Состарившийся волшебник...

Зереша · 04-12-2004, 11:40

Исполнилось 65 лет книжке "Волшебник изумрудного города".

А ведь это еще одно пересечение математики и литературы, ибо...
Александр Мелентьевич Волков, будучи преподавателем высшей математики в одном из московских ВУЗов, выучил английский язык и для практики перевел сказку американского писателя Фрэнка Баума "Мудрец из страны Оз". Позже с рукописью Волкова познакомился известный поэт и переводчик Самуил Маршак, который посоветовал начинающему писателю заняться литературой профессионально. В 1939 г. в издательстве "Детгиз" книга была выпущена под названием "Волшебник Изумрудного города". При адаптации на русский язык автор внес свои изменения - девочку стали звать Элли, Тотошка, попав в Волшебную страну, заговорил, а мудрец из страны Оз обрел имя и титул - Великий и Ужасный волшебник Гудвин. А когда перевод был закончен, то выяснилось, что это уже не совсем баумовский "Мудрец".

Джей · 05-12-2004, 17:26

А как девочку звали у Баума? Не Дороти? В мюзикле всех звали как у Волкова - Тотошка, Бастинда, Страшила, а девочку - Дороти.

Timoty · 05-12-2004, 23:46

Джей
Тотошка вроде единственное имя которое сохранилось. Имена волшебниц придумал Волков. У Баума они вообще без имен Злая Волшебница Востока, Злая Волшебница Запада, Добрая Волшебница Севера и Добрая Волшебница Юга. А Элли точно Дороти.

Scarecrow (отпугиватель ворон) просто уже никак кроме Страшилы не смогли перевести

)

Darth Schturmer · 06-12-2004, 21:05

Timoty
Нет, у Баума у волшебниц тоже были имена, притом другие
у добрых -- точно.

Timoty · 06-12-2004, 22:19

Darth Schturmer

Но у злых точно небыло, хотя это наверно потому, что они очень быстро кончились

Ага нашел, Глинда звали одну из добрых

вторую не нашел.

Джей · 07-12-2004, 13:39

Волков просто молодец! И назвал хорошо, и написал славно.

А вот продолжения я не запомнила, читала что-то, но уже не так интересно было.
Я имею в виду то, что писал Суханов. Или Сухинов?

Darth Schturmer · 07-12-2004, 13:52

Timoty
Вторая -- Озма.

Timoty · 07-12-2004, 14:12

Darth Schturmer
Нее, Озма это вообще не из той оперы. Она была самой первой, а только потом появились еще четыре.

Dhar · 08-12-2004, 00:24

Я все части читал.Дальше были "Урфин Джус и деревянные солдаты","Семь подземных королей",И что-то ещё названия не помню((

Ланиста · 08-12-2004, 12:19

Dhar
Я все части читал.
молодец : ))

Romeo4755 · 09-12-2004, 01:53

Ланиста Я все части читал.
молодец : ))

Огненный бог Марранов, Ельде Геббельс (Желтый туман)
А я вот ребенку не читаю. В детстве любила, а сейчас посмотрела - мыльная опера. Славная волшебная страна, вроде все хорошо должно быть, а ее каждый год завоевывают и разграбляют, как бедную Марию: если фабрику выкупит, значит изнасилуют.
Семь ПК - только нормальная книжка после первой.

Adramelek · 09-12-2004, 15:42

"Жёлтый туман" даже в детстве не понравился.

04-12-2004, 11:40	#1
Зереша Модератор Join Date: мар 2001 Сообщений: 4,747	Состарившийся волшебник... Исполнилось 65 лет книжке "Волшебник изумрудного города". А ведь это еще одно пересечение математики и литературы, ибо... Александр Мелентьевич Волков, будучи преподавателем высшей математики в одном из московских ВУЗов, выучил английский язык и для практики перевел сказку американского писателя Фрэнка Баума "Мудрец из страны Оз". Позже с рукописью Волкова познакомился известный поэт и переводчик Самуил Маршак, который посоветовал начинающему писателю заняться литературой профессионально. В 1939 г. в издательстве "Детгиз" книга была выпущена под названием "Волшебник Изумрудного города". При адаптации на русский язык автор внес свои изменения - девочку стали звать Элли, Тотошка, попав в Волшебную страну, заговорил, а мудрец из страны Оз обрел имя и титул - Великий и Ужасный волшебник Гудвин. А когда перевод был закончен, то выяснилось, что это уже не совсем баумовский "Мудрец".
	Дневник [Ответить с цитированием]

05-12-2004, 17:26	#2
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	А как девочку звали у Баума? Не Дороти? В мюзикле всех звали как у Волкова - Тотошка, Бастинда, Страшила, а девочку - Дороти.
	Дневник [Ответить с цитированием]

05-12-2004, 23:46	#3
Timoty Незлопастый Брандашмыг Join Date: сен 2001 Сообщений: 1,343	Джей Тотошка вроде единственное имя которое сохранилось. Имена волшебниц придумал Волков. У Баума они вообще без имен Злая Волшебница Востока, Злая Волшебница Запада, Добрая Волшебница Севера и Добрая Волшебница Юга. А Элли точно Дороти. Scarecrow (отпугиватель ворон) просто уже никак кроме Страшилы не смогли перевести )
	Дневник [Ответить с цитированием]

06-12-2004, 21:05	#4
Darth Schturmer Dark Lord of the Sith Join Date: дек 2000 Location: Moscow Сообщений: 7,532	Timoty Нет, у Баума у волшебниц тоже были имена, притом другие у добрых -- точно.
	[Ответить с цитированием]

06-12-2004, 22:19	#5
Timoty Незлопастый Брандашмыг Join Date: сен 2001 Сообщений: 1,343	Darth Schturmer Но у злых точно небыло, хотя это наверно потому, что они очень быстро кончились Ага нашел, Глинда звали одну из добрых вторую не нашел. Last edited by Timoty; 06-12-2004 at 22:34.
	Дневник [Ответить с цитированием]

07-12-2004, 13:39	#6
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Сообщений: 7,938	Волков просто молодец! И назвал хорошо, и написал славно. А вот продолжения я не запомнила, читала что-то, но уже не так интересно было. Я имею в виду то, что писал Суханов. Или Сухинов?
	Дневник [Ответить с цитированием]

07-12-2004, 13:52	#7
Darth Schturmer Dark Lord of the Sith Join Date: дек 2000 Location: Moscow Сообщений: 7,532	Timoty Вторая -- Озма.
	[Ответить с цитированием]

07-12-2004, 14:12	#8
Timoty Незлопастый Брандашмыг Join Date: сен 2001 Сообщений: 1,343	Darth Schturmer Нее, Озма это вообще не из той оперы. Она была самой первой, а только потом появились еще четыре.
	Дневник [Ответить с цитированием]

08-12-2004, 00:24	#9
Dhar Камрад Join Date: мар 2004 Location: Мытищи Сообщений: 292	Я все части читал.Дальше были "Урфин Джус и деревянные солдаты","Семь подземных королей",И что-то ещё названия не помню((
	[Ответить с цитированием]

08-12-2004, 12:19	#10
Ланиста Исправимый романтик Join Date: июн 2002 Location: Казань-на-Волге Сообщений: 960	Dhar Я все части читал. молодец : ))
	Дневник [Ответить с цитированием]

09-12-2004, 01:53	#11
Romeo4755 Камрад Join Date: июн 2001 Location: Moscow Сообщений: 2,075	Ланиста Я все части читал. молодец : )) Огненный бог Марранов, Ельде Геббельс (Желтый туман) А я вот ребенку не читаю. В детстве любила, а сейчас посмотрела - мыльная опера. Славная волшебная страна, вроде все хорошо должно быть, а ее каждый год завоевывают и разграбляют, как бедную Марию: если фабрику выкупит, значит изнасилуют. Семь ПК - только нормальная книжка после первой.
	[Ответить с цитированием]

09-12-2004, 15:42	#12
Adramelek Некрофил Join Date: янв 2001 Сообщений: 2,093	"Жёлтый туман" даже в детстве не понравился.
	[Ответить с цитированием]