RUSSOBIT-M хуже пиратов??

JAMNIGHT504 · 07-01-2003, 23:57

советую всем пройти на форум руссобита-м
особенно на игру европа1400
а то писать догло
уроды испоганили всю игру

C2H5OH · 08-01-2003, 20:04

Есть народная примета: если за локализацию игры взялись сабжи, про неё можно забыть (помнится, было одно какое-то исключение, но не помню, какое)

Kirill Kirsanov · 09-01-2003, 01:48

Изгадели дальше некуда...

Особенно порадовало отсутствие звука и заставок :-)))

JAMNIGHT504 · 09-01-2003, 05:13

у меня она вообще не запускается

.:Mellikaaf:. · 10-01-2003, 04:13

а я вот собирался брать,теперь,наверно передумаю...

.:Mellikaaf:. · 10-01-2003, 04:16

C2H5OH
Myst 3-единственная удачная игра,имхо!

Nerva · 22-01-2003, 11:31

С европой - это у них скорее всего случайно в таком размере вышло...
Я помню Десайплз2 - супер локализация - я лучше в Росии не видал (по моему мнению)

tarik · 23-01-2003, 00:19

GameMaster - а ты в курсе, что эта удачная игра была сначала выпущена в полупереведенном состоянии. Т.е. переведено было один или два диска. Тем не менее игра была выпущена в продажу. Потом в тихаря, они ее доперевели и с точно такой же полиграфией выпустили нормальный вариант. Сделано это все было очень тихо - каких либо извинений от фирмы просто не было. Про отзыв из продажи кривого тиража я даже не говорю.

Nerva - ничего случайного я там не вижу. Когда обычный, скажем так - геймер сидит и правит их баги, а техподдержка вместо ответов на вопросы в лучшем случае хамит, в худше просто удаляет постинги и целые темы - ИМХО это в комментариях не нуждается. А что касается Disciplies2 - тебе багов не попадалось? Именно локализации? Либо у тебя опять же из второй партии тиража (как я подозреваю), либо ты просто на них закрываешь глаза. Я говорю не о качестве перевода, а именно о багах...

ЗЫ: Европа 1400 была последней локализованной игрой, купленной от руссобита - терпению пришел конец.

Mikk · 30-01-2003, 11:35

У меня есть некоторый (опосредованный) опыт взаимодействия с этой кампашкой. Мне приходилось писать обзоры на ею выпущенные игры, а потом один мой знакомый как раз подрядился там локализатором.
Он таааакие вещи рассказывает, что поначалу верится слабо.
Итак, для начала - Руссобитовцы, как многие нынешние официальные лица - бывшие пираты. Легализовавшиеся. Но единожды б**дь - навсегда б**дь, IMNSHO, так что пережитки неандертальского мышления в их сознании сильны как никогда. Они халявщики, в самом паршивом смысле этого слова - делают все максимально дешево, если это в ущерб качеству - хрен с ним, с качеством...
Далеко не всегда (точнее, почти никогда) они не получают официальный localization kit, чаще просто вскрывают игру (самостоятельно снимая защиту, точнее поручая это члену команды локализаторов) и заменяют тексты по буковке. Уж как после этого работает игра, сами понимаете.
Да и платят они не как за работу, а как за халтурку. По 300$ на рыло за полную локализацию, от исходной игры до мастер-диска локализованной - это что, деньги? За это что, можно всерьез работать?
Так что не очень удивительно их наплевательское отношение - у пиратов есть замечательное выражение "пипл схавает", вот они по нему и живут...

Mahatma · 03-02-2003, 10:39

Хмм, в Мисте 3 по моему был такой веселый баг, в самом конце с значками на коврах на стене. Был хаотический неправильные перевод, и символы мы рисовали загрузив рядом англ версию и смотря какой знак какому слову принадлежит. Чессн говоря не знаю я нормальных локализаторов, так что к Руссобиту никаких особых претензий.

tarik · 04-02-2003, 14:01

Mikk - честно говоря верится с трудом конечно

но учитывая последние локализации - верю все больше

07-01-2003, 23:57	#1
JAMNIGHT504 Камрад Join Date: дек 2002 Location: Rostov-on-Don Сообщений: 27	RUSSOBIT-M хуже пиратов?? советую всем пройти на форум руссобита-м особенно на игру европа1400 а то писать догло уроды испоганили всю игру
	[Ответить с цитированием]

08-01-2003, 20:04	#2
C2H5OH Banned Join Date: дек 2001 Location: Иркутск Сообщений: 653	Есть народная примета: если за локализацию игры взялись сабжи, про неё можно забыть (помнится, было одно какое-то исключение, но не помню, какое)
	[Ответить с цитированием]

09-01-2003, 01:48	#3
Kirill Kirsanov Камрад Join Date: мар 2002 Location: Москва Сообщений: 112	Изгадели дальше некуда... Особенно порадовало отсутствие звука и заставок :-)))
	[Ответить с цитированием]

09-01-2003, 05:13	#4
JAMNIGHT504 Камрад Join Date: дек 2002 Location: Rostov-on-Don Сообщений: 27	у меня она вообще не запускается
	[Ответить с цитированием]

10-01-2003, 04:13	#5
.:Mellikaaf:. GameMaster Infernal warrior Join Date: янв 2002 Location: USA Сообщений: 2,318	а я вот собирался брать,теперь,наверно передумаю...
	Дневник [Ответить с цитированием]

10-01-2003, 04:16	#6
.:Mellikaaf:. GameMaster Infernal warrior Join Date: янв 2002 Location: USA Сообщений: 2,318	C2H5OH Myst 3-единственная удачная игра,имхо!
	Дневник [Ответить с цитированием]

22-01-2003, 11:31	#7
Nerva Камрад Join Date: июл 2002 Сообщений: 17	С европой - это у них скорее всего случайно в таком размере вышло... Я помню Десайплз2 - супер локализация - я лучше в Росии не видал (по моему мнению)
	[Ответить с цитированием]

23-01-2003, 00:19	#8
tarik фамильное привидение замка XX Join Date: июн 2000 Location: СПб Сообщений: 2,876	GameMaster - а ты в курсе, что эта удачная игра была сначала выпущена в полупереведенном состоянии. Т.е. переведено было один или два диска. Тем не менее игра была выпущена в продажу. Потом в тихаря, они ее доперевели и с точно такой же полиграфией выпустили нормальный вариант. Сделано это все было очень тихо - каких либо извинений от фирмы просто не было. Про отзыв из продажи кривого тиража я даже не говорю. Nerva - ничего случайного я там не вижу. Когда обычный, скажем так - геймер сидит и правит их баги, а техподдержка вместо ответов на вопросы в лучшем случае хамит, в худше просто удаляет постинги и целые темы - ИМХО это в комментариях не нуждается. А что касается Disciplies2 - тебе багов не попадалось? Именно локализации? Либо у тебя опять же из второй партии тиража (как я подозреваю), либо ты просто на них закрываешь глаза. Я говорю не о качестве перевода, а именно о багах... ЗЫ: Европа 1400 была последней локализованной игрой, купленной от руссобита - терпению пришел конец.
	Дневник [Ответить с цитированием]

30-01-2003, 11:35	#9
Mikk Камрад Join Date: мар 2000 Location: Москва Сообщений: 535	У меня есть некоторый (опосредованный) опыт взаимодействия с этой кампашкой. Мне приходилось писать обзоры на ею выпущенные игры, а потом один мой знакомый как раз подрядился там локализатором. Он таааакие вещи рассказывает, что поначалу верится слабо. Итак, для начала - Руссобитовцы, как многие нынешние официальные лица - бывшие пираты. Легализовавшиеся. Но единожды бдь - навсегда бдь, IMNSHO, так что пережитки неандертальского мышления в их сознании сильны как никогда. Они халявщики, в самом паршивом смысле этого слова - делают все максимально дешево, если это в ущерб качеству - хрен с ним, с качеством... Далеко не всегда (точнее, почти никогда) они не получают официальный localization kit, чаще просто вскрывают игру (самостоятельно снимая защиту, точнее поручая это члену команды локализаторов) и заменяют тексты по буковке. Уж как после этого работает игра, сами понимаете. Да и платят они не как за работу, а как за халтурку. По 300$ на рыло за полную локализацию, от исходной игры до мастер-диска локализованной - это что, деньги? За это что, можно всерьез работать? Так что не очень удивительно их наплевательское отношение - у пиратов есть замечательное выражение "пипл схавает", вот они по нему и живут...
	[Ответить с цитированием]

03-02-2003, 10:39	#10
Mahatma Камрад Join Date: ноя 2000 Сообщений: 1,095	Хмм, в Мисте 3 по моему был такой веселый баг, в самом конце с значками на коврах на стене. Был хаотический неправильные перевод, и символы мы рисовали загрузив рядом англ версию и смотря какой знак какому слову принадлежит. Чессн говоря не знаю я нормальных локализаторов, так что к Руссобиту никаких особых претензий.
	Дневник [Ответить с цитированием]

04-02-2003, 14:01	#11
tarik фамильное привидение замка XX Join Date: июн 2000 Location: СПб Сообщений: 2,876	Mikk - честно говоря верится с трудом конечно но учитывая последние локализации - верю все больше
	Дневник [Ответить с цитированием]