Мой перевод ROLV

Anoad · 07-03-2006, 14:19

А точнее его главы.
Rise OF Lord Vader.
Зацените и выскажите свое мнение, пожалуйста.
Времени много - я хочу перевести чего нить по больше

Критика тож преветствуется - перевожу почти в первые.
Тока строго прошу не судить.
http://anoad.livejournal.com/

Porco Rosso · 07-03-2006, 15:54

Совет - заняться сначала русским языком. Ибо хромает. Сильно.

Питер · 07-03-2006, 16:18

Поддерживаю предыдущего оратора. Сначала выучить русский. Потом - английский. Потом уже можно пытаться переводить.

Тарантул · 07-03-2006, 16:28

Anoad Если интересует УДОБОВАРИМЫЙ русский язык, aka редактирование - велком в к-мэйл. Пока - язык спотыкается слишком часто.

3erglinG · 07-03-2006, 17:38

А еще очепяток много. Но главное - хорошее начало! Удачи в начинаниях.

Anoad · 07-03-2006, 18:56

Ага, каюсь, переводил в очень быстром темпе.
Обычно переводил в паре с другом(Поттера мы переводили)
мой английский - его русский.
Просто сейчас он занят- вот я попробовал в одиночку.
Ну думаю, не все сразу. Обязательно попробую перевести чего-нить еще

Anoad · 07-03-2006, 18:57

А с русским у мну действительно, ребята, хреново

KooZeeN · 09-03-2006, 07:52

Anoad

Переводы нужны, но качественные.
Ибо неудобовраимый перевод - не перевод.

07-03-2006, 14:19	#1
Anoad Камрад Join Date: мая 2004 Location: Самара Сообщений: 32	Мой перевод ROLV А точнее его главы. Rise OF Lord Vader. Зацените и выскажите свое мнение, пожалуйста. Времени много - я хочу перевести чего нить по больше Критика тож преветствуется - перевожу почти в первые. Тока строго прошу не судить. http://anoad.livejournal.com/
	[Ответить с цитированием]

07-03-2006, 15:54	#2
Porco Rosso Камрад Join Date: янв 2002 Сообщений: 5,438	Совет - заняться сначала русским языком. Ибо хромает. Сильно.
	[Ответить с цитированием]

07-03-2006, 16:18	#3
Питер Banned Join Date: мая 2005 Location: Санкт-Петербург Сообщений: 393	Поддерживаю предыдущего оратора. Сначала выучить русский. Потом - английский. Потом уже можно пытаться переводить.
	[Ответить с цитированием]

07-03-2006, 16:28	#4
Тарантул Верховный Инквизитор Join Date: ноя 2001 Location: Ногинск Сообщений: 7,471	Anoad Если интересует УДОБОВАРИМЫЙ русский язык, aka редактирование - велком в к-мэйл. Пока - язык спотыкается слишком часто.
	Дневник [Ответить с цитированием]

07-03-2006, 17:38	#5
3erglinG Камрад Join Date: окт 2002 Location: Для иностранной разведки - НЕ Пермь!!! Сообщений: 1,065	А еще очепяток много. Но главное - хорошее начало! Удачи в начинаниях.
	[Ответить с цитированием]

07-03-2006, 18:56	#6
Anoad Камрад Join Date: мая 2004 Location: Самара Сообщений: 32	Ага, каюсь, переводил в очень быстром темпе. Обычно переводил в паре с другом(Поттера мы переводили) мой английский - его русский. Просто сейчас он занят- вот я попробовал в одиночку. Ну думаю, не все сразу. Обязательно попробую перевести чего-нить еще
	[Ответить с цитированием]

07-03-2006, 18:57	#7
Anoad Камрад Join Date: мая 2004 Location: Самара Сообщений: 32	А с русским у мну действительно, ребята, хреново
	[Ответить с цитированием]

09-03-2006, 07:52	#8
KooZeeN Grand Моffдератор Join Date: сен 2000 Location: Н.Н. Сообщений: 2,610	Anoad Переводы нужны, но качественные. Ибо неудобовраимый перевод - не перевод.
	[Ответить с цитированием]