О псевдонимах-2

Nessy · 15-06-2007, 20:25

Попалась на глаза книжка "Тайны псевдонимов", полистала. Не поняла, насколько этот труд академичен и достовреен.
Подумалаось вот что: наши литераторы часто брали псевдонимы лишенцев и скромняг. Судите сами: Максим Горький (он же Иегудиил Хламида), Демьян Бедный, Вениамин Блаженный, Михаил Голодный, Арсений Несмелов, Эмиль Кроткий, Скиталец....правда, был вот, видимо, классово категоричный Павел Беспощадный и поэт Танк.
А какова ситуация с псевдонимами у зарубежных творцов?
Знаю, что Данте был на самом деле Дуранте Алигьери (что в русской кальке звучит забавно), у Вольтера (что тоже псевдоним) было что- то около 150 псевдонимов, даже один - русский. Мольер - Поклен (а что это означает?). Норвежский писатель Гамсун Кнут - в жизни Кнут Пидерсен (ну, тут мотивация понятна

)....
Хотя вот у нас был после революции такой поэт и писатель - под псевдонимом - Артем Веселый..правда, его расстреляли в 37. Да что там говорить....даже носовский поэт Пудик не выдержал прозы жизни и взял псевдоним Цветик....от которого нам и по сей день всем приветик....

GRRR · 15-06-2007, 20:33

сразу вспоминается псевдо ричард бахман. причем кинг ему и биографию обширную сочинил, подписывал им всякое беспросветное а потом приморил.

Nessy · 16-06-2007, 08:07

Булгаков в "Жизни господина де Мольера" о происхождении псевдонима не внес особой ясности:

=Впрочем, Жан-Батист Поклен с момента основания Блестящего Театра
перестал существовать, и вместо него в мире появился Жан-Батист Мольер.
Откуда взялась эта новая фамилия? Это неизвестно. Некоторые говорят, что
Поклен воспользовался бродячим в театральных и музыкальных кругах
псевдонимом, другие-что Жан-Батист назвался Мольером по имени какой-то
местности... Кто говорит, что он взял эту фамилию у одного писателя,
скончавшегося в 1623 году... Словом, он стал-Мольер.=

Nessy · 16-06-2007, 08:31

Пабло Неруда

Рикардо Нефтали Рейес Басоальто первоначально пробовал сочинять под псевдонимом "Сашка Жегулёв". Так назывался роман русского писателя Леонида Андреева, а именно к русским писателям будущий лирик-эпик питал особое пристрастие.

В силу полной непроизносимости для испаноговорящих такой дикой славянской титулатуры, как "Сашка Жегулёв", Нефтали Рейес от русского псевдонима отказался и решил поискать что-нибудь попроще.

Сам-то он, выпускник французского отделения филологического факультета университета Сантьяго, затруднений с выговором не имел, но...

Из славянского круга выйти не удалось. Фамилия чешского поэта Яна Неруды не содержала чуждых кастильской речи шипящих и жужжащих звуков, была кратка и элегантна.

На неё и пал выбор.

Куда подевался мальчик,

Которым я был когда-то?

Скажите, долгая старость –

Награда или расплата?

Где умирают птицы?

Сколько лет сентябрю?

Понимает ли море,

То, что я говорю?*
----------------------------------------

с сайта allbestpeople.com

kotikov · 16-06-2007, 22:06

"Судите сами: Максим Горький" эээ а он разве не Пешков?

Nessy · 17-06-2007, 08:50

kotikov Алексей Максимович Пешков писал под псевдонимом Максим Горький.
И в чем мы тут сумневаемся?

Nessy · 18-06-2007, 19:05

Есть такой современный литератор Михаил Безродный (уехавший в 90-е годы за границу), хорошие книжки написал, как-то: "Конец цитаты", "Пиши пропало". Кто не читал, рекомендую. В сети есть.

Nau · 24-06-2007, 05:49

Nessy
Роман Лукич Антропов писал книги о русском сыщике И.Д. Путилине. Он был известен читателям начала прошлого века под псевдонимом Роман Добрый

Nessy · 25-06-2007, 13:40

Nau псевдонимом Роман Добрый А добра не сделал никому? (с)

Клюкву писал?

Анри Бейль, он же - “Стендаль” — это офранцуженное название немецкого города Штендаль, через который он путешествовал. А сам писатель родился в Гренобле.

Nau · 25-06-2007, 18:41

Nessy, ну почему сразу "клюква"?

Делал он серию про Путилина, популярен был, даже до сих пор переиздают... что, сейчас таких нет что ли, сериальщиков? Бушков со своим Бешеным и Лукьяненко с дозорами... вот по мне, так клюкву Жюль Верн гнал

Джей · 26-06-2007, 17:57

Nessy
Был у меня словарь псевдонимов, так я удивлялась - думала, все псевдонимы интересные, значимые. Оказалось, подавляющее большинство - просто служебные, для подписания публикаций, выбранные явно как попало.

Кстати, как вы считаете - я в учебной писанине, в примерах, использовала имя Борис Акунин, имея в виду писателя. Редактор мне делает комментарий мелким шрифтом - росс., писатель, псевдоним Чхартишвили, родился тогда-то. Я говорю: нет, Акунин не тождественен Чхартишвили, это одна из его ипостасей, и вообще, какое мы имеем право раскрывать псевдонимы, даже если это общеизвестно? Подписался - Акунин, значит, Акунин.

Romeo4755 · 26-06-2007, 18:44

Кстати, как вы считаете - я в учебной писанине, в примерах, использовала имя Борис Акунин, имея в виду писателя. Редактор мне делает комментарий мелким шрифтом - росс., писатель, псевдоним Чхартишвили, родился тогда-то. Я говорю: нет, Акунин не тождественен Чхартишвили, это одна из его ипостасей, и вообще, какое мы имеем право раскрывать псевдонимы, даже если это общеизвестно? Подписался - Акунин, значит, Акунин.
Ясный перец, редактор не прав. И кто эту фамилию знает Чхортавш... швишилич... не выговоришь даже.

Nessy · 27-06-2007, 10:26

Джей писатель, псевдоним Чхартишвили, родился тогда-то. Я говорю: нет, Акунин не тождественен Чхартишвили, это одна из его ипостасей, и вообще, какое мы имеем право раскрывать псевдонимы, даже если это общеизвестно? Подписался - Акунин, значит, Акунин. А как мы "раскрываем псевдонимы"? Ведь Чхартишвили сам подписывается то Акуниным (художественные произведения), то Чхартишвили (разную эссеистику, про писателей и самоубийство, переводы и проч.)

Джей · 29-06-2007, 16:47

Nessy
Я считаю, это разные авторы. ))
Неважно, что человек один.

Romeo4755 · 04-07-2007, 18:43

Hah! Why dint you put your own name on it, eh? Books've got to have a name on 'em so's everyone knows who's guilty.

ksuh · 10-07-2007, 17:34

..а вы знаете, что шелоховский тихий дон написал ПЛАТОНОВ????????? общедоступный факт!

aabbcc91 · 11-07-2007, 07:02

ksuh
Общедоступный, но отнюдь не факт

Платонову с его косноязычием до филигранного языка дона как пешком до китая в неприличной позе.

Gonoriy · 13-08-2007, 16:40

чего-чего у платонова с язычием?

есть забавная книжица бар-селы "проект шолохов" или как-то еще - мона поинтересоваться подробностями

15-06-2007, 20:25	#1
Nessy Камрад Join Date: июл 2002 Location: зеленая зона "кипучей могучей" Posts: 999	О псевдонимах-2 Попалась на глаза книжка "Тайны псевдонимов", полистала. Не поняла, насколько этот труд академичен и достовреен. Подумалаось вот что: наши литераторы часто брали псевдонимы лишенцев и скромняг. Судите сами: Максим Горький (он же Иегудиил Хламида), Демьян Бедный, Вениамин Блаженный, Михаил Голодный, Арсений Несмелов, Эмиль Кроткий, Скиталец....правда, был вот, видимо, классово категоричный Павел Беспощадный и поэт Танк. А какова ситуация с псевдонимами у зарубежных творцов? Знаю, что Данте был на самом деле Дуранте Алигьери (что в русской кальке звучит забавно), у Вольтера (что тоже псевдоним) было что- то около 150 псевдонимов, даже один - русский. Мольер - Поклен (а что это означает?). Норвежский писатель Гамсун Кнут - в жизни Кнут Пидерсен (ну, тут мотивация понятна ).... Хотя вот у нас был после революции такой поэт и писатель - под псевдонимом - Артем Веселый..правда, его расстреляли в 37. Да что там говорить....даже носовский поэт Пудик не выдержал прозы жизни и взял псевдоним Цветик....от которого нам и по сей день всем приветик.... Last edited by Nessy; 18-06-2007 at 19:20.
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-06-2007, 20:33	#2
GRRR Камрад Join Date: июл 2001 Location: МОСКВА Posts: 7,051	сразу вспоминается псевдо ричард бахман. причем кинг ему и биографию обширную сочинил, подписывал им всякое беспросветное а потом приморил.
	[Ответить с цитированием]

16-06-2007, 08:07	#3
Nessy Камрад Join Date: июл 2002 Location: зеленая зона "кипучей могучей" Posts: 999	Булгаков в "Жизни господина де Мольера" о происхождении псевдонима не внес особой ясности: =Впрочем, Жан-Батист Поклен с момента основания Блестящего Театра перестал существовать, и вместо него в мире появился Жан-Батист Мольер. Откуда взялась эта новая фамилия? Это неизвестно. Некоторые говорят, что Поклен воспользовался бродячим в театральных и музыкальных кругах псевдонимом, другие-что Жан-Батист назвался Мольером по имени какой-то местности... Кто говорит, что он взял эту фамилию у одного писателя, скончавшегося в 1623 году... Словом, он стал-Мольер.=
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-06-2007, 08:31	#4
Nessy Камрад Join Date: июл 2002 Location: зеленая зона "кипучей могучей" Posts: 999	Пабло Неруда Рикардо Нефтали Рейес Басоальто первоначально пробовал сочинять под псевдонимом "Сашка Жегулёв". Так назывался роман русского писателя Леонида Андреева, а именно к русским писателям будущий лирик-эпик питал особое пристрастие. В силу полной непроизносимости для испаноговорящих такой дикой славянской титулатуры, как "Сашка Жегулёв", Нефтали Рейес от русского псевдонима отказался и решил поискать что-нибудь попроще. Сам-то он, выпускник французского отделения филологического факультета университета Сантьяго, затруднений с выговором не имел, но... Из славянского круга выйти не удалось. Фамилия чешского поэта Яна Неруды не содержала чуждых кастильской речи шипящих и жужжащих звуков, была кратка и элегантна. На неё и пал выбор. Куда подевался мальчик, Которым я был когда-то? Скажите, долгая старость – Награда или расплата? Где умирают птицы? Сколько лет сентябрю? Понимает ли море, То, что я говорю?* ---------------------------------------- с сайта allbestpeople.com
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-06-2007, 22:06	#5
kotikov Камрад Join Date: июн 2007 Location: Мосва Posts: 5	"Судите сами: Максим Горький" эээ а он разве не Пешков?
	[Ответить с цитированием]

17-06-2007, 08:50	#6
Nessy Камрад Join Date: июл 2002 Location: зеленая зона "кипучей могучей" Posts: 999	kotikov Алексей Максимович Пешков писал под псевдонимом Максим Горький. И в чем мы тут сумневаемся?
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-06-2007, 19:05	#7
Nessy Камрад Join Date: июл 2002 Location: зеленая зона "кипучей могучей" Posts: 999	Есть такой современный литератор Михаил Безродный (уехавший в 90-е годы за границу), хорошие книжки написал, как-то: "Конец цитаты", "Пиши пропало". Кто не читал, рекомендую. В сети есть.
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-06-2007, 05:49	#8
Nau Камрад Join Date: янв 2001 Location: Russian Federation Posts: 410	Nessy Роман Лукич Антропов писал книги о русском сыщике И.Д. Путилине. Он был известен читателям начала прошлого века под псевдонимом Роман Добрый
	[Ответить с цитированием]

25-06-2007, 13:40	#9
Nessy Камрад Join Date: июл 2002 Location: зеленая зона "кипучей могучей" Posts: 999	Nau псевдонимом Роман Добрый А добра не сделал никому? (с) Клюкву писал? Анри Бейль, он же - “Стендаль” — это офранцуженное название немецкого города Штендаль, через который он путешествовал. А сам писатель родился в Гренобле.
	Дневник [Ответить с цитированием]

25-06-2007, 18:41	#10
Nau Камрад Join Date: янв 2001 Location: Russian Federation Posts: 410	Nessy, ну почему сразу "клюква"? Делал он серию про Путилина, популярен был, даже до сих пор переиздают... что, сейчас таких нет что ли, сериальщиков? Бушков со своим Бешеным и Лукьяненко с дозорами... вот по мне, так клюкву Жюль Верн гнал
	[Ответить с цитированием]

26-06-2007, 17:57	#11
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Posts: 7,938	Nessy Был у меня словарь псевдонимов, так я удивлялась - думала, все псевдонимы интересные, значимые. Оказалось, подавляющее большинство - просто служебные, для подписания публикаций, выбранные явно как попало. Кстати, как вы считаете - я в учебной писанине, в примерах, использовала имя Борис Акунин, имея в виду писателя. Редактор мне делает комментарий мелким шрифтом - росс., писатель, псевдоним Чхартишвили, родился тогда-то. Я говорю: нет, Акунин не тождественен Чхартишвили, это одна из его ипостасей, и вообще, какое мы имеем право раскрывать псевдонимы, даже если это общеизвестно? Подписался - Акунин, значит, Акунин.
	Дневник [Ответить с цитированием]

26-06-2007, 18:44	#12
Romeo4755 Камрад Join Date: июн 2001 Location: Moscow Posts: 2,075	Кстати, как вы считаете - я в учебной писанине, в примерах, использовала имя Борис Акунин, имея в виду писателя. Редактор мне делает комментарий мелким шрифтом - росс., писатель, псевдоним Чхартишвили, родился тогда-то. Я говорю: нет, Акунин не тождественен Чхартишвили, это одна из его ипостасей, и вообще, какое мы имеем право раскрывать псевдонимы, даже если это общеизвестно? Подписался - Акунин, значит, Акунин. Ясный перец, редактор не прав. И кто эту фамилию знает Чхортавш... швишилич... не выговоришь даже.
	[Ответить с цитированием]

27-06-2007, 10:26	#13
Nessy Камрад Join Date: июл 2002 Location: зеленая зона "кипучей могучей" Posts: 999	Джей писатель, псевдоним Чхартишвили, родился тогда-то. Я говорю: нет, Акунин не тождественен Чхартишвили, это одна из его ипостасей, и вообще, какое мы имеем право раскрывать псевдонимы, даже если это общеизвестно? Подписался - Акунин, значит, Акунин. А как мы "раскрываем псевдонимы"? Ведь Чхартишвили сам подписывается то Акуниным (художественные произведения), то Чхартишвили (разную эссеистику, про писателей и самоубийство, переводы и проч.)
	Дневник [Ответить с цитированием]

29-06-2007, 16:47	#14
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Posts: 7,938	Nessy Я считаю, это разные авторы. )) Неважно, что человек один.
	Дневник [Ответить с цитированием]

04-07-2007, 18:43	#15
Romeo4755 Камрад Join Date: июн 2001 Location: Moscow Posts: 2,075	Hah! Why dint you put your own name on it, eh? Books've got to have a name on 'em so's everyone knows who's guilty.
	[Ответить с цитированием]

10-07-2007, 17:34	#16
ksuh Камрад Join Date: апр 2006 Location: москва Posts: 634	..а вы знаете, что шелоховский тихий дон написал ПЛАТОНОВ????????? общедоступный факт!
	[Ответить с цитированием]

11-07-2007, 07:02	#17
aabbcc91 Камрад Join Date: мар 2007 Posts: 124	ksuh Общедоступный, но отнюдь не факт Платонову с его косноязычием до филигранного языка дона как пешком до китая в неприличной позе.
	[Ответить с цитированием]

13-08-2007, 16:40	#18
Gonoriy Камрад Join Date: сен 2002 Posts: 143	чего-чего у платонова с язычием? есть забавная книжица бар-селы "проект шолохов" или как-то еще - мона поинтересоваться подробностями
	[Ответить с цитированием]