А кто будет переводить IWD2?

Lito · 20-08-2002, 12:44

Может у кого есть инфомация кто будет делать локализацию игрухи?

Boоjum · 20-08-2002, 14:51

правильно, такую инфу лучше иметь заранее
чтоб порешить злодеев, пока они ещё не сделали своё чёрное дело

sqr · 20-08-2002, 15:28

1ас грозился издать локализацию. Кто будет переводить пока неизвестно. В любом случае до следующего года, полагаю, можно спать спокойно.

Lito · 20-08-2002, 21:11

Да, если 1С будет издавать то это печально

Delvin · 20-08-2002, 21:18

Что вы панику разводите заранее?
Кто мешает поиграть в нормальную непереведеную версию - то есть в 97% случаев неизгаженую?
Тем более что появится она _минимум_ на несколько суток быстрее любой локализации/"русЕфЕкации"

Lito · 20-08-2002, 23:35

Delvin

Ну знаешь ли не все любители English version, а фаргус вроде не собирается переводить а играть в перевод како-нибудь 7 Шакала как-то в лом, я уже предвкушаю какую бредятину они там переведут(исходя из опыта с первымIWD).

sqr · 21-08-2002, 12:57

Lito
Не боись, никуда фаргусь не денется. Переведет. Как релиз в нете засветится, жди анонсов у фаргуся.

EmeraldO · 25-08-2002, 21:27

Есля реально 1С возьмется издавать - Фаргусы прижмут член к телу - это точно...
Тогда - простая перспектива: для всех не знающих английский - ждать минимум полгода релиза от 1С или брать кривую из кривых версию Шакалов или других РуСЕФЕКАТАРОВ...

вСЕ ТАКИ - ЭТО Россия...

PEK · 27-08-2002, 05:51

А выучить английский? Как раз за 1.5 года успеете

Мрак · 28-08-2002, 11:15

Наверно и все же будет переводить 1С (по крайней мере они официально на своем сайте об этом кидали пост), но это как сами понимаете - ДОЛГОСТРОЙ, как писал sqr - до следующего года всем отдыхать

Фаргусы не будут делать перевод (я задавал этот вопрос у них на форуме)
Волки наверняка сделают - но это будет (ну ладно не буду говорить что)

Будем брать инглишь, ну когда-нить надо начинать!!!

sqr · 28-08-2002, 14:06

Мрак
Фаргусы не будут делать перевод
Хм, странно енто конечно. Мне в прынцыпе пофигу, будутнебудут, но все ж странно. Хороший же куш, чего так и будут тупо сидеть смотреть как волки в одиночку деньгу подметают?
1ас уже рекламирует свой хз когда грядущий перевод в полный рост. В последнем ехе есть их рекламный постер по сабжу, правда все еще без указания локализатора.

Athena · 28-08-2002, 16:35

1с кажись с Интерплеем договорился... Мож и Лионхарт они будут переводить (когда выйдет).
А вообще, соглашусь с sqr - Гусь обязательно свою лоКАЛизацию выпустит, ему 1с не страшна - вспомним Морровинд... хотя мне, в принципе, пофиг.

Avatar · 28-08-2002, 19:00

Фаргусь будет делать перевод в "нычку". Тоесть, появяться диски в продаже, но нигде про это упомянаться не будет

А вообще мне всё равно, до нас Фаргус уже давно не доходит

Последний оригинальный диск Фаргуса я купил в прошлом году Civilization и всё.

Lito · 28-08-2002, 19:50

А у меня есть идея! Если 7Шакал выпустит свой пЕрЕвод, то можно будет взять их dialog.tlk и самим исправить перевод. Всё таки легче перевести с русского на русский чем с английского. Например как Alexago сделал фикс для Morrowind. А чтобы ускорить процесс можно разделить объём исправлений на всех энтузиастов. Всё таки играть в английскую версию это решение не для всех, я например довольно неплохо понимаю английский, но удовольствие от игры уже не то. А ждать перевод от1С тем более не выход.

Avatar · 28-08-2002, 19:52

Lito А не легче взять файл от Фаргуся?

Всё таки меньше работы

Lito · 28-08-2002, 22:14

Очень сомневаюсь что Фаргус будет этим заниматься, а если даже займётся то качество перевода будет ниже обычного почти на уровне 7Шакала. Morrowind тому пример, так что я думаю стоит подумать над моим вариантом.

Avatar · 28-08-2002, 22:15

Lito
То тебе наверно поделка попалась

sqr · 28-08-2002, 22:18

Avatar

Как жешь ты теперь определишь подделка или нет, ежели они в "нычку" будут? Методом тыка ?
К тому ж есть хороший повод схалтурить побыстрому, потом на хохляцких друзей свалить

Avatar · 28-08-2002, 22:36

А им смысла нет халтурить. Диск такой же как и все остальные, только если с них таже 1С спросит, они на хохляцких "друзей" свалят.

sqr · 28-08-2002, 22:38

Avatar
Смысл халтурить есть всегда, хотя бы из соображений сроков выпуска

Avatar · 28-08-2002, 22:54

sqr
Да ладно, этот этап давно пройденый. Да и IWD не NWN. Текста не много.

Мрак · 29-08-2002, 07:54

Athena Фаргусь не переводил Мор (я имею представление о каких дисках ты говоришь), это сделали либо хохлы (по крайней мере мне так сказали продавцы), либо кто-то другой.
Кстати, в ИВД2 заявлено около 700000 слов (для сравнения во всех ИВД было около 300000), а это серьезно. Видимо текстовки будет много и болтать наверное почти с каждым неписем. Трудновато конечно для народа нашего

. Ну нечего

А на 1С вообще не надо обращать внимание с такими темпами мы быстрее увидим WoW чем локализованную версию ИВД2

Delvin · 29-08-2002, 09:02

Мрак

1с вообще пытается изобразить из себя "главного локализатора", этакая "к каждой бочке затычка". Смех один, с их темпами...

Мрак · 29-08-2002, 09:24

Delvin Да уж....поднялись они конечно хорошо, денег много, но все же.... Теперь хотят завоевать признание на игровом рынке - все внимание на свои проекты, а вот на локализации если останется. Не хорошо это, создавали бы отдельные конторы по лока-иям.

20-08-2002, 12:44	#1
Lito Камрад Join Date: окт 2001 Location: Kishinev Posts: 155	А кто будет переводить IWD2? Может у кого есть инфомация кто будет делать локализацию игрухи?
	[Ответить с цитированием]

20-08-2002, 14:51	#2
Boоjum Камрад Join Date: мар 2001 Location: Красноармейск Posts: 1,770	правильно, такую инфу лучше иметь заранее чтоб порешить злодеев, пока они ещё не сделали своё чёрное дело
	[Ответить с цитированием]

20-08-2002, 15:28	#3
sqr Камрад Join Date: мар 2000 Location: Санкт-Петербург Posts: 627	1ас грозился издать локализацию. Кто будет переводить пока неизвестно. В любом случае до следующего года, полагаю, можно спать спокойно.
	[Ответить с цитированием]

20-08-2002, 21:11	#4
Lito Камрад Join Date: окт 2001 Location: Kishinev Posts: 155	Да, если 1С будет издавать то это печально
	[Ответить с цитированием]

20-08-2002, 21:18	#5
Delvin Капитан Смоллет Join Date: янв 2001 Posts: 1,867	Что вы панику разводите заранее? Кто мешает поиграть в нормальную непереведеную версию - то есть в 97% случаев неизгаженую? Тем более что появится она _минимум_ на несколько суток быстрее любой локализации/"русЕфЕкации"
	[Ответить с цитированием]

20-08-2002, 23:35	#6
Lito Камрад Join Date: окт 2001 Location: Kishinev Posts: 155	Delvin Ну знаешь ли не все любители English version, а фаргус вроде не собирается переводить а играть в перевод како-нибудь 7 Шакала как-то в лом, я уже предвкушаю какую бредятину они там переведут(исходя из опыта с первымIWD).
	[Ответить с цитированием]

21-08-2002, 12:57	#7
sqr Камрад Join Date: мар 2000 Location: Санкт-Петербург Posts: 627	Lito Не боись, никуда фаргусь не денется. Переведет. Как релиз в нете засветится, жди анонсов у фаргуся.
	[Ответить с цитированием]

25-08-2002, 21:27	#8
EmeraldO Камрад Join Date: авг 2002 Posts: 39	Есля реально 1С возьмется издавать - Фаргусы прижмут член к телу - это точно... Тогда - простая перспектива: для всех не знающих английский - ждать минимум полгода релиза от 1С или брать кривую из кривых версию Шакалов или других РуСЕФЕКАТАРОВ... вСЕ ТАКИ - ЭТО Россия...
	Дневник [Ответить с цитированием]

27-08-2002, 05:51	#9
PEK General Join Date: авг 2000 Location: Пусть будет Дантуин. Posts: 1,073	А выучить английский? Как раз за 1.5 года успеете
	[Ответить с цитированием]

28-08-2002, 11:15	#10
Мрак Камрад Join Date: мая 2002 Location: Москва Posts: 58	Наверно и все же будет переводить 1С (по крайней мере они официально на своем сайте об этом кидали пост), но это как сами понимаете - ДОЛГОСТРОЙ, как писал sqr - до следующего года всем отдыхать Фаргусы не будут делать перевод (я задавал этот вопрос у них на форуме) Волки наверняка сделают - но это будет (ну ладно не буду говорить что) Будем брать инглишь, ну когда-нить надо начинать!!!
	Дневник [Ответить с цитированием]

28-08-2002, 14:06	#11
sqr Камрад Join Date: мар 2000 Location: Санкт-Петербург Posts: 627	Мрак Фаргусы не будут делать перевод Хм, странно енто конечно. Мне в прынцыпе пофигу, будутнебудут, но все ж странно. Хороший же куш, чего так и будут тупо сидеть смотреть как волки в одиночку деньгу подметают? 1ас уже рекламирует свой хз когда грядущий перевод в полный рост. В последнем ехе есть их рекламный постер по сабжу, правда все еще без указания локализатора.
	[Ответить с цитированием]

28-08-2002, 16:35	#12
Athena Камрад Join Date: янв 2002 Location: Уфа Posts: 365	1с кажись с Интерплеем договорился... Мож и Лионхарт они будут переводить (когда выйдет). А вообще, соглашусь с sqr - Гусь обязательно свою лоКАЛизацию выпустит, ему 1с не страшна - вспомним Морровинд... хотя мне, в принципе, пофиг.
	[Ответить с цитированием]

28-08-2002, 19:00	#13
Avatar DM 8й партии Хоронитель партий Join Date: окт 2000 Location: г. Киев Украина Posts: 1,548	Фаргусь будет делать перевод в "нычку". Тоесть, появяться диски в продаже, но нигде про это упомянаться не будет А вообще мне всё равно, до нас Фаргус уже давно не доходит Последний оригинальный диск Фаргуса я купил в прошлом году Civilization и всё.
	Дневник [Ответить с цитированием]

28-08-2002, 19:50	#14
Lito Камрад Join Date: окт 2001 Location: Kishinev Posts: 155	А у меня есть идея! Если 7Шакал выпустит свой пЕрЕвод, то можно будет взять их dialog.tlk и самим исправить перевод. Всё таки легче перевести с русского на русский чем с английского. Например как Alexago сделал фикс для Morrowind. А чтобы ускорить процесс можно разделить объём исправлений на всех энтузиастов. Всё таки играть в английскую версию это решение не для всех, я например довольно неплохо понимаю английский, но удовольствие от игры уже не то. А ждать перевод от1С тем более не выход.
	[Ответить с цитированием]

28-08-2002, 19:52	#15
Avatar DM 8й партии Хоронитель партий Join Date: окт 2000 Location: г. Киев Украина Posts: 1,548	Lito А не легче взять файл от Фаргуся? Всё таки меньше работы
	Дневник [Ответить с цитированием]

28-08-2002, 22:14	#16
Lito Камрад Join Date: окт 2001 Location: Kishinev Posts: 155	Очень сомневаюсь что Фаргус будет этим заниматься, а если даже займётся то качество перевода будет ниже обычного почти на уровне 7Шакала. Morrowind тому пример, так что я думаю стоит подумать над моим вариантом.
	[Ответить с цитированием]

28-08-2002, 22:15	#17
Avatar DM 8й партии Хоронитель партий Join Date: окт 2000 Location: г. Киев Украина Posts: 1,548	Lito То тебе наверно поделка попалась
	Дневник [Ответить с цитированием]

28-08-2002, 22:18	#18
sqr Камрад Join Date: мар 2000 Location: Санкт-Петербург Posts: 627	Avatar Как жешь ты теперь определишь подделка или нет, ежели они в "нычку" будут? Методом тыка ? К тому ж есть хороший повод схалтурить побыстрому, потом на хохляцких друзей свалить
	[Ответить с цитированием]

28-08-2002, 22:36	#19
Avatar DM 8й партии Хоронитель партий Join Date: окт 2000 Location: г. Киев Украина Posts: 1,548	А им смысла нет халтурить. Диск такой же как и все остальные, только если с них таже 1С спросит, они на хохляцких "друзей" свалят.
	Дневник [Ответить с цитированием]

28-08-2002, 22:38	#20
sqr Камрад Join Date: мар 2000 Location: Санкт-Петербург Posts: 627	Avatar Смысл халтурить есть всегда, хотя бы из соображений сроков выпуска
	[Ответить с цитированием]

28-08-2002, 22:54	#21
Avatar DM 8й партии Хоронитель партий Join Date: окт 2000 Location: г. Киев Украина Posts: 1,548	sqr Да ладно, этот этап давно пройденый. Да и IWD не NWN. Текста не много.
	Дневник [Ответить с цитированием]

29-08-2002, 07:54	#22
Мрак Камрад Join Date: мая 2002 Location: Москва Posts: 58	Athena Фаргусь не переводил Мор (я имею представление о каких дисках ты говоришь), это сделали либо хохлы (по крайней мере мне так сказали продавцы), либо кто-то другой. Кстати, в ИВД2 заявлено около 700000 слов (для сравнения во всех ИВД было около 300000), а это серьезно. Видимо текстовки будет много и болтать наверное почти с каждым неписем. Трудновато конечно для народа нашего . Ну нечего А на 1С вообще не надо обращать внимание с такими темпами мы быстрее увидим WoW чем локализованную версию ИВД2
	Дневник [Ответить с цитированием]

29-08-2002, 09:02	#23
Delvin Капитан Смоллет Join Date: янв 2001 Posts: 1,867	Мрак 1с вообще пытается изобразить из себя "главного локализатора", этакая "к каждой бочке затычка". Смех один, с их темпами...
	[Ответить с цитированием]

29-08-2002, 09:24	#24
Мрак Камрад Join Date: мая 2002 Location: Москва Posts: 58	Delvin Да уж....поднялись они конечно хорошо, денег много, но все же.... Теперь хотят завоевать признание на игровом рынке - все внимание на свои проекты, а вот на локализации если останется. Не хорошо это, создавали бы отдельные конторы по лока-иям.
	Дневник [Ответить с цитированием]