The Temple of Elemental Evil: РУССКАЯ ВЕРСИЯ!

AeroVisT3 · 11-10-2003, 10:53

Господа, может быть можно как-то русифицировать английскую версию при помощи замены каких-нибудь файлов (как это было с БГ и т.д.)?

Я хоть и люблю английские версии, но всё же сложноватый там язык ... не как обычно, если вы поможете мне с патчиком-русификатором, то буду ооочень благодарен!

СПАСИБО ЗА ВАШЕ ВРЕМЯ!

snike · 12-10-2003, 19:27

Присоединяюсь. Трудноватый всетаки тут инглиш...

Fakir · 12-10-2003, 19:28

AeroVisT3
Смотри на форуме Логова насчет Templa. Там есть топик "Русские версии". И выложен архив в мегабайт с хвостиком, который из английской версии делает русскую.

snike · 12-10-2003, 21:35

Fakir
Сорьки, не допетрал сразу

Качаю архивчик, но перевод, говорят, ужасный, от 7го волка

Вот линка на тему в форуме, если кому еще надо.

Fakir · 13-10-2003, 11:24

snike
Разговоры переведены нормально, но что касается терминов D&D то там очень весело читать. Впечатление, что переводил человек (или несколько людей), знающих английский, но не знакомых с D&D.

snike · 13-10-2003, 11:41

Fakir
Думаю, что такими они и были

Fakir · 13-10-2003, 12:14

snike
В принципе даже в D&D перевод более менее приличный. Я видел намного хуже. Недавно знакомый взял Neverwinter + Shadows of Undrentide. Написано было, что элитный (то есть от7 волков). Над переводом терминов D&D мы очень долго ржали. Без смеха это было читать невозможно. Если не забуду завтра приведу цитаты дословно.

snike · 13-10-2003, 12:49

Давай, интересно

Хм, вопрос вдогонку: мануала с описанием предметов из ToEE на русском никто не видел? Или на инглише, на худой конец? (если оно есть в том английском мануале, что на диске, то вопрос снимается, просто сейчас под рукой его нет, проверить не могу)

balkarto · 13-10-2003, 19:11

Выложил два варианта перевода: первый - от 7 волков(похуже), второй - от неизвестного автора (получше, но тоже не фонтан),
кому надо - пользуйтесь!

balkarto.narod.ru

snike · 13-10-2003, 22:27

balkarto

за второй перевод, безимянный который

Fakir · 14-10-2003, 07:25

snike
Вот выдержки из того перевода.
Пляшущая тень. Смертельный удар: D8.
Способности: Бесхитростная изворотливость - бонус ловкости даже для плоскостопых воинов.
Тайный стрелок. Умереть: D8
Убийца.
Способности: Злой обман - сохранять ловкость оружейного класса, даже если туповатый.
Блэкгард.
Возможность: Отвращать восставших из мертвых.

Paul1234 · 14-10-2003, 08:36

Да... такое ощущение, что эти варвары специально издеваются над всеми, делая такие дебильные переводы!

P.S. А уж то, что они при этом ещё и не выпустили оригинальной английской версии, вообще ни в какие ворота не лезет!

snike · 14-10-2003, 11:27

Fakir
У меня сейчас истерика от смеха начнется...

Мракобес · 14-10-2003, 17:38

Бесхитростная изворотливость - бонус ловкости даже для плоскостопых воинов.

руль

Monolit · 17-10-2003, 10:29

Плоскостопный воин

- вы не поняли это престиж класс

Походу они даже англ не знаю что уж говорить о знании D&D.

Maerd · 17-10-2003, 22:23

2 Monolit
Английский-то как раз в порядке. Flatfooted - это плоскостопый и есть. Однако идиома "catch someone flat-footed" (именно с дефисом) означает "застать врасплох", и также как и в русском языке нельзя сказать слово "врасплох" как определение состояния человека отдельно от фразы, также и в английском flat-footed не несёт того же смысла без фразы и означает либо именно "плоскостопый", либо "твёрдо стоящий на ногах". Так что не знают английского языка прежде всего создатели игры, а те, кто это так перевёл, просто ленивые любители быстрых бабок и пользовались автопереводчиком.

Helgi · 17-10-2003, 23:09

Maerd
Ну, создателей игры упрекать в незнании английского - это ты погорячился.
"flat-footed" - это "not ready", "unprepared". И в составе фразы, как ты правильно сказал, и по отдельности. И перевести могли бы как "неподготовленный", взяв не первое, а третье значение.

Мракобес · 17-10-2003, 23:34

маерд ты не совсем прав это в классическом английском идиома catch someone flat-footed пишется через дефис а американцы говорят просто flatfooted=не готов.

Maerd · 17-10-2003, 23:34

2 Helgi
Я согласен, что в третьем значении в словаре перевод правильный, но там также сказано, что употребляется как правило только в выражении "catch someone flat-footed".
А по поводу создателей... Ты, наверное, не удивишься, но больше половины американцев, и треть канадцев совсем не знают грамматики английского языка, причём иногда даже те, у кого есть высшее образование (я не про филологов, конечно). Да что далеко ходить-то, какой процент населения в России пишет правильно и грамотно по-русски? Не более 20, так как у нас ещё и язык сложнее на порядок. Так что косяки в своём собственном языке допускают все.

Maerd · 17-10-2003, 23:37

2 Мракобес
Сейчас пойду кого-нибудь спрошу у себя на работе, как они это слово понимают...

Мракобес · 18-10-2003, 01:18

2 маерд - хлебом не корми дай поспорить...

1) грамматика английского языка (в своем классическом варианте) до такой степени усложнена что ее даже и в самой англии никто толком не знает кроме 15 -20 сумасшедших професоров в оксфорде

да американский - это по сути дела уже новый язык ооочень далекий от оригинала..если кому интересно то слово gay в оригинальном английском может означать веселый забавный но никак не то о чем вы подумали..
2) и кого ты там на работе опросишь? чайников для которых AD&D пустой звук? и что это докажет? в игровой системе употребление этого термина устоялось а переводившие этого не знают ибо дебилы они а не переводчики..только об этом была речь изначально а не о английской грамматике.

Helgi · 18-10-2003, 02:35

Maerd
Да, про грамматику и косяки - согласен.

А про flat-footed, если быть точным, у Вебстера сказано "как правило", без "только".
Да и вообще, выражение "как правило только" - тоже косяк.

Мне тут еще по поводу "плоскостопых воинов" в голову пришло, что у них там в воины тоже через военкомат берут

Maerd · 19-10-2003, 10:47

2 Мракобес
Так вот. Мой опрос 6-ти канадцев (все были с высшим образованием, некоторые с научными степенями в медицине - ну я просто работаю в такой организации) показал, что трое не знали вообще слово flat-footed в значении отличном от плоскостопия.

Ещё трое ответили, что слышали фразу поймать в расплох в кино, но никогда сами не употребляли.

На вопрос можно ли использовать слово отдельно от фразы в значении "неподготовленный", они только пожали плечами и ответили, что не знают, так как никогда такого не слышали.

Мракобес · 19-10-2003, 11:45

маерд блин ты вообще читаешь что я пишу? Никто не спорит что в реале так могут и не говорить но в игровой системе употребление этого термина устоялось...а там очень многие термины звучат не так как в реале распечатай базик-сет D&D и дай его почитать своим коллегам они там половину не поймут.
Что такое saving throw? например или cross-class skill?
все не буду я больше с тобой спорить...
я изначально писал только о том что переводчик должен понимат специфику данного слова и переводить его исходя из контекста а не вообще "по жизни".

Helgi · 19-10-2003, 14:13

Ну а что канадцы? Далеки, видно, от народа те, что со степенями.
Раз Вебстер слышал - значит, все правильно

11-10-2003, 10:53	#1
AeroVisT3 Камрад Join Date: дек 2001 Posts: 57	The Temple of Elemental Evil: РУССКАЯ ВЕРСИЯ! Господа, может быть можно как-то русифицировать английскую версию при помощи замены каких-нибудь файлов (как это было с БГ и т.д.)? Я хоть и люблю английские версии, но всё же сложноватый там язык ... не как обычно, если вы поможете мне с патчиком-русификатором, то буду ооочень благодарен! СПАСИБО ЗА ВАШЕ ВРЕМЯ!
	[Ответить с цитированием]

12-10-2003, 19:27	#2
snike Серая Тень Join Date: июн 2001 Location: Kiev Posts: 220	Присоединяюсь. Трудноватый всетаки тут инглиш...
	[Ответить с цитированием]

12-10-2003, 19:28	#3
Fakir Камрад Join Date: июл 2003 Location: Новосибирск Posts: 79	AeroVisT3 Смотри на форуме Логова насчет Templa. Там есть топик "Русские версии". И выложен архив в мегабайт с хвостиком, который из английской версии делает русскую.
	[Ответить с цитированием]

12-10-2003, 21:35	#4
snike Серая Тень Join Date: июн 2001 Location: Kiev Posts: 220	Fakir Сорьки, не допетрал сразу Качаю архивчик, но перевод, говорят, ужасный, от 7го волка Вот линка на тему в форуме, если кому еще надо. Last edited by snike; 12-10-2003 at 21:52.
	[Ответить с цитированием]

13-10-2003, 11:24	#5
Fakir Камрад Join Date: июл 2003 Location: Новосибирск Posts: 79	snike Разговоры переведены нормально, но что касается терминов D&D то там очень весело читать. Впечатление, что переводил человек (или несколько людей), знающих английский, но не знакомых с D&D.
	[Ответить с цитированием]

13-10-2003, 11:41	#6
snike Серая Тень Join Date: июн 2001 Location: Kiev Posts: 220	Fakir Думаю, что такими они и были
	[Ответить с цитированием]

13-10-2003, 12:14	#7
Fakir Камрад Join Date: июл 2003 Location: Новосибирск Posts: 79	snike В принципе даже в D&D перевод более менее приличный. Я видел намного хуже. Недавно знакомый взял Neverwinter + Shadows of Undrentide. Написано было, что элитный (то есть от7 волков). Над переводом терминов D&D мы очень долго ржали. Без смеха это было читать невозможно. Если не забуду завтра приведу цитаты дословно.
	[Ответить с цитированием]

13-10-2003, 12:49	#8
snike Серая Тень Join Date: июн 2001 Location: Kiev Posts: 220	Давай, интересно Хм, вопрос вдогонку: мануала с описанием предметов из ToEE на русском никто не видел? Или на инглише, на худой конец? (если оно есть в том английском мануале, что на диске, то вопрос снимается, просто сейчас под рукой его нет, проверить не могу)
	[Ответить с цитированием]

13-10-2003, 19:11	#9
balkarto Камрад Join Date: окт 2002 Location: Брянск - город партизанской славы Posts: 43	Выложил два варианта перевода: первый - от 7 волков(похуже), второй - от неизвестного автора (получше, но тоже не фонтан), кому надо - пользуйтесь! balkarto.narod.ru
	[Ответить с цитированием]

13-10-2003, 22:27	#10
snike Серая Тень Join Date: июн 2001 Location: Kiev Posts: 220	balkarto за второй перевод, безимянный который
	[Ответить с цитированием]

14-10-2003, 07:25	#11
Fakir Камрад Join Date: июл 2003 Location: Новосибирск Posts: 79	snike Вот выдержки из того перевода. Пляшущая тень. Смертельный удар: D8. Способности: Бесхитростная изворотливость - бонус ловкости даже для плоскостопых воинов. Тайный стрелок. Умереть: D8 Убийца. Способности: Злой обман - сохранять ловкость оружейного класса, даже если туповатый. Блэкгард. Возможность: Отвращать восставших из мертвых.
	[Ответить с цитированием]

14-10-2003, 08:36	#12
Paul1234 Камрад Join Date: мар 2003 Location: Moscow City Posts: 1,009	Да... такое ощущение, что эти варвары специально издеваются над всеми, делая такие дебильные переводы! P.S. А уж то, что они при этом ещё и не выпустили оригинальной английской версии, вообще ни в какие ворота не лезет! Last edited by Paul1234; 14-10-2003 at 09:16.
	[Ответить с цитированием]

14-10-2003, 11:27	#13
snike Серая Тень Join Date: июн 2001 Location: Kiev Posts: 220	Fakir У меня сейчас истерика от смеха начнется...
	[Ответить с цитированием]

14-10-2003, 17:38	#14
Мракобес Камрад Join Date: мая 2003 Location: С-Пб Posts: 467	Бесхитростная изворотливость - бонус ловкости даже для плоскостопых воинов. руль
	[Ответить с цитированием]

17-10-2003, 10:29	#15
Monolit Камрад Join Date: мар 2002 Posts: 48	Плоскостопный воин - вы не поняли это престиж класс Походу они даже англ не знаю что уж говорить о знании D&D.
	[Ответить с цитированием]

17-10-2003, 22:23	#16
Maerd Крёстный отец всех кланов Join Date: фев 2001 Location: Vancouver Posts: 3,084	2 Monolit Английский-то как раз в порядке. Flatfooted - это плоскостопый и есть. Однако идиома "catch someone flat-footed" (именно с дефисом) означает "застать врасплох", и также как и в русском языке нельзя сказать слово "врасплох" как определение состояния человека отдельно от фразы, также и в английском flat-footed не несёт того же смысла без фразы и означает либо именно "плоскостопый", либо "твёрдо стоящий на ногах". Так что не знают английского языка прежде всего создатели игры, а те, кто это так перевёл, просто ленивые любители быстрых бабок и пользовались автопереводчиком.
	[Ответить с цитированием]

17-10-2003, 23:09	#17
Helgi Камрад Join Date: ноя 2002 Location: Москва Posts: 557	Maerd Ну, создателей игры упрекать в незнании английского - это ты погорячился. "flat-footed" - это "not ready", "unprepared". И в составе фразы, как ты правильно сказал, и по отдельности. И перевести могли бы как "неподготовленный", взяв не первое, а третье значение.
	[Ответить с цитированием]

17-10-2003, 23:34	#18
Мракобес Камрад Join Date: мая 2003 Location: С-Пб Posts: 467	маерд ты не совсем прав это в классическом английском идиома catch someone flat-footed пишется через дефис а американцы говорят просто flatfooted=не готов.
	[Ответить с цитированием]

17-10-2003, 23:37	#20
Maerd Крёстный отец всех кланов Join Date: фев 2001 Location: Vancouver Posts: 3,084	2 Мракобес Сейчас пойду кого-нибудь спрошу у себя на работе, как они это слово понимают...
	[Ответить с цитированием]

18-10-2003, 01:18	#21
Мракобес Камрад Join Date: мая 2003 Location: С-Пб Posts: 467	2 маерд - хлебом не корми дай поспорить... 1) грамматика английского языка (в своем классическом варианте) до такой степени усложнена что ее даже и в самой англии никто толком не знает кроме 15 -20 сумасшедших професоров в оксфорде да американский - это по сути дела уже новый язык ооочень далекий от оригинала..если кому интересно то слово gay в оригинальном английском может означать веселый забавный но никак не то о чем вы подумали.. 2) и кого ты там на работе опросишь? чайников для которых AD&D пустой звук? и что это докажет? в игровой системе употребление этого термина устоялось а переводившие этого не знают ибо дебилы они а не переводчики..только об этом была речь изначально а не о английской грамматике.
	[Ответить с цитированием]

18-10-2003, 02:35	#22
Helgi Камрад Join Date: ноя 2002 Location: Москва Posts: 557	Maerd Да, про грамматику и косяки - согласен. А про flat-footed, если быть точным, у Вебстера сказано "как правило", без "только". Да и вообще, выражение "как правило только" - тоже косяк. Мне тут еще по поводу "плоскостопых воинов" в голову пришло, что у них там в воины тоже через военкомат берут Last edited by Helgi; 18-10-2003 at 11:39.
	[Ответить с цитированием]

19-10-2003, 10:47	#23
Maerd Крёстный отец всех кланов Join Date: фев 2001 Location: Vancouver Posts: 3,084	2 Мракобес Так вот. Мой опрос 6-ти канадцев (все были с высшим образованием, некоторые с научными степенями в медицине - ну я просто работаю в такой организации) показал, что трое не знали вообще слово flat-footed в значении отличном от плоскостопия. Ещё трое ответили, что слышали фразу поймать в расплох в кино, но никогда сами не употребляли. На вопрос можно ли использовать слово отдельно от фразы в значении "неподготовленный", они только пожали плечами и ответили, что не знают, так как никогда такого не слышали.
	[Ответить с цитированием]

19-10-2003, 11:45	#24
Мракобес Камрад Join Date: мая 2003 Location: С-Пб Posts: 467	маерд блин ты вообще читаешь что я пишу? Никто не спорит что в реале так могут и не говорить но в игровой системе употребление этого термина устоялось...а там очень многие термины звучат не так как в реале распечатай базик-сет D&D и дай его почитать своим коллегам они там половину не поймут. Что такое saving throw? например или cross-class skill? все не буду я больше с тобой спорить... я изначально писал только о том что переводчик должен понимат специфику данного слова и переводить его исходя из контекста а не вообще "по жизни".
	[Ответить с цитированием]

19-10-2003, 14:13	#25
Helgi Камрад Join Date: ноя 2002 Location: Москва Posts: 557	Ну а что канадцы? Далеки, видно, от народа те, что со степенями. Раз Вебстер слышал - значит, все правильно
	[Ответить с цитированием]