыш

Айстра · 11-08-2001, 17:27

e-notik

Поставим тогда вопрос по-другому - какой из них самый ужасный?

e-notik · 12-08-2001, 00:59

Nabuka
К сожалению, не могу ответить - у меня под рукой нету ни одной книги Кинга, а фамилий переводчиков я не помню

Не знаю, может и дурацкий совет - попробуй поискать разные переводы в интернете и сравни. Наверняка на том же lib.ru есть.

н'Ар_котики · 13-08-2001, 20:43

e-notik

А я тебя знаю

Ты из библиотеки

e-notik · 14-08-2001, 00:57

н'Ар_котики
Я - из прачечной

Полоскун потому-что

н'Ар_котики · 14-08-2001, 12:55

e-notik
Так это вы хорошие переводы выполоскали?

Lukassa · 15-08-2001, 19:12

Nabuka
Решила намедни начать приобщаться к творчеству Стивена Кинга.
Я увлекаюсь Кингом очень давно. Было время, когда я читала его запоем и без разбору. Такая неразборчивость, естественно, привела к печальным последствиям: к несварению

. Не знаю, может я просто пресытилась Кингом, как Присовым Ксынфом, может сам Мастер стал потихоньку списываться, но результат один - я не могу читать его новые книги. Предпочитаю перечитывать старые. Если говорить честно - у Кинга довольно мало вещей действительно достойных прочтения. Я могу посоветовать:
1. Мертвая зона.
2. Сияние (или "Свечение", "Мерцание", "Светящийся")
3. Самое необходимое (или "Магазин ненужных вещей")
4. Лангольеры.
5. Библиотечный полицейский.
6. Воспламеняющая взглядом (или "Несущая огонь")
7. Солнечный пес (папе очень понравился, а мне нет)
8. Мареновая роза (или "Роза марена". Тут обратная картина - мне понравилась, а папе нет

)
Еще советую почитать его маленькие рассказы. Там есть все - от мерзости (например "Плот" и "Инстинкт выживания") до замечательных ("Чудесный подарок" и "Короткая дорога миссис Тодд"), а есть и просто жуткие ("Обезьяна").

прошу совета - какой перевод порекомендуете?
Тут сложнее. Существует очень много переводов, и я лично не встречала совсем уж ужасных. Они все были на одном уровне. Очень неплохие переводы (это я как специалист говорю

): О. Васильева, С. Таска, В.А. Вабера, Ф.Б. Сарнова и Т. Покидаевой. И вообще неплохие переводы у издательства АСТ. Его книги выглядят так:

Кстати, по "Мертвой зоне" и "Лангольерам" сняли очень хорошие фильмы. Только "Мертвую зону" почему-то перевели как "Гиблое место"

.

Айстра · 15-08-2001, 21:21

Lukassa
Спасибо

Мне еще Зеленую милю советовали. Я не читала Кинга вообще, почему-то считая его мастером ужасов. Но мудрые люди сказали, что он неплохой психолог. Вот и хочу приобщиться...

e-notik · 15-08-2001, 22:50

На мой взгляд по Кингу снять только три действительно хороших фильма - Сияние (только благодаря игре Николсона), Шоушенскую тюрьму и Зеленую милю. Остальные фильмы мне не понравились.

Nabuka
Если Кинг интересует как психолог - могу посоветовать The Girl Who Loved Tom Gordon (Девочка, которая любила Тома Гордона). Про девочку, заблудившуюся в лесу. Очень любопытная книга, это из сравнительно новых.

Alexvn · 15-08-2001, 22:51

Перенес тему в Sci-Fi.

Айстра · 16-08-2001, 23:00

off
Сначала хотела ругаться, что мою тему в этот раздел перенесли. а потом увлеклась чтением

sindell · 17-08-2001, 12:25

Lukassa
Бессонница, Оно -- в обязательном порядке
Безнадега и Регуляторы (по желанию, как кому больше нравится
а из рассказов: "корпорация бросайте курить" и "люди 10-го часа" (может близко мне по теме как курящему)) ), "Туман" (если это рассказ)...список можно продлить))
а для души советую почитать "Зеленую милю" (кстати фильм тоже очень неплохой сняли с Томой Хенком)

sindell · 17-08-2001, 12:27

Nabuka
Кроме Кинга есть множество замечательных авторов, что пишут ужастики))))))

sindell · 17-08-2001, 12:34

e-notik
если уже совсем психологические вещи:
Игра Джеральда или на худой конец Мизери))))))))))

Айстра · 17-08-2001, 16:45

sindell
Так я ужастики не люблю, кроме Лавкрафта разве что. А Кинга разрекламировали как тонкого знатока душ человеческих

DeadUshka · 20-08-2001, 18:57

sindell
Мне как-то не попадалось до сих пор замечательных авторов, кроме Кинга, Баркера и нашего Дашкова. Только у этих двоих все вокруг грязи, гноя, слизи и прочих аппетитных радостей крутится...

Джей · 06-09-2001, 17:59

DeadUshka
Дашков?

Grahor · 07-09-2001, 00:08

Ненавижу ужастники!!!!!!!! Великие, как я ненавижу ужастники... можно подумать, народ, вам в реале боятся нечего. Кинг, конечно, пишет отлично. Но мне, пожалуйста, хэппи энд дайте, плиз. Хотя бы относительный. Вот Воспламеняющая взглядом. Приятно. Или Мертвая зона. Детско, но неплохо. А Игра Джеральда... Мне за всю книгу только одного Джеральда и было жалко. Надо ж так напороться. А надо было знать, на ком женишься. Ходил бы лучше холостым.

А Дашков... Пугач такой. Отечественного розлива. Пугает, а не страшно. Фэнтези. Трупы, трупы, трупы... Страшные массовые ритуалы, некроманты, восставшие мертвецы... Монстры, кровь, слизь, гнусь и мертвые встают...

Хотите ужаса? Их есть у меня! Это очень просто. Приходишь ночью на кладбище, идешь вдоль могил, смотришь и видишь - мертвые НЕ ВСТАЮТ................... Остальное - по тому, насколько яркое у тебя воображение. У меня - очень. И в нем нет места жизнеутверждающим монстрам, крови, слизи, а лишь три слова огненными буквами - МЕРТВЫЕ НЕ ВСТАЮТ...

Сто, страсна? Тото зе! будете знать, как узастики на ночь читать... А то Лафкравт, Ктулху, козлы у него, понимаешь, по горам прыгают...

Джей · 08-09-2001, 16:15

Мертвые встали, посмотрели вокруг, плюнули, и больше не встают. Умные люди.
Из старого мне страшной казалось "Нет орхидей для мисс Блендиш" Чейза. А из свежего - рассказ "Земляной ключ", не помню автора, русский, кажется, на "М".

Шмардак · 08-09-2001, 18:54

Прочитал недавно "Мешок с костями", мне понравилось особенно до начала основеых "ужасов" - где-то на 80% он начала. Легко читается, интересно. А "необходимые ужасы" - издержки жанра.
Я много Кинга читал, наверно, почти все. Впрочем он так плодовит, что не могу этого утвеждать точно.
Запомнился рассказ, где обычный человек заасфальтировал мафиози, убившего его жену.

Darth Schturmer · 08-09-2001, 18:58

У Бредбери были еще страшные рассказы. "Вельд", потом "Акведук" .

11-08-2001, 13:54	#1
Айстра Камрад Join Date: дек 2000 Location: Киев Сообщений: 682	О книгах и переводчиках Решила намедни начать приобщаться к творчеству Стивена Кинга. И столкнулась с проблемой - есть большой выбор книг разных переводчиков. Зная, как плохой перевод может испоганить впечатление от хорошей вещи, прошу совета - какой перевод порекомендуете?
	Дневник

11-08-2001, 17:27	#3
Айстра Камрад Join Date: дек 2000 Location: Киев Сообщений: 682	e-notik Поставим тогда вопрос по-другому - какой из них самый ужасный?
	Дневник

15-08-2001, 19:12	#8
Lukassa Камрад Join Date: мая 2001 Location: Новороссийск Сообщений: 10	Nabuka Решила намедни начать приобщаться к творчеству Стивена Кинга. Я увлекаюсь Кингом очень давно. Было время, когда я читала его запоем и без разбору. Такая неразборчивость, естественно, привела к печальным последствиям: к несварению . Не знаю, может я просто пресытилась Кингом, как Присовым Ксынфом, может сам Мастер стал потихоньку списываться, но результат один - я не могу читать его новые книги. Предпочитаю перечитывать старые. Если говорить честно - у Кинга довольно мало вещей действительно достойных прочтения. Я могу посоветовать: 1. Мертвая зона. 2. Сияние (или "Свечение", "Мерцание", "Светящийся") 3. Самое необходимое (или "Магазин ненужных вещей") 4. Лангольеры. 5. Библиотечный полицейский. 6. Воспламеняющая взглядом (или "Несущая огонь") 7. Солнечный пес (папе очень понравился, а мне нет) 8. Мареновая роза (или "Роза марена". Тут обратная картина - мне понравилась, а папе нет ) Еще советую почитать его маленькие рассказы. Там есть все - от мерзости (например "Плот" и "Инстинкт выживания") до замечательных ("Чудесный подарок" и "Короткая дорога миссис Тодд"), а есть и просто жуткие ("Обезьяна"). прошу совета - какой перевод порекомендуете? Тут сложнее. Существует очень много переводов, и я лично не встречала совсем уж ужасных. Они все были на одном уровне. Очень неплохие переводы (это я как специалист говорю ): О. Васильева, С. Таска, В.А. Вабера, Ф.Б. Сарнова и Т. Покидаевой. И вообще неплохие переводы у издательства АСТ. Его книги выглядят так: Кстати, по "Мертвой зоне" и "Лангольерам" сняли очень хорошие фильмы. Только "Мертвую зону" почему-то перевели как "Гиблое место" .
	Дневник

15-08-2001, 21:21	#9
Айстра Камрад Join Date: дек 2000 Location: Киев Сообщений: 682	Lukassa Спасибо Мне еще Зеленую милю советовали. Я не читала Кинга вообще, почему-то считая его мастером ужасов. Но мудрые люди сказали, что он неплохой психолог. Вот и хочу приобщиться...
	Дневник

15-08-2001, 22:51	#11
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Сообщений: 10,913	Перенес тему в Sci-Fi.
	Дневник

11-08-2001, 15:41	#2
e-notik Камрад Join Date: авг 2001 Сообщений: 11	Хороших не видела, честно говоря. Даже там, где вроде бы текст связный, все равно возьмут и испортят все впечатление, начав переводить названия музыкальных групп или бейсбольных команд. "По радио пел малыш Ричард" - это про Little Richard. Тьфу, какой к черту малыш

12-08-2001, 00:59	#4
e-notik Камрад Join Date: авг 2001 Сообщений: 11	Nabuka К сожалению, не могу ответить - у меня под рукой нету ни одной книги Кинга, а фамилий переводчиков я не помню Не знаю, может и дурацкий совет - попробуй поискать разные переводы в интернете и сравни. Наверняка на том же lib.ru есть.

13-08-2001, 20:43	#5
н'Ар_котики Камрад Join Date: июл 2001 Location: Арагон Сообщений: 2	e-notik А я тебя знаю Ты из библиотеки

14-08-2001, 00:57	#6
e-notik Камрад Join Date: авг 2001 Сообщений: 11	н'Ар_котики Я - из прачечной Полоскун потому-что

14-08-2001, 12:55	#7
н'Ар_котики Камрад Join Date: июл 2001 Location: Арагон Сообщений: 2	e-notik Так это вы хорошие переводы выполоскали?

15-08-2001, 22:50	#10
e-notik Камрад Join Date: авг 2001 Сообщений: 11	На мой взгляд по Кингу снять только три действительно хороших фильма - Сияние (только благодаря игре Николсона), Шоушенскую тюрьму и Зеленую милю. Остальные фильмы мне не понравились. Nabuka Если Кинг интересует как психолог - могу посоветовать The Girl Who Loved Tom Gordon (Девочка, которая любила Тома Гордона). Про девочку, заблудившуюся в лесу. Очень любопытная книга, это из сравнительно новых.

16-08-2001, 23:00	#12
Айстра Камрад Join Date: дек 2000 Location: Киев Сообщений: 682	off Сначала хотела ругаться, что мою тему в этот раздел перенесли. а потом увлеклась чтением
	Дневник

17-08-2001, 12:25	#13
sindell Камрад Join Date: июл 2001 Location: Сан Антонио, США Сообщений: 361	Lukassa Бессонница, Оно -- в обязательном порядке Безнадега и Регуляторы (по желанию, как кому больше нравится а из рассказов: "корпорация бросайте курить" и "люди 10-го часа" (может близко мне по теме как курящему)) ), "Туман" (если это рассказ)...список можно продлить)) а для души советую почитать "Зеленую милю" (кстати фильм тоже очень неплохой сняли с Томой Хенком)

17-08-2001, 12:27	#14
sindell Камрад Join Date: июл 2001 Location: Сан Антонио, США Сообщений: 361	Nabuka Кроме Кинга есть множество замечательных авторов, что пишут ужастики))))))

17-08-2001, 12:34	#15
sindell Камрад Join Date: июл 2001 Location: Сан Антонио, США Сообщений: 361	e-notik если уже совсем психологические вещи: Игра Джеральда или на худой конец Мизери))))))))))

17-08-2001, 16:45	#16
Айстра Камрад Join Date: дек 2000 Location: Киев Сообщений: 682	sindell Так я ужастики не люблю, кроме Лавкрафта разве что. А Кинга разрекламировали как тонкого знатока душ человеческих
	Дневник

20-08-2001, 18:57	#17
DeadUshka Камрад-Костяное Ухо Join Date: фев 2001 Location: Работа Сообщений: 1,245	sindell Мне как-то не попадалось до сих пор замечательных авторов, кроме Кинга, Баркера и нашего Дашкова. Только у этих двоих все вокруг грязи, гноя, слизи и прочих аппетитных радостей крутится...
	Дневник

06-09-2001, 17:59	#18
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	DeadUshka Дашков?
	Дневник

07-09-2001, 00:08	#19
Grahor Отчаянно неженатый камрад Join Date: авг 2001 Location: Riga Сообщений: 620	Ненавижу ужастники!!!!!!!! Великие, как я ненавижу ужастники... можно подумать, народ, вам в реале боятся нечего. Кинг, конечно, пишет отлично. Но мне, пожалуйста, хэппи энд дайте, плиз. Хотя бы относительный. Вот Воспламеняющая взглядом. Приятно. Или Мертвая зона. Детско, но неплохо. А Игра Джеральда... Мне за всю книгу только одного Джеральда и было жалко. Надо ж так напороться. А надо было знать, на ком женишься. Ходил бы лучше холостым. А Дашков... Пугач такой. Отечественного розлива. Пугает, а не страшно. Фэнтези. Трупы, трупы, трупы... Страшные массовые ритуалы, некроманты, восставшие мертвецы... Монстры, кровь, слизь, гнусь и мертвые встают... Хотите ужаса? Их есть у меня! Это очень просто. Приходишь ночью на кладбище, идешь вдоль могил, смотришь и видишь - мертвые НЕ ВСТАЮТ................... Остальное - по тому, насколько яркое у тебя воображение. У меня - очень. И в нем нет места жизнеутверждающим монстрам, крови, слизи, а лишь три слова огненными буквами - МЕРТВЫЕ НЕ ВСТАЮТ... Сто, страсна? Тото зе! будете знать, как узастики на ночь читать... А то Лафкравт, Ктулху, козлы у него, понимаешь, по горам прыгают...

08-09-2001, 16:15	#20
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	Мертвые встали, посмотрели вокруг, плюнули, и больше не встают. Умные люди. Из старого мне страшной казалось "Нет орхидей для мисс Блендиш" Чейза. А из свежего - рассказ "Земляной ключ", не помню автора, русский, кажется, на "М".
	Дневник

08-09-2001, 18:54	#21
Шмардак шмардак Join Date: дек 2000 Сообщений: 687	Прочитал недавно "Мешок с костями", мне понравилось особенно до начала основеых "ужасов" - где-то на 80% он начала. Легко читается, интересно. А "необходимые ужасы" - издержки жанра. Я много Кинга читал, наверно, почти все. Впрочем он так плодовит, что не могу этого утвеждать точно. Запомнился рассказ, где обычный человек заасфальтировал мафиози, убившего его жену.
	Дневник

08-09-2001, 18:58	#22
Darth Schturmer Dark Lord of the Sith Join Date: дек 2000 Location: Moscow Сообщений: 7,532	У Бредбери были еще страшные рассказы. "Вельд", потом "Акведук" .