Алиса в стране чудес

MOByte · 22-08-2004, 19:44

Собираюсь прочитать сабж, но зайдя на lib.ru, растерялся :-( Посоветуйте, пожалуйста, чей перевод лучше скачать:
- Демурова;
- Заходер;
- Нестеренко;
- Старилов;
- Кононенко.

Melenis the Haarvenu · 22-08-2004, 19:52

Камрад, IMHO, если ты это еще не читал, то лучше этого уже не делать. Ей-богу, оно не настолько забавно для взрослого человека. Для ознакомления же вполне сгодится тот же Заходер. Правда, фанаты чистого английского языка воняли на него, что он перевел английские поговорки достаточно отдаленными русскими вместо того, чтобы перевести их буквально и оставить читателю возможность догадвываться о том, что имел в виду автор...
Тогда читайте лучше сразу в оригинале

MOByte · 22-08-2004, 23:01

Ясно, спасибо.

Джей · 23-08-2004, 17:57

MOByte
Вот тема, в которой тоже задавали вопрос:
Чей перевод Льюиса Кэрролла лучше читать?
http://kamrad.ru/kvb/showthread.php?s=&threadid=19740
Там мы были единодушны - Демуровой.

gedmax · 23-08-2004, 19:19

MOByte, еще советую найти издание, где обсуждаются отдельные фразы и смысл, который в них вложен, не на уровне тривиального значения слов, а с точки зрения математики, логики и др. наук. Я когда читал такое издание, где собственно сама книга занимает меньше половины места, не мог оторваться. Много, конечно, за уши притянуто, но все равно интересно. Жаль только не помню ни издательства, ни перевода, но по-моему Демуровой (судя по краткому просмотру на lib.ru).

Mikki Okkolo · 24-08-2004, 10:22

Это академическое издание, в серии "Памятники мировой литературы".
Комментарии, действительно, читать очень интересно. После этого глядишь на книгу другими глазами.

GRRR · 24-08-2004, 13:39

Mikki Okkolo
купил кстати недавно, покетбук. посмотрел на озоне и болеро - такой обложки не увидел. да, комментарии там самоценны. на обложке старая иллюстрация, чуть ли не к первому изданию

вечерком посмотрю, кто перевел и кто издал

хыхы, посмотрел перевод демуровой на либру. это и есть моя книжка. с клёвыми старыми картинками и с комментариями. очень рекомендую. с БАРМАГЛОТОМ

Mikki Okkolo · 24-08-2004, 14:55

GRRR В академическом издании иллюстрации Тенниела (штриховая графика), действительно, к самому первому изданию.
И Бармаглот тоже.

Cler · 24-08-2004, 16:28

А ещё есть Набоков "Аня в стране чудес" ).
Для ознакомления читай Демурову или Заходера).

Oxford · 25-08-2004, 00:01

MOByte

в таком возрасте и в оригинале можно почитать...

multivak · 25-08-2004, 04:29

GRRR
с клёвыми старыми картинками
Из-за этой клевой старой картинки я прочитал Алису только в 16. Этот кошмар на обложку выносить это Тенниел лоханулся - факт

GRRR · 25-08-2004, 14:58

multivak
боялся, что ли? не боись, посмотри как всякие там донцовы оформлены... вот где ужас

multivak · 25-08-2004, 20:20

GRRR
вот где ужас
Да уж. (дрожу от ужаса) Я наберусь смелости и начну читать донцову ближе к пенсии.

GRRR · 26-08-2004, 09:16

multivak
блин, долго ждать... так я и не узнаю про что там

22-08-2004, 19:44	#1
MOByte Камрад Join Date: дек 2001 Location: Lost Cluster Posts: 153	Алиса в стране чудес Собираюсь прочитать сабж, но зайдя на lib.ru, растерялся :-( Посоветуйте, пожалуйста, чей перевод лучше скачать: - Демурова; - Заходер; - Нестеренко; - Старилов; - Кононенко.
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-08-2004, 19:52	#2
Melenis the Haarvenu Модератор "ilharessen zhaunil alurl" Join Date: авг 2000 Location: Воронеж Posts: 4,853	Камрад, IMHO, если ты это еще не читал, то лучше этого уже не делать. Ей-богу, оно не настолько забавно для взрослого человека. Для ознакомления же вполне сгодится тот же Заходер. Правда, фанаты чистого английского языка воняли на него, что он перевел английские поговорки достаточно отдаленными русскими вместо того, чтобы перевести их буквально и оставить читателю возможность догадвываться о том, что имел в виду автор... Тогда читайте лучше сразу в оригинале
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-08-2004, 23:01	#3
MOByte Камрад Join Date: дек 2001 Location: Lost Cluster Posts: 153	Ясно, спасибо.
	Дневник [Ответить с цитированием]

23-08-2004, 17:57	#4
Джей Камрад Join Date: апр 2001 Location: Сибирь Posts: 7,938	MOByte Вот тема, в которой тоже задавали вопрос: Чей перевод Льюиса Кэрролла лучше читать? http://kamrad.ru/kvb/showthread.php?s=&threadid=19740 Там мы были единодушны - Демуровой.
	Дневник [Ответить с цитированием]

23-08-2004, 19:19	#5
gedmax Камрад Join Date: апр 2004 Location: Челябинск Posts: 554	MOByte, еще советую найти издание, где обсуждаются отдельные фразы и смысл, который в них вложен, не на уровне тривиального значения слов, а с точки зрения математики, логики и др. наук. Я когда читал такое издание, где собственно сама книга занимает меньше половины места, не мог оторваться. Много, конечно, за уши притянуто, но все равно интересно. Жаль только не помню ни издательства, ни перевода, но по-моему Демуровой (судя по краткому просмотру на lib.ru).
	[Ответить с цитированием]

24-08-2004, 10:22	#6
Mikki Okkolo дваждырожденный Join Date: фев 2001 Location: Ьщсква Posts: 3,128	Это академическое издание, в серии "Памятники мировой литературы". Комментарии, действительно, читать очень интересно. После этого глядишь на книгу другими глазами.
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-08-2004, 13:39	#7
GRRR Камрад Join Date: июл 2001 Location: МОСКВА Posts: 7,051	Mikki Okkolo купил кстати недавно, покетбук. посмотрел на озоне и болеро - такой обложки не увидел. да, комментарии там самоценны. на обложке старая иллюстрация, чуть ли не к первому изданию вечерком посмотрю, кто перевел и кто издал хыхы, посмотрел перевод демуровой на либру. это и есть моя книжка. с клёвыми старыми картинками и с комментариями. очень рекомендую. с БАРМАГЛОТОМ Last edited by GRRR; 24-08-2004 at 13:50.
	[Ответить с цитированием]

24-08-2004, 14:55	#8
Mikki Okkolo дваждырожденный Join Date: фев 2001 Location: Ьщсква Posts: 3,128	GRRR В академическом издании иллюстрации Тенниела (штриховая графика), действительно, к самому первому изданию. И Бармаглот тоже.
	Дневник [Ответить с цитированием]

24-08-2004, 16:28	#9
Cler Камрад Join Date: авг 2004 Location: Нетания, Израиль Posts: 25	А ещё есть Набоков "Аня в стране чудес" ). Для ознакомления читай Демурову или Заходера).
	[Ответить с цитированием]

25-08-2004, 00:01	#10
Oxford Таёжный камрад Join Date: сен 2001 Location: Новосибирск Posts: 41	MOByte в таком возрасте и в оригинале можно почитать...
	Дневник [Ответить с цитированием]

25-08-2004, 04:29	#11
multivak Камрад Join Date: апр 2004 Location: Адесса жемчужина у моря Posts: 8,082	GRRR с клёвыми старыми картинками Из-за этой клевой старой картинки я прочитал Алису только в 16. Этот кошмар на обложку выносить это Тенниел лоханулся - факт
	[Ответить с цитированием]

25-08-2004, 14:58	#12
GRRR Камрад Join Date: июл 2001 Location: МОСКВА Posts: 7,051	multivak боялся, что ли? не боись, посмотри как всякие там донцовы оформлены... вот где ужас
	[Ответить с цитированием]

25-08-2004, 20:20	#13
multivak Камрад Join Date: апр 2004 Location: Адесса жемчужина у моря Posts: 8,082	GRRR вот где ужас Да уж. (дрожу от ужаса) Я наберусь смелости и начну читать донцову ближе к пенсии.
	[Ответить с цитированием]

26-08-2004, 09:16	#14
GRRR Камрад Join Date: июл 2001 Location: МОСКВА Posts: 7,051	multivak блин, долго ждать... так я и не узнаю про что там
	[Ответить с цитированием]