|
04-12-2006, 18:04
|
#1 |
|
Камрад
Join Date: апр 2005
Posts: 642
|
Итальянский стих
Камрадос не могли бы помочь найти итальянский стих про любовь. Желательно с переводом.
Весь инет прочесал, чёто ничё, наверное ламер, помогите плиз!
__________________
я просто хочу жить |
|
[Ответить с цитированием] |
|
04-12-2006, 20:01
|
#2 |
|
Камрад
Join Date: июл 2001
Location: МОСКВА
Posts: 7,051
|
некто петрарка писал сонеты... и данте
а мандельштам и брюсов их переводили. поищи у них. петрарка в большом количестве есть на либру ИТАЛЬЯНСКАЯ ПОЭЗИЯ В ПЕРЕВОДАХ ЕВГЕНИЯ СОЛОНОВИЧА http://www.ozon.ru/context/detail/id/112933 Last edited by GRRR; 04-12-2006 at 20:12. |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
05-12-2006, 21:05
|
#3 |
|
Камрад
Join Date: апр 2005
Posts: 642
|
GRRR пасиб, правда лучшеб было еслиб ты мне сразу текст дал, ну сам пороюсь
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
06-12-2006, 06:48
|
#4 |
|
Камрад
Join Date: июл 2001
Location: МОСКВА
Posts: 7,051
|
если был бы - дал бы
а так - на память ни одного перевода кроме "и сия пучина поглолила их в один миг" не знаю 
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
06-12-2006, 16:13
|
#5 |
|
Камрад
Join Date: апр 2005
Posts: 642
|
GRRR блин, везде только уже переведенные стихи, чисто на итальянском нет, фак, ну камрад поройся плиз. Пожалуйста
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
06-12-2006, 16:33
|
#6 |
|
Камрад
Join Date: июн 2000
Posts: 3,632
|
за 5 минут гугл вывел..
Выбирай любой из 366 сонетов: http://petrarch.petersadlon.com/canzoniere.html Сборник на русском найти сумеешь? |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
07-12-2006, 19:30
|
#7 |
|
Камрад
Join Date: апр 2005
Posts: 642
|
LazyFox пасиб, поисчу
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
16-12-2006, 12:46
|
#8 |
|
Камрад
Join Date: апр 2005
Posts: 642
|
Блин ни хрена не найду, короче, шобы я не задалбывал, не могли бы вы мне сразу открыть вссе карты: дать чистую ссылку, где есть стих(и перевод), плиз
__________________
я просто хочу жить |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
30-12-2006, 15:06
|
#9 |
|
Камрад
Join Date: ноя 2001
Location: норка
Posts: 10
|
LazyFox
Ой, сколько пи-и-иску от радости! Cпи-и-исибо! 
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
 |
|
|
Linear Mode
