Какие игры вы предпочитате? [переведённые/непереведённые]

Valem · 14-06-2003, 21:29

Просьба к админам - сделайте, пжлста, эту тему заглавной, т.к. вопрос можно сказать - животрепещущий на всех игровых форумах. А на каждом создавать такую тему - нерационально.

Камрады, аргументируйте, но без рассусоливания и взаимных вопросов типа - "а почему?"

Лебедев К.В · 14-06-2003, 21:53

По фигу, т.к не играю. А вообще если экшн вроде Q3, то инглиш, а если фол - то русский.
Valem А ты сам что предпочитаешь?

Valem · 14-06-2003, 22:04

Лебедев К.В Сам-то офиц. локализации для сурьёзных игр, типа Морра. И пофиг - для всякого рубилова типа Дьяблы.

softwarrior · 14-06-2003, 22:10

основной аргумент за оригинальные (кстати, не только английские) - это то, что любую игру я рассматриваю как, своего рода, произведение исскуства, игра должна быть такая, какой её сделали авторы, и любая локализация обесценивает это произведение в моих глазах (ну как подделки картин).

Mitreya · 14-06-2003, 23:12

softwarrior

Предпочитаю в оригинале на английском или переводы с оригинала на английский или русский

(тот же XBTF изначально германский). Считаю, что атмосфера игры теряется в процессе перевода / озвучки. Очень раздражают ляпы переводчиков, которые я к своему глубокому сожалению не могу не замечать. Вообще, исторически меня очень раздражали вмешательства "локализаторов" еще во времена Speccy (в т.ч. всякие Disked by Vasya - Best! Best! Best!). Нынешних "авторитетов локализации" считаю такими же Васями - качество, ИМХО, на одном уровне

.:Mellikaaf:. · 15-06-2003, 05:47

Из пираток-только англиЦкие...а так,конечно,офиц.русские
локализации люблю...

...особенно качественные..

Darth Vasya · 15-06-2003, 07:38

Только английские. От "надмозгов" ниче хорошего ждать не надо.

Mx · 15-06-2003, 08:03

Тут кажется раньше обсуждалась разница между локализацией и переводом. Локализация, как сказал softwarrior, обесценивает это произведение искусства, а перевод, как скажу я, просто всё нафиг портит, потому что для передачи атмосферы и юмора нужны оригинальные слова. Иначе просто не будет восприниматься средним ухом (статистически средним)

. Так что я за оригинал, если он английский.

NikS*urban* · 15-06-2003, 08:56

Предпочитаю локализациям оригинал, если на английском, т.к.
1. качественно переведённых игр практически не видел (искл. - FlashPoint)
и 2. Кроме английского знаю только немецкий, и то на уровне "Ихь мёхьте эссен"

А эти "профессиональные (!) супер-переводы с участием более десятка (!!) настоящих (!!!) актеров"... Как запустишь - сразу плеваться в монитор тянет. ИМХО во время перевода как игр, так и фильмов теряются многие речевые особенности, понятные изучающим язык. Примеров из игр к сожалению привести не могу - искать надо, а очень обломно.

Khabarik · 15-06-2003, 14:15

Только аглицкие играю. Исключения - если на аглицком не выходила либо нашенская...

Maldoror · 15-06-2003, 16:06

Khabarik

Про пиратские локализации ("озвучено професиональными программистами") молчу, но т.н. "официальные" локализации у нас почему-то делают не лучше.

Не могу Буке JA2 простить, например...

alcan · 15-06-2003, 16:22

Я за локализацию в играх типа Фаллаута, Морровинда, разные квесты. А игры типа ГТА, Шутеры всякие и т.д.(где мало текста), люблю оригинальные.
Да, конечно локализаторы бывает такого наворротят, что даже не смешно. НО для меня играть в не переведенный МОР лишь пустая трата времени.

Shapa.SPB.RUS · 15-06-2003, 17:22

В любые... а так завасит от жанра игры. Если РПГ с множеством диалогов то руская, желательно лицензированная у нас. Если какой нить экшен.. там и "ангельская" подойдет

DJ.MMM · 16-06-2003, 14:37

Полностью согласен с alcan-ом.

Мне тут фрилансер вспомнился, вернее его первый русский перевод, поржал минут 15 и поставил английский.

Adramelek · 17-06-2003, 09:06

Помнится, перевод DN3D мне понравился... :]

Darth Schturmer · 17-06-2003, 21:09

Maldoror
Чем тебе JA2 не угодил? ИМХО не так уж и плохо сделан.

tarik · 18-06-2003, 08:22

Darth Schturmer - к буковской локализации были притензии в первую очередь по переводу вопросов генерации перса. Если сравнивать оригинал и перевод - полный маразм. И отвечая честно на вопросы в переводе ты можешь сгенерировать полного дебила

(что у меня в первый раз и получилось). Пришлось генерить имея перед глазами солюшен

Тушкан · 18-06-2003, 08:28

должен быть качественный перевод. желательно официальный. но можно и пиратку от Фаргуса.

Orc ILK · 18-06-2003, 10:05

я полностью согласен с alcan но мне по идее и выбора нету - у меня писалка на кампе(в смысле пишуший сидюк) а у кого я диски беру обычно либо англицкие(что не страшно - та же мафия, сплинтерс келл, гта) либо хорошие пиратские русские переводы либо псевдолицензионные - лэйблы те же, стоят ок. 14 грн (Одесса) и перевод туповатый, но за такие бабки - хай будет!!
кстати, самый классный пиратский перевод у меня был для второго фолаута - на диске написано: Самый лучший и качественный перевод - корпорация за углом

и перевели - СУПЕР и ваще в РПГ лучше Фола еще не было (извините кого обидел - мое личное мнение)

Valem · 19-06-2003, 12:12

Orc ILK Самый классный перевод, который я видел - это перевод Age of Impares пиратский. Перевели - без глюков. Да ещё и с приколами: начинай с того: Копирайт. Все права игнорированы.

softwarrior · 19-06-2003, 19:23

Valem
во-во Age of Impares, так и перевели

Khabarik · 25-06-2003, 10:31

tarik
Не только в этом.
Darth Schturmer
Притензий множество - голоса актеров - всяким грузинским акцентам и истерикам там делать нечего. Там есть истерические персонажи, но их не так много, как у Буки. Потерялся сам стиль игры. Где интеллектуал Lynx? Где порясающий русский акцент Ивана? Где тихий негритянский шепот Гаса с обращением Woody, что было переведено в абсолютно безмозглый и ни к селу ни к городу Деревяшкин?
Следующий пункт - отсутствие ряда квестов. Их просто вырезали Буказоиды. Сейчас на память не вспомню, но там не нанимались некоторые НПЦ, например.
И самое отвратительное - это патчи. Точнее их отсутсвие. Они выходили на полгода позже оригинальных, а пара-тройка последних, достаточно важных, так и не вышла. И ещё - в Буковской версии фраги практически не залезают на крыши, что делает процесс отстрела оных просто детской забавой. В оригинале было не так.
Это то, что я вспомнил сейчас, через годы...

Demonaz · 25-06-2003, 20:48

Английский, чаще всего... просто переводят уж больно отстойно, а английский я знаю неплохо.

KocTonpaB · 26-06-2003, 09:27

Принципиально не беру никакие русские локализации

Svartkladd · 27-06-2003, 17:37

KocTonpaB Да не... бывает ничего переводят... (хотя если из-за багов...), в принципе можно ж брать и 2в1

View Poll Results: Какие игры вы предпочитаете? [русифицированные/нерусифицированные]
Локализованные официально - "Люблю великий и могучий..."	19	17.27%
Локализованные неофициально - "Деньги, они тоже, знаете ли, нелишние"	1	0.91%
Оригинальные - "Учите английский!"	54	49.09%
Пофиг - "Лишь бы по-русски болтали" [любая русификация]	11	10.00%
По барабану - "Лишь бы качественно" [оригинал или офиц. локал.]	22	20.00%
Всё равно [всё равно]	3	2.73%
Voters: 110. You may not vote on this poll

14-06-2003, 21:29	#1
Valem философ резвый и пиит Join Date: авг 2001 Location: Долгопа Сообщений: 3,375	Какие игры вы предпочитате? [переведённые/непереведённые] Просьба к админам - сделайте, пжлста, эту тему заглавной, т.к. вопрос можно сказать - животрепещущий на всех игровых форумах. А на каждом создавать такую тему - нерационально. Камрады, аргументируйте, но без рассусоливания и взаимных вопросов типа - "а почему?" __________________ Всё, что говорю я, - ИМХО. Всё, что говорите вы, - ваши ИМХИ.
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-06-2003, 21:53	#2
Лебедев К.В Простой сибирский камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 785	По фигу, т.к не играю. А вообще если экшн вроде Q3, то инглиш, а если фол - то русский. Valem А ты сам что предпочитаешь?
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-06-2003, 22:04	#3
Valem философ резвый и пиит Join Date: авг 2001 Location: Долгопа Сообщений: 3,375	Лебедев К.В Сам-то офиц. локализации для сурьёзных игр, типа Морра. И пофиг - для всякого рубилова типа Дьяблы.
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-06-2003, 22:10	#4
softwarrior гнусный америкашка Join Date: сен 2000 Location: Stamford, CT Сообщений: 260	основной аргумент за оригинальные (кстати, не только английские) - это то, что любую игру я рассматриваю как, своего рода, произведение исскуства, игра должна быть такая, какой её сделали авторы, и любая локализация обесценивает это произведение в моих глазах (ну как подделки картин).
	[Ответить с цитированием]

14-06-2003, 23:12	#5
Mitreya Камрад Join Date: мая 2002 Location: SPb Сообщений: 110	softwarrior Предпочитаю в оригинале на английском или переводы с оригинала на английский или русский (тот же XBTF изначально германский). Считаю, что атмосфера игры теряется в процессе перевода / озвучки. Очень раздражают ляпы переводчиков, которые я к своему глубокому сожалению не могу не замечать. Вообще, исторически меня очень раздражали вмешательства "локализаторов" еще во времена Speccy (в т.ч. всякие Disked by Vasya - Best! Best! Best!). Нынешних "авторитетов локализации" считаю такими же Васями - качество, ИМХО, на одном уровне
	[Ответить с цитированием]

15-06-2003, 05:47	#6
.:Mellikaaf:. GameMaster Infernal warrior Join Date: янв 2002 Location: USA Сообщений: 2,318	Из пираток-только англиЦкие...а так,конечно,офиц.русские локализации люблю......особенно качественные..
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-06-2003, 07:38	#7
Darth Vasya Freaking zombie-demon from outer space Join Date: июл 2002 Location: Новосибиръск Сообщений: 203	Только английские. От "надмозгов" ниче хорошего ждать не надо.
	[Ответить с цитированием]

15-06-2003, 08:03	#8
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Сообщений: 3,447	Тут кажется раньше обсуждалась разница между локализацией и переводом. Локализация, как сказал softwarrior, обесценивает это произведение искусства, а перевод, как скажу я, просто всё нафиг портит, потому что для передачи атмосферы и юмора нужны оригинальные слова. Иначе просто не будет восприниматься средним ухом (статистически средним) . Так что я за оригинал, если он английский.
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-06-2003, 08:56	#9
NikSurban Призрак Опера Join Date: янв 2003 Location: Магадан Сообщений: 661	Предпочитаю локализациям оригинал, если на английском, т.к. 1. качественно переведённых игр практически не видел (искл. - FlashPoint) и 2. Кроме английского знаю только немецкий, и то на уровне "Ихь мёхьте эссен" А эти "профессиональные (!) супер-переводы с участием более десятка (!!) настоящих (!!!) актеров"... Как запустишь - сразу плеваться в монитор тянет. ИМХО во время перевода как игр, так и фильмов теряются многие речевые особенности, понятные изучающим язык. Примеров из игр к сожалению привести не могу - искать надо, а очень обломно.
	[Ответить с цитированием]

15-06-2003, 14:15	#10
Khabarik Мул упертый, одна шт. Join Date: сен 2001 Location: Piter Сообщений: 3,956	Только аглицкие играю. Исключения - если на аглицком не выходила либо нашенская...
	[Ответить с цитированием]

15-06-2003, 16:06	#11
Maldoror ...is deaddeaddeaddead... Join Date: июн 2002 Сообщений: 358	Khabarik Про пиратские локализации ("озвучено професиональными программистами") молчу, но т.н. "официальные" локализации у нас почему-то делают не лучше. Не могу Буке JA2 простить, например...
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-06-2003, 16:22	#12
alcan Камрад Join Date: фев 2003 Location: город-герой Москва Сообщений: 145	Я за локализацию в играх типа Фаллаута, Морровинда, разные квесты. А игры типа ГТА, Шутеры всякие и т.д.(где мало текста), люблю оригинальные. Да, конечно локализаторы бывает такого наворротят, что даже не смешно. НО для меня играть в не переведенный МОР лишь пустая трата времени.
	[Ответить с цитированием]

15-06-2003, 17:22	#13
Shapa.SPB.RUS кендер Join Date: мар 2001 Location: Питер Сообщений: 5,509	В любые... а так завасит от жанра игры. Если РПГ с множеством диалогов то руская, желательно лицензированная у нас. Если какой нить экшен.. там и "ангельская" подойдет
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-06-2003, 14:37	#14
DJ.MMM Камрад Join Date: июн 2002 Location: СПБ т. 1644428 и мобильник: 8-911-223-97-92 Сообщений: 981	Полностью согласен с alcan-ом. Мне тут фрилансер вспомнился, вернее его первый русский перевод, поржал минут 15 и поставил английский.
	[Ответить с цитированием]

17-06-2003, 09:06	#15
Adramelek Некрофил Join Date: янв 2001 Сообщений: 2,093	Помнится, перевод DN3D мне понравился... :]
	[Ответить с цитированием]

17-06-2003, 21:09	#16
Darth Schturmer Dark Lord of the Sith Join Date: дек 2000 Location: Moscow Сообщений: 7,532	Maldoror Чем тебе JA2 не угодил? ИМХО не так уж и плохо сделан.
	[Ответить с цитированием]

18-06-2003, 08:22	#17
tarik фамильное привидение замка XX Join Date: июн 2000 Location: СПб Сообщений: 2,876	Darth Schturmer - к буковской локализации были притензии в первую очередь по переводу вопросов генерации перса. Если сравнивать оригинал и перевод - полный маразм. И отвечая честно на вопросы в переводе ты можешь сгенерировать полного дебила (что у меня в первый раз и получилось). Пришлось генерить имея перед глазами солюшен
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-06-2003, 08:28	#18
Тушкан Злобный межпланетный камрадотушкан Join Date: мая 2001 Location: Оренбург Сообщений: 669	должен быть качественный перевод. желательно официальный. но можно и пиратку от Фаргуса.
	Дневник [Ответить с цитированием]

18-06-2003, 10:05	#19
Orc ILK Камрад Join Date: июн 2003 Сообщений: 8	я полностью согласен с alcan но мне по идее и выбора нету - у меня писалка на кампе(в смысле пишуший сидюк) а у кого я диски беру обычно либо англицкие(что не страшно - та же мафия, сплинтерс келл, гта) либо хорошие пиратские русские переводы либо псевдолицензионные - лэйблы те же, стоят ок. 14 грн (Одесса) и перевод туповатый, но за такие бабки - хай будет!! кстати, самый классный пиратский перевод у меня был для второго фолаута - на диске написано: Самый лучший и качественный перевод - корпорация за углом и перевели - СУПЕР и ваще в РПГ лучше Фола еще не было (извините кого обидел - мое личное мнение)
	[Ответить с цитированием]

19-06-2003, 12:12	#20
Valem философ резвый и пиит Join Date: авг 2001 Location: Долгопа Сообщений: 3,375	Orc ILK Самый классный перевод, который я видел - это перевод Age of Impares пиратский. Перевели - без глюков. Да ещё и с приколами: начинай с того: Копирайт. Все права игнорированы.
	Дневник [Ответить с цитированием]

19-06-2003, 19:23	#21
softwarrior гнусный америкашка Join Date: сен 2000 Location: Stamford, CT Сообщений: 260	Valem во-во Age of Impares, так и перевели
	[Ответить с цитированием]

25-06-2003, 10:31	#22
Khabarik Мул упертый, одна шт. Join Date: сен 2001 Location: Piter Сообщений: 3,956	tarik Не только в этом. Darth Schturmer Притензий множество - голоса актеров - всяким грузинским акцентам и истерикам там делать нечего. Там есть истерические персонажи, но их не так много, как у Буки. Потерялся сам стиль игры. Где интеллектуал Lynx? Где порясающий русский акцент Ивана? Где тихий негритянский шепот Гаса с обращением Woody, что было переведено в абсолютно безмозглый и ни к селу ни к городу Деревяшкин? Следующий пункт - отсутствие ряда квестов. Их просто вырезали Буказоиды. Сейчас на память не вспомню, но там не нанимались некоторые НПЦ, например. И самое отвратительное - это патчи. Точнее их отсутсвие. Они выходили на полгода позже оригинальных, а пара-тройка последних, достаточно важных, так и не вышла. И ещё - в Буковской версии фраги практически не залезают на крыши, что делает процесс отстрела оных просто детской забавой. В оригинале было не так. Это то, что я вспомнил сейчас, через годы...
	[Ответить с цитированием]

25-06-2003, 20:48	#23
Demonaz Ментат-ассасин Join Date: дек 2001 Location: Москва Сообщений: 1,707	Английский, чаще всего... просто переводят уж больно отстойно, а английский я знаю неплохо.
	Дневник [Ответить с цитированием]

26-06-2003, 09:27	#24
KocTonpaB Камрад Join Date: мая 2000 Location: Moscow Сообщений: 1,503	Принципиально не беру никакие русские локализации
	Дневник [Ответить с цитированием]

27-06-2003, 17:37	#25
Svartkladd Priest Of Syrinx Join Date: сен 2002 Сообщений: 3,635	KocTonpaB Да не... бывает ничего переводят... (хотя если из-за багов...), в принципе можно ж брать и 2в1
	[Ответить с цитированием]