Cотрудничество с издательством "Прайм-ЕВРОЗНАК"

[Alex Spade]

Издательство откликнулось на наше открытое обращение и согласилось учесть наши рекомендации по переводу имен, названий и терминов мира "Звездных войн". Книги, готовящиеся к изданию, будут выпущены с учетом наших пожеланий. Возможно, что уже изданные книги будут позже переизданы с новым переводом.

В работе над переводом иллюстрированных словарей (они же Visual Dictionaries) уже принимает участие редакционная коллегия, в составе которой уже есть
камрад PeterGreat,
камрад Alex Spade.

Подробности здесь - http://www.swclub.ru/news.php?view=prime-evroznak

[Alex Spade]

Вот, короче, кто хочет нам реально помочь (особенно владеющие оригиналыми и копиями английских изданий), как в плане редакции, так и в плане контроля, пишите мне или PeterGreat'у.

Конкретно я отвечаю за Vis Dic II.
Сделать нужно до понедельника-вторника.
Будем пахать.

[Porco Rosso]

Alex Spade

Сделать до понедельника-вторника - что именно?
В приницпе я готов помочь, хотя такая вот спешка ни к ченму хорошему не приведет.

[Alex Spade]

Porco Rosso
Проверить перевод терминов.
такая вот спешка ни к ченму хорошему не приведет
Согласен. Но хоть, что-то успеем поправить.
Над следующими словарями больше времени поработать дадут.

[Foks]

Ну какое, ни какое, a все-таки достижение... поздравляю, дерзайте

[Porco Rosso]

Alex Spade

Так а где то, что надо проверять?

[Alex Spade]

Porco Rosso
Так а где то, что надо проверять?
Там столько, что лучше сначала я по-быстрому самое очевидное подчишу, составлю таблицу переводов имён и терминов, а потом в пятницу нужно будет эту таблицу посмотреть и выслать мне до воскр., чтобы я свёл в единое несколько вариантов.

Если что стучитесь в ICQ#: 337310485. Расскажу подробнее.
По мылу тоже можно. Но Аськой опретивнее.

[гросс-адмирал Траун]

Alex Spade
Жду пысьма

[Alex Spade]

гросс-адмирал Траун
Как подготовлю таблицу, так и вышлю.
Porco Rosso
И тебе тоже.

[Рика]

Alex Spade , мне бы тоже хотелось посмотреть. Может, и сказать даже.

[Alex Spade]

Уточнения.
До вторника нужно сделать именно VisDic II.
К счастью остальные словари можно сдавать с разрывами полторы недели между ними.
Поэтому, мы с Peter Great сейчас разделили его на пару: он в основном взял джедаев, я остальное. Работы завались, перевод не то, чтобы терминов, самого текста местами такой, что нужно просто переводить заново :-(. Поэтому таблица в полной версии появится ближе к концу субботы. Бета-вариант в пятницу вечером.

ГАТу первовариант точно нельзя давать - точно всех нафиг

ps Вот несколько изысков из-за чего волосы встают дыбом
Оригинал - перевод - как я перевёл
Rifled barrel - "рифлёное дуло" - нарезной ствол (ствол винтовки тускенов)
Handmaiden - фрейлина - служанка

[гросс-адмирал Траун]

Alex Spade
А почему эт? Я вполне цивилизовано поправлю.
Rifled barrel = рифлёное дуло? Это так было переведено?

Нда...
Вообщем посильную помощь окажу, как только потребуется.

[Alex Spade]

Муха, блинская.
В одном месте Seinar в другом Sienar. И это всё создатель TIE-машинок. И это нам тоже править...

[гросс-адмирал Траун]

Alex Spade
Уже отправил. И не дай (тьфу-тьфу!), напишут Seinar.
Не Seinar. Ни в коем случае. Только Sienar.

[Porco Rosso]

Alex Spade

Пришли что есть - не хочу терять пятницу

[Alex Spade]

Porco Rosso гросс-адмирал Траун Рика Roiber
Таблица пошла.

[Alex Spade]

гросс-адмирал Траун
Вот эти улучшенные паралаксные сенсоры (этоя так перевёл)
Они перевели сенсоры улучшаюшие паралакс

[Alex Spade]

All
Как назвать эти устройства, чтобы с одной стороны были различия воиспроизведение-запись. С другой стороны что-то одинаковое.
Видеодека - дека для записи.
Или?

[Alex Spade]

Подчеркнул вещи по которым нужен совет.

Перевёл пока как
манок для дроидов
и
энергоячейка - зарядная ячейка - аккумулятор (плохо)

[Alex Spade]

Как это перевести?

Стрелка указывает на капюшон.

[Porco Rosso]

Alex Spade

"sensors" лучше перевести как "датчики"
"энергоблок"
"тюрбан", или просто "головной убор"

[гросс-адмирал Траун]

Alex Spade
Вот эти улучшенные паралаксные сенсоры (этоя так перевёл)
Они перевели сенсоры улучшаюшие паралакс
Тут параллакс вообще ни к чёрту, астрономических тел и близко нет. Да, кстати, слово "параллакс" с двумя "л", ну да ладно, эт мелочи.
В данном случае перевод должен быть "сенсоры движения". И не улучшенные, а уж тогда усиленные (а вообще enhanced - расширенный или добавленный).

Вообще мой перевод - "дополнительные сенсоры движения".

Слово "дека" предложил бы заменить на планшет. Видеопланшет и планшет для записи.

Манок для дройдов - хорошо. Аккумулятор в данном случае не так уж плохо. Слово "ячейка" не подходит вообще, если здесь речь о источнике питания, то перевод cell = элемент.
Rechargable cell = перезаряжающийся элемент или аккумулятор многоразвого действия.
Так что charge cell можно просто назвать аккумулятором.
P.S. Да, можно как Порко: cell=блок. Энергоблок тоже нормально. Но не ячейка!

Насчёт капюшона: я бы перевёл так,
"Капюшон защищает от высыхания нежную кожу дополнительных органов чувств".

[Alex Spade]

Porco Rosso
"головной убор" - без указания зачем он нужен?

[Porco Rosso]

Alex Spade

"Головной убор, защищающий чувствительные к недостаточной влажности экстрасенсорные органы чувств."

гросс-адмирал Траун

Параллаксные тоже могут быть - для точного определения дальности.

[гросс-адмирал Траун]

Porco Rosso
Не слыхал, чтобы параллакс служил для измерения дальности... Может, конечно, артиллерийского опыта не хватает