Великий и могучий или "великий и ужасный"?

Wargasmatron · 13-07-2005, 01:33

Доброго в/с!
Без меня тут сказали о многом, практически обо всем.
Хотелось бы заострить внимание на одном-единственном аспекте: текстах.
Но сначала кратко овпеатлениях: не являясь, скажем так, страстным приверженцем 3Д-шутеров, я был, вопреки ожиданиям, сильно впечатлен игрой. Покупал для сына, играю сам. И искренне апплодирую разработчикам, сумевшим довести до релиза столь масштабный и амбициозный проект. Браво!
И на великолепном фоне всех основных составляющих игры мне особенно досадно, что, по всей видимости, текстам (и озвучке) было уделено недостаточно внимания. Я не говорю "мало", я говорю - "недостаточно".
У меня не вызывает ни малейшего протеста нарочито "приземленный" стиль диалогов, шуток и т.д. - это вполне нормально. Плохо лишь, что по-моему это сделано хуже, чем могло бы быть:
1. Многовато промахов. Это и отдельные реплики, и неудачные шутки. Заведомо неудачной, например, считаю идею с "дурацкими" именами автомобилий. Считаю, что даже будучи вымышленными, они не должны быть дурацкими! В "пацанском" микрокосме тачка - немаловажный атрибут пальцовки. И называться она должна соответственно. Ну какой уважающий себя пацан сядет за "Рашпиль" или "Запару"?...
2. Стиль не выдержан до конца. Один из наиболее заметных проколов - это стилистич. несостыковка реплик одного и того же персонажа в рамках одного и того же диалога. Например, Сол начинает беседу "на ты" в грубоватой манере. И вдруг за этим следует что-то вроде: "А скажите, пожалуйста, Вы..." Если это юмор, то очень тонкий...
3. Более глобальным примером является "локализация" ГГ. Я прекрасно понимаю, что на западе луше продавать Кевина (или-как-его-там) Майерса. Более того, заранее смиряясь со своей судьбой, я ничего против этого Кевина не имею.
Но! Если для российского релиза изменяется имя ГГ, то у меня возникает вопрос: чем хрен слаще редьки? А Сол - Кевина? Чем он роднее, ближе среднестатистическому российскому потребителю? Я не знаю. Или Сол(омон) Майерс на самом деле является русским выходцем из солнечной Одессы? Других версий у меня нет. А звали бы его Ванькой Зверевым (Богданом Пацюком, Рашидом Ахметовым и т.д.) вопрос бы не возник.
4. Судя по репликам ГГ, Вы можете составить себе представление о его характере? О его склонностях, привычках, чувстве юмора, прошлом? Я могу сказать немного: что он парень простой. Маловато, правда? В реплики персонажа можно вместить много...
5. Озвучка персонажей. Скажем так, не всегда достаточна выразительна...

[Показательно, что саундтреки, хороши без всяких оговорок. Что, по-моему, позволяет сделать вывод: то, что разработчики считали важным, они делали на совесть.]

Резюме: мне кажется, что в проектах такого масштаба и к текстам надо относиться серьезнее. Это, конечно, будет стоить денег, но не слишком больших в сравнении с общим бюджетом. В идеале, текстовка такого блокбастера должна приближаться по уровню к лучшим тарантиновским (или, если угодно, балабановским) образцам - с фразами, расходящимися на цитаты, с четко выверенным стилем. В главном фокусе - ГГ, каждое его слово - ведь игрок с ним неразлучен!

Примечание: я бы не придавал всем вышеперечисленным вещам такого значения, если бы имел дело с проходной сезонной игрой. Все эти недостатки выпирают именно на "блокбастерном" фоне Ксенуса. На фоне его многочисленных достоинств.

Напоследок: спасибо всей команде Ксенуса за отличную игру! Успехов Вам в Ваших трудах!

С уважением,
W

З.Ы. Весьма досадным оказался баг, когда гама вдруг взяла и перегрузила тачку. Последний сейв оказался битым. При попытки его загрузки: прогресс-бар доходит почти до конца, потом обнуляется и бежит сначала. Грузится стартовый ролик (велкам ту Калумбиа), но прогресс в игре сохранен (инвентарь, навыки, координаты).
Сбилось время суток (была ночь, стал день) и вновь появилась пройденная миссия "поговорить с главредом". При попытке честно отработать миссию главред говорит "Что Вам от меня еще надо?", и миссия не исчезает из списка. Интересно, не окажется ли это фатальным для дальнейшего прохождения? Пока просто гуляю по джунглям...

BVPROGS · 13-07-2005, 01:43

Wargasmatron Битые сейвы исправляет патч 1.0 и 1.1. Но лучше подождать патча 2.0 он скоро выйдет через 1.5 или 2 недели чтобы не портить отношение кигре там в этом 2.0 будет исправлено столько багов что закачаешься.

Wargasmatron · 13-07-2005, 03:14

2BVPROGS: Спасибо. Я в курсе про патч 2.0, жду его, а с 1.х решил не связываться.
Отношение к игре у меня не испортится. Сейчас даже тетрис выпустили бы с кучей багов, а тут масштаб нешуточный и серьезные инновации.

13-07-2005, 01:33	#1
Wargasmatron Камрад Join Date: апр 2004 Location: Moscow Сообщений: 201	Великий и могучий или "великий и ужасный"? Доброго в/с! Без меня тут сказали о многом, практически обо всем. Хотелось бы заострить внимание на одном-единственном аспекте: текстах. Но сначала кратко овпеатлениях: не являясь, скажем так, страстным приверженцем 3Д-шутеров, я был, вопреки ожиданиям, сильно впечатлен игрой. Покупал для сына, играю сам. И искренне апплодирую разработчикам, сумевшим довести до релиза столь масштабный и амбициозный проект. Браво! И на великолепном фоне всех основных составляющих игры мне особенно досадно, что, по всей видимости, текстам (и озвучке) было уделено недостаточно внимания. Я не говорю "мало", я говорю - "недостаточно". У меня не вызывает ни малейшего протеста нарочито "приземленный" стиль диалогов, шуток и т.д. - это вполне нормально. Плохо лишь, что по-моему это сделано хуже, чем могло бы быть: 1. Многовато промахов. Это и отдельные реплики, и неудачные шутки. Заведомо неудачной, например, считаю идею с "дурацкими" именами автомобилий. Считаю, что даже будучи вымышленными, они не должны быть дурацкими! В "пацанском" микрокосме тачка - немаловажный атрибут пальцовки. И называться она должна соответственно. Ну какой уважающий себя пацан сядет за "Рашпиль" или "Запару"?... 2. Стиль не выдержан до конца. Один из наиболее заметных проколов - это стилистич. несостыковка реплик одного и того же персонажа в рамках одного и того же диалога. Например, Сол начинает беседу "на ты" в грубоватой манере. И вдруг за этим следует что-то вроде: "А скажите, пожалуйста, Вы..." Если это юмор, то очень тонкий... 3. Более глобальным примером является "локализация" ГГ. Я прекрасно понимаю, что на западе луше продавать Кевина (или-как-его-там) Майерса. Более того, заранее смиряясь со своей судьбой, я ничего против этого Кевина не имею. Но! Если для российского релиза изменяется имя ГГ, то у меня возникает вопрос: чем хрен слаще редьки? А Сол - Кевина? Чем он роднее, ближе среднестатистическому российскому потребителю? Я не знаю. Или Сол(омон) Майерс на самом деле является русским выходцем из солнечной Одессы? Других версий у меня нет. А звали бы его Ванькой Зверевым (Богданом Пацюком, Рашидом Ахметовым и т.д.) вопрос бы не возник. 4. Судя по репликам ГГ, Вы можете составить себе представление о его характере? О его склонностях, привычках, чувстве юмора, прошлом? Я могу сказать немного: что он парень простой. Маловато, правда? В реплики персонажа можно вместить много... 5. Озвучка персонажей. Скажем так, не всегда достаточна выразительна... [Показательно, что саундтреки, хороши без всяких оговорок. Что, по-моему, позволяет сделать вывод: то, что разработчики считали важным, они делали на совесть.] Резюме: мне кажется, что в проектах такого масштаба и к текстам надо относиться серьезнее. Это, конечно, будет стоить денег, но не слишком больших в сравнении с общим бюджетом. В идеале, текстовка такого блокбастера должна приближаться по уровню к лучшим тарантиновским (или, если угодно, балабановским) образцам - с фразами, расходящимися на цитаты, с четко выверенным стилем. В главном фокусе - ГГ, каждое его слово - ведь игрок с ним неразлучен! Примечание: я бы не придавал всем вышеперечисленным вещам такого значения, если бы имел дело с проходной сезонной игрой. Все эти недостатки выпирают именно на "блокбастерном" фоне Ксенуса. На фоне его многочисленных достоинств. Напоследок: спасибо всей команде Ксенуса за отличную игру! Успехов Вам в Ваших трудах! С уважением, W З.Ы. Весьма досадным оказался баг, когда гама вдруг взяла и перегрузила тачку. Последний сейв оказался битым. При попытки его загрузки: прогресс-бар доходит почти до конца, потом обнуляется и бежит сначала. Грузится стартовый ролик (велкам ту Калумбиа), но прогресс в игре сохранен (инвентарь, навыки, координаты). Сбилось время суток (была ночь, стал день) и вновь появилась пройденная миссия "поговорить с главредом". При попытке честно отработать миссию главред говорит "Что Вам от меня еще надо?", и миссия не исчезает из списка. Интересно, не окажется ли это фатальным для дальнейшего прохождения? Пока просто гуляю по джунглям... Last edited by Wargasmatron; 13-07-2005 at 03:10.

13-07-2005, 01:43	#2
BVPROGS Камрад Join Date: мая 2005 Location: Москва Сообщений: 305	Wargasmatron Битые сейвы исправляет патч 1.0 и 1.1. Но лучше подождать патча 2.0 он скоро выйдет через 1.5 или 2 недели чтобы не портить отношение кигре там в этом 2.0 будет исправлено столько багов что закачаешься.

13-07-2005, 03:14	#3
Wargasmatron Камрад Join Date: апр 2004 Location: Moscow Сообщений: 201	2BVPROGS: Спасибо. Я в курсе про патч 2.0, жду его, а с 1.х решил не связываться. Отношение к игре у меня не испортится. Сейчас даже тетрис выпустили бы с кучей багов, а тут масштаб нешуточный и серьезные инновации.