|
07-10-2004, 21:26
|
#1 |
|
Камрад
Join Date: ноя 2002
Location: Нижневартовск-Казань_сейчас Москва (Подольск)
Сообщений: 755
|
Голос Йоды (!)
Сегодня узнал, что в лицензионном переводе первого и второго эпизодв Йода говорит "Гигзаметром" - это размер, которым была написана Иллиада Гомера. Шестистопный что-то там.. Думаю в Оригинале нечто подобное.
Так что - даже в Иллиаду Луказ залез 
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
07-10-2004, 22:10
|
#2 |
|
Камрад
Join Date: апр 2004
Location: Санкт-Петербург
Сообщений: 902
|
Хм, не замечал за ним такого... просто слова переставляет, вроде. Кстати, правильно пишется "Гекзаметр".
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
08-10-2004, 07:24
|
#3 |
|
Камрад
Join Date: янв 2002
Сообщений: 5,438
|
Тоже не заметил. Не было там такого, уж мне-то гекзаметр не заметить сложно - я им в свое время газетные передовицы про швей-ударниц из ГДР переводил
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
17-10-2004, 05:26
|
#4 |
|
Язва Камрада
Join Date: фев 2002
Location: Москва, ЗАО
Сообщений: 3,606
|
Смысл гекзаметра в т.ч. в числе 4.
" - ударный слог _ - безударный. " _ _ " _ _ " _ _ " _ _ Как вариант: " _ _ " _ _ " ___ " _ _ Для начала, Йода не говорил таких длинных фраз. Затем - далеко не везде у него один ударный слог чередовался с двумя безударными. Так что - брехня (с). Кстати, гекзаметр действительно пишется по-другому. А Илиада - с одной Л. Ж:Р |
|
|
Дневник [Ответить с цитированием] |
|
18-10-2004, 01:02
|
#5 |
|
Камрад
Join Date: апр 2003
Location: киев. ненавижу этот город
Сообщений: 1,059
|
Даа а а... Недоглядели только что Лукас пишется не с «зэ».
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
 |
|
|
Linear Mode
