Когда выходит Newerwinter Night от FARGUS ?

Mangertus IV · 28-06-2002, 15:35

На сайте Fargus было сообщение о работе над переводом версии GOLD (т.е. с голосовым переводом) и предупреждение не покупать липовые версии. Когда же появится Newerwinter Night от FARGUS и встречал ли кто-нибудь переводы других фирм?

.:Mellikaaf:. · 29-06-2002, 05:58

На сколько я знаю,в середине июля.

Daredevil · 29-06-2002, 11:23

Когда выходит Newerwinter Night от FARGUS ?
Надеюсь, что никогда...

BadKarma · 30-06-2002, 06:40

фаргус

.:Mellikaaf:. · 30-06-2002, 06:59

Daredevil BadKarma
Обещают полный перевод(золотой),с полной озвучкой.

Хотя я и сам играю только в English.

Ikshot · 01-07-2002, 11:36

Мда.... Раньше я считал, что когда игруху переводят чем-то вроде стилуса -- это самое плохое, что может быть. Однако не так давно при просмотре геймплея в DungeonSiege понял, что это еще не предел. Нет я понимаю ленивых людей, которые переводят стилусом, но я никак не понимаю людей, которые потом начитывают это, называя озвучкой!!!

В результате все NPC в данном произведении говорили в стиле Йоды (причем в слух, то бишь вербально): "Пропал колбудец недавно наш, обернуться может это бедой большой!"

Мало того, мой друг поигравшись в это два дня стал разговаривать так же: "Пива может попить пойдем?" Печальная история

Asvas · 01-07-2002, 15:34

Полная озвучка - это жуть, разве что в игре совсем субтитров нет

Shtutzer · 01-07-2002, 17:32

English version foreva!
P.S.Если игруха конечно не русская :-)

товарищ Че · 01-07-2002, 18:18

Shtutzer
English version foreva!
P.S.Если игруха конечно не русская :-)
И тогда тоже форева. Лучше слушать американскую локализацию, чем блеянье отечественных Луисов Альберто.

dimar · 03-07-2002, 17:53

Вы хотя бы один фаргусовский перевод игр от Bioware/Black Isle видели ? Я лично играл в BG, IWD,
Planescape от Фаргуса.
В BG II играл сначала в английскую, потом поставил dialog.tlk фаргусовский, так что мог сравнить. Нету там
никакого стайлуса, нормальный литературный перевод,
на мой взгляд ничем не хуже английского. Озвучка неплохая,
по крайней мере с Букой/ 1С не сравнить (с Букой особенно,
приколисты херовы, то у них голубые в JA2, то Горбачев в
Wizardry 8 ). В первой BG были у Фаргуса пара голосов, лучше
оригинальных.

Вспомнил еще их Discworld Noir, перевод на 5+ был.
Озвучка была оставленна оригинальная, а титры по
желанию можно было ставить русские/английские. Вот
так бы все свои версии и делали, а то русская озвучка
вещь не особо нужная и как правило уступающая
английской.

То что перевод хуже оригинала это ерунда, зависит от того, кто и как переводит (особенно озвучивает).

Ikshot · 03-07-2002, 22:15

Нет уж извини, это отнюдь не ерунда. Качество есть качество, конечно, и дейтвительно все зависит от перевода, однако есть еще парочка нюансов. Игры в этом плане ИМХО мало чем отличаются от художественных (например, литературных) произведений. Автор писал скажем на аГлицком и вкладывал в произведение определенный смысел, определенные моменты, мелкие детали, пользуясь терминологией и особенностями своего родного языка. Человек же сторонний (скажем так зарубежный) волен уж воспринимать произведение как он хочет или может. Но если этот человек является переводчиком, то он выкладывая СВОЙ вариант на всеобщее обозрение/использование фактически осуществляет подмену авторского (изначального) мировосприятия своим, применяя совершенно иные приемы и особенности совершенно другого языка. Так что конечные пользователи читают часто совсем не ту книгу, которая была написана вначале (ну или в нашем случае играют совершенно в другую игру).

Простите уж за лирическое отступление, но я так же воспринимаю Перумовские продолжения Толкиена... (это не овсем в тему, но ощущение то же).

guper · 03-07-2002, 23:42

Что то, я очень сомневаюсь, что ты читаешь книги на языке, на котором был написан оригинал

Deomant · 04-07-2002, 10:52

Да и я сомневаюсь, что в те же Аллоды или Проклятые Земли буржуи режутся в оригинальные русские версии

Ikshot · 05-07-2002, 18:03

Ну уж это, извините, дело вкуса.
Кстати Шекспира, Шеридана (если конечно кто-нибудь знает, что он написал) и Толкиена я читал и читаю только на англицком, а Бомарше -- только на французском, так что сарказм неуместен. Ну а уж со всякими китайскими и иже с ними произведениями конечно сложнее, но я и на русском-то никогда не проявлял большого интереса к ихней прозе и поэзии.
А по поводу буржуев -- так это не от большого ума: это от незнания языка вкупе с отсутствием сих версий у них на рынке (у меня есть знакомый американец, который 10 лет в России прожил и по русски шпарит лучше многих аборигенов, так вот он у меня специально русские игрухи, те же "треклятые" земли, например, заказывал, чтобы локализацию не покупать. Когда я его спросил нафиг ему это, он ответил, что прется от нашего языка

) Так что и здесь сарказм не к месту.
А вообще конечно каждый волен поступать как ему вздумается...

guper · 05-07-2002, 20:44

и Толкиена я читал и читаю только на англицком

А вот если бы на русском читал, то давно прочитал бы

Ну а уж со всякими китайскими и иже с ними произведениями конечно сложнее

Если ты считаешь, что восточная литература ничего из себя не представляет, то ты очень ошибаешься...

Ikshot · 07-07-2002, 18:53

Да я не против восточной литературы, просто не фанат...

28-06-2002, 15:35	#1
Mangertus IV Камрад Join Date: июн 2002 Location: Новосибирск Сообщений: 5	Когда выходит Newerwinter Night от FARGUS ? На сайте Fargus было сообщение о работе над переводом версии GOLD (т.е. с голосовым переводом) и предупреждение не покупать липовые версии. Когда же появится Newerwinter Night от FARGUS и встречал ли кто-нибудь переводы других фирм?

29-06-2002, 05:58	#2
.:Mellikaaf:. GameMaster Infernal warrior Join Date: янв 2002 Location: USA Сообщений: 2,318	На сколько я знаю,в середине июля.
	Дневник

29-06-2002, 11:23	#3
Daredevil Камрад Join Date: окт 2000 Location: E-burg Сообщений: 635	Когда выходит Newerwinter Night от FARGUS ? Надеюсь, что никогда...
	Дневник

30-06-2002, 06:40	#4
BadKarma Камрад Join Date: июн 2002 Сообщений: 4	фаргус __________________ Killer 93% Achiever 53% Socializer 40% Explorer 13%

30-06-2002, 06:59	#5
.:Mellikaaf:. GameMaster Infernal warrior Join Date: янв 2002 Location: USA Сообщений: 2,318	Daredevil BadKarma Обещают полный перевод(золотой),с полной озвучкой. Хотя я и сам играю только в English.
	Дневник

01-07-2002, 11:36	#6
Ikshot Камрад Join Date: апр 2001 Location: Moscow Сообщений: 12	Мда.... Раньше я считал, что когда игруху переводят чем-то вроде стилуса -- это самое плохое, что может быть. Однако не так давно при просмотре геймплея в DungeonSiege понял, что это еще не предел. Нет я понимаю ленивых людей, которые переводят стилусом, но я никак не понимаю людей, которые потом начитывают это, называя озвучкой!!! В результате все NPC в данном произведении говорили в стиле Йоды (причем в слух, то бишь вербально): "Пропал колбудец недавно наш, обернуться может это бедой большой!" Мало того, мой друг поигравшись в это два дня стал разговаривать так же: "Пива может попить пойдем?" Печальная история

01-07-2002, 15:34	#7
Asvas Камрад Join Date: окт 2000 Location: Moscow Сообщений: 657	Полная озвучка - это жуть, разве что в игре совсем субтитров нет

01-07-2002, 17:32	#8
Shtutzer Камрад Join Date: июн 2002 Location: Москва Сообщений: 34	English version foreva! P.S.Если игруха конечно не русская :-)

01-07-2002, 18:18	#9
товарищ Че Камрад Join Date: авг 2001 Location: Харьков Сообщений: 65	Shtutzer English version foreva! P.S.Если игруха конечно не русская :-) И тогда тоже форева. Лучше слушать американскую локализацию, чем блеянье отечественных Луисов Альберто.

03-07-2002, 17:53	#10
dimar Камрад Join Date: июл 2001 Сообщений: 66	Вы хотя бы один фаргусовский перевод игр от Bioware/Black Isle видели ? Я лично играл в BG, IWD, Planescape от Фаргуса. В BG II играл сначала в английскую, потом поставил dialog.tlk фаргусовский, так что мог сравнить. Нету там никакого стайлуса, нормальный литературный перевод, на мой взгляд ничем не хуже английского. Озвучка неплохая, по крайней мере с Букой/ 1С не сравнить (с Букой особенно, приколисты херовы, то у них голубые в JA2, то Горбачев в Wizardry 8 ). В первой BG были у Фаргуса пара голосов, лучше оригинальных. Вспомнил еще их Discworld Noir, перевод на 5+ был. Озвучка была оставленна оригинальная, а титры по желанию можно было ставить русские/английские. Вот так бы все свои версии и делали, а то русская озвучка вещь не особо нужная и как правило уступающая английской. То что перевод хуже оригинала это ерунда, зависит от того, кто и как переводит (особенно озвучивает).

03-07-2002, 22:15	#11
Ikshot Камрад Join Date: апр 2001 Location: Moscow Сообщений: 12	Нет уж извини, это отнюдь не ерунда. Качество есть качество, конечно, и дейтвительно все зависит от перевода, однако есть еще парочка нюансов. Игры в этом плане ИМХО мало чем отличаются от художественных (например, литературных) произведений. Автор писал скажем на аГлицком и вкладывал в произведение определенный смысел, определенные моменты, мелкие детали, пользуясь терминологией и особенностями своего родного языка. Человек же сторонний (скажем так зарубежный) волен уж воспринимать произведение как он хочет или может. Но если этот человек является переводчиком, то он выкладывая СВОЙ вариант на всеобщее обозрение/использование фактически осуществляет подмену авторского (изначального) мировосприятия своим, применяя совершенно иные приемы и особенности совершенно другого языка. Так что конечные пользователи читают часто совсем не ту книгу, которая была написана вначале (ну или в нашем случае играют совершенно в другую игру). Простите уж за лирическое отступление, но я так же воспринимаю Перумовские продолжения Толкиена... (это не овсем в тему, но ощущение то же).

03-07-2002, 23:42	#12
guper Камрад Join Date: мая 2002 Сообщений: 21	Что то, я очень сомневаюсь, что ты читаешь книги на языке, на котором был написан оригинал

04-07-2002, 10:52	#13
Deomant Камрад Join Date: июл 2001 Сообщений: 41	Да и я сомневаюсь, что в те же Аллоды или Проклятые Земли буржуи режутся в оригинальные русские версии
	Дневник

05-07-2002, 18:03	#14
Ikshot Камрад Join Date: апр 2001 Location: Moscow Сообщений: 12	Ну уж это, извините, дело вкуса. Кстати Шекспира, Шеридана (если конечно кто-нибудь знает, что он написал) и Толкиена я читал и читаю только на англицком, а Бомарше -- только на французском, так что сарказм неуместен. Ну а уж со всякими китайскими и иже с ними произведениями конечно сложнее, но я и на русском-то никогда не проявлял большого интереса к ихней прозе и поэзии. А по поводу буржуев -- так это не от большого ума: это от незнания языка вкупе с отсутствием сих версий у них на рынке (у меня есть знакомый американец, который 10 лет в России прожил и по русски шпарит лучше многих аборигенов, так вот он у меня специально русские игрухи, те же "треклятые" земли, например, заказывал, чтобы локализацию не покупать. Когда я его спросил нафиг ему это, он ответил, что прется от нашего языка ) Так что и здесь сарказм не к месту. А вообще конечно каждый волен поступать как ему вздумается...

05-07-2002, 20:44	#15
guper Камрад Join Date: мая 2002 Сообщений: 21	и Толкиена я читал и читаю только на англицком А вот если бы на русском читал, то давно прочитал бы Ну а уж со всякими китайскими и иже с ними произведениями конечно сложнее Если ты считаешь, что восточная литература ничего из себя не представляет, то ты очень ошибаешься...

07-07-2002, 18:53	#16
Ikshot Камрад Join Date: апр 2001 Location: Moscow Сообщений: 12	Да я не против восточной литературы, просто не фанат...