"Англификация" Fallout 2

Digital Demon · 14-01-2002, 11:34

Доброго времени суток всем!

Вот, в кои-то веки решил приобщиться к "разумному, доброму, вечному" и засесть за Fallout 2 (это после прохождения Planescape:Torment, Baldur's Gate II и Arcanum ;-) Сразу же возникла проблема - достать у нас во Львове ангийский F2 оказалось невозможно. Пришлось брать русский, и вот теперь своими силами пытаюсь его "англифицировать". Для замены интерфейса, как я понимаю, достаточно скачать английский патч 1.02 и NO-CD к нему (еще не проверял, как раз качаю), а вот с текстами диалогов сложнее - они в патч не входят, а лежат в папке /res/texts или что-то вроде этого (сейчас точно не помню, т.к. пишу с работы, но там одна такая папка). Поэтому просьба к тем, у кого есть английская версия F2: не мог бы кто-нибудь из вас заархивировать эту папку (WinRar'ом скручивается до ~1MB) и выслать мне на andy@imc.lviv.ua? Если можно, двумя кусками, иначе мой мейл-сервер может не пропустить.

Заранее спасибо.

Prince Dakkar · 14-01-2002, 13:06

Интересно, а с первым такую операции можно проделать?

Alexvn · 14-01-2002, 13:28

Digital Demon
Если до вечера (позднего) никто не пришлет, я вышлю. Сейчас я на работе, а диск дома.

fulcrum · 14-01-2002, 13:38

Если б мне кто-нибудь его прислал, то я бы мог попробовать на своем фтп его выложить...

Prince Dakkar · 14-01-2002, 14:31

fulcrum
Интересная мысль. А Mx может файлы от первого Фола послать...

ivan0 · 14-01-2002, 18:42

a mozet ktoto i ves fallout .iso vilozit na ftp, vsego to 550 mb!
zelauschix zakachat budet mnogo (no zakachaut nemnogie ;-) )

Mx · 14-01-2002, 21:42

ivan0
Уже ж выложили!

Alexvn · 15-01-2002, 03:14

Только не скачать оттуда ничего третьи сутки

Mx · 15-01-2002, 04:13

Alexvn
Млин! Ну что за фигня. Прям хоть ещё раз выкладывай. У кого нить есть T3 сервер, а?

Prince Dakkar · 15-01-2002, 09:01

Alexvn
Может быть, у тебя сервер есть? Как там во Франции к пиратству относятся?

Alexvn · 15-01-2002, 15:54

У меня сервер есть, но 500 МБ туда не выложить.
Я могу сделать сделать фтп-сервер на своем локальном компьютере и подержать его какое то время в онлайне. Залить туда игру - очень быстро (50-60КB/s), а скачивать от меня можно со скоростью 15 KB/s - не слишком быстро, зато надежно и никуда не исчезнет.

Либо могу дать адрес быстрого фтп-сервера, но сколько там этот фоллаут проживет - неизвестно.

Digital Demon · 15-01-2002, 20:52

Alexvn

Quote:

Если до вечера (позднего) никто не пришлет, я вышлю. Сейчас я на работе, а диск дома.

У меня, вроде, уже дважды вечер наступал ;) А ни одна добрая душа так и не прислала :( Может, таки вышлешь?

Prince Dakkar · 15-01-2002, 22:05

Digital Demon
Склероз - народное камрадское заболевание. Переносится админами, крайне заразно. Все модераторы уже инфицированы

P.S. Шансы на излечение всё же имеются. Основной метод лечения - постоянные напоминания

Alexvn · 15-01-2002, 23:20

Digital Demon
Извиняюсь

Правда, забыл. Сейчас вышлю.

Alexvn · 15-01-2002, 23:50

Digital Demon
Слушай, поглядел я на игру - а где это там папка /res/texts? Там кроме master.dat и critter.dat ничего полезного нету, а эти файлы у меня ничем не открываются.

Mx · 16-01-2002, 00:43

Alexvn
Сходи сюда, скачай DatExplorer и распакуй MASTER.DAT и CRITTERS.DAT. Там всё и лежит. Работы на долго хватит. *.frm - картинки, *.acm - музыка (всё для распаковки/конвертирования можно там же скачать)ну и *.msg - текст. Там ещё оочень много всего есть. Распакуй - сам увидишь.

Digital Demon · 16-01-2002, 07:41

Mx
Ага, то-то я думаю, чего у меня игра три часа ставилась, а в папке с игрой - около 30 000 файлов... Видать, пираты как распаковали при локализации, так обратно запаковать и забыли.

Alexvn · 16-01-2002, 09:35

Digital Demon
Все отправил. Архив из четырех частей (3 по 500 и одна 300 К). В архиве содержимое папки /text и /data из файла master.dat. Это все файлы, где я смог найти следы текста (не слишком тщательным поиском

).

Digital Demon · 16-01-2002, 10:01

Alexvn

Thanx. Покамест посмотреть не могу - сижу на работе, а мейл дома. Вечером приду - гляну, и доложу о результатах ;)

Alexvn · 16-01-2002, 11:46

Доложи, ага

Если все получится, мы потом Prince Dakkarу первый фоллаут вылечим от фаргуса

Prince Dakkar · 16-01-2002, 18:36

Alexvn
Очень правильный подход

Mx · 16-01-2002, 21:45

А как насчёт звука? Озвучка ж тоже русская

Digital Demon · 17-01-2002, 09:28

Alexvn
Большое спасибо! "Англификация" прошла успешно, хотя и не на 100%. Главное - все тексты диалогов, названия и описания предметов и локаций стали английскими. А вот интерфейс примерно наполовину остался русским. То есть, скажем, в том же Character Screen'e мирно соседствуют русские названия основных характеристик и английские названия скиллов. Похоже, все это зашито в битмапы, и я даже догадываюсь, где именно они лежат ;). Скачаю распаковщик для битмапов - проверю. А пока, если можно, не убивай все то, что ты выдрал из master.dat и critters.dat. Я, как разберусь во всем этом, составлю списочек битмапов, в которых есть следы русификации, и попрошу тебя их мне выслать :) А потом можно будет собрать все до кучи (английский крякнутый exe'шник, тексты и битмапы) и выложить на каком-нибудь ftp. Получится "пакет для англификации Fallout 2" ;;)

Mx
Насчет звука не знаю, у меня рипнутая версия. Мувики там отсутствуют, а каких-либо осмысленных звуков от персонажей я пока не слышал (только начал играть, еще по храму брожу).

Alexvn · 17-01-2002, 10:37

Digital Demon
Хорошо, так и сделаем.

Prince Dakkar - ну что, выдирать тебе ресурсы из F1?

Digital Demon · 17-01-2002, 20:20

Alexvn

Список файлов ушел мылом. Пишу с левого адреса, т.к. у моего провайдера сейчас траблы и почта работает только на прием. Тем не менее, посылай файлы не на themail, а на andy@imc.lviv.ua. Заодно туда же можешь отослать свои мысли по поводу количества файлов, которые тебе придется выковыривать ;) А то в форуме материться нехорошо - не поймут-с ;)

P.S. Для страховки послал с еще одного левого адреса.

14-01-2002, 11:34	#1
Digital Demon Камрад Join Date: янв 2002 Location: Львов, Украина Posts: 215	"Англификация" Fallout 2 Доброго времени суток всем! Вот, в кои-то веки решил приобщиться к "разумному, доброму, вечному" и засесть за Fallout 2 (это после прохождения Planescape:Torment, Baldur's Gate II и Arcanum ;-) Сразу же возникла проблема - достать у нас во Львове ангийский F2 оказалось невозможно. Пришлось брать русский, и вот теперь своими силами пытаюсь его "англифицировать". Для замены интерфейса, как я понимаю, достаточно скачать английский патч 1.02 и NO-CD к нему (еще не проверял, как раз качаю), а вот с текстами диалогов сложнее - они в патч не входят, а лежат в папке /res/texts или что-то вроде этого (сейчас точно не помню, т.к. пишу с работы, но там одна такая папка). Поэтому просьба к тем, у кого есть английская версия F2: не мог бы кто-нибудь из вас заархивировать эту папку (WinRar'ом скручивается до ~1MB) и выслать мне на andy@imc.lviv.ua? Если можно, двумя кусками, иначе мой мейл-сервер может не пропустить. Заранее спасибо.
	[Ответить с цитированием]

14-01-2002, 13:06	#2
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Posts: 7,794	Интересно, а с первым такую операции можно проделать?
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-01-2002, 13:28	#3
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Posts: 10,913	Digital Demon Если до вечера (позднего) никто не пришлет, я вышлю. Сейчас я на работе, а диск дома.
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-01-2002, 13:38	#4
fulcrum West McLaren Mercedes Fan Join Date: янв 2002 Location: Пермь Posts: 493	Если б мне кто-нибудь его прислал, то я бы мог попробовать на своем фтп его выложить...
	[Ответить с цитированием]

14-01-2002, 14:31	#5
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Posts: 7,794	fulcrum Интересная мысль. А Mx может файлы от первого Фола послать...
	Дневник [Ответить с цитированием]

14-01-2002, 18:42	#6
ivan0 Камрад Join Date: ноя 2001 Location: Chernobyl Posts: 30	a mozet ktoto i ves fallout .iso vilozit na ftp, vsego to 550 mb! zelauschix zakachat budet mnogo (no zakachaut nemnogie ;-) )
	[Ответить с цитированием]

14-01-2002, 21:42	#7
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Posts: 3,447	ivan0 Уже ж выложили!
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-01-2002, 03:14	#8
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Posts: 10,913	Только не скачать оттуда ничего третьи сутки
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-01-2002, 04:13	#9
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Posts: 3,447	Alexvn Млин! Ну что за фигня. Прям хоть ещё раз выкладывай. У кого нить есть T3 сервер, а?
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-01-2002, 09:01	#10
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Posts: 7,794	Alexvn Может быть, у тебя сервер есть? Как там во Франции к пиратству относятся?
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-01-2002, 15:54	#11
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Posts: 10,913	У меня сервер есть, но 500 МБ туда не выложить. Я могу сделать сделать фтп-сервер на своем локальном компьютере и подержать его какое то время в онлайне. Залить туда игру - очень быстро (50-60КB/s), а скачивать от меня можно со скоростью 15 KB/s - не слишком быстро, зато надежно и никуда не исчезнет. Либо могу дать адрес быстрого фтп-сервера, но сколько там этот фоллаут проживет - неизвестно.
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-01-2002, 22:05	#13
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Posts: 7,794	Digital Demon Склероз - народное камрадское заболевание. Переносится админами, крайне заразно. Все модераторы уже инфицированы P.S. Шансы на излечение всё же имеются. Основной метод лечения - постоянные напоминания
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-01-2002, 23:20	#14
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Posts: 10,913	Digital Demon Извиняюсь Правда, забыл. Сейчас вышлю.
	Дневник [Ответить с цитированием]

15-01-2002, 23:50	#15
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Posts: 10,913	Digital Demon Слушай, поглядел я на игру - а где это там папка /res/texts? Там кроме master.dat и critter.dat ничего полезного нету, а эти файлы у меня ничем не открываются.
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-01-2002, 00:43	#16
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Posts: 3,447	Alexvn Сходи сюда, скачай DatExplorer и распакуй MASTER.DAT и CRITTERS.DAT. Там всё и лежит. Работы на долго хватит. .frm - картинки, .acm - музыка (всё для распаковки/конвертирования можно там же скачать)ну и *.msg - текст. Там ещё оочень много всего есть. Распакуй - сам увидишь.
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-01-2002, 07:41	#17
Digital Demon Камрад Join Date: янв 2002 Location: Львов, Украина Posts: 215	Mx Ага, то-то я думаю, чего у меня игра три часа ставилась, а в папке с игрой - около 30 000 файлов... Видать, пираты как распаковали при локализации, так обратно запаковать и забыли.
	[Ответить с цитированием]

16-01-2002, 09:35	#18
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Posts: 10,913	Digital Demon Все отправил. Архив из четырех частей (3 по 500 и одна 300 К). В архиве содержимое папки /text и /data из файла master.dat. Это все файлы, где я смог найти следы текста (не слишком тщательным поиском ).
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-01-2002, 10:01	#19
Digital Demon Камрад Join Date: янв 2002 Location: Львов, Украина Posts: 215	Alexvn Thanx. Покамест посмотреть не могу - сижу на работе, а мейл дома. Вечером приду - гляну, и доложу о результатах ;) Last edited by Digital Demon; 16-01-2002 at 10:42.
	[Ответить с цитированием]

16-01-2002, 11:46	#20
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Posts: 10,913	Доложи, ага Если все получится, мы потом Prince Dakkarу первый фоллаут вылечим от фаргуса
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-01-2002, 18:36	#21
Prince Dakkar Local Master of your Destiny Join Date: июл 2001 Location: Санкт-Петербург Posts: 7,794	Alexvn Очень правильный подход
	Дневник [Ответить с цитированием]

16-01-2002, 21:45	#22
Mx Mad fancier Join Date: апр 2001 Posts: 3,447	А как насчёт звука? Озвучка ж тоже русская
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-01-2002, 09:28	#23
Digital Demon Камрад Join Date: янв 2002 Location: Львов, Украина Posts: 215	Alexvn Большое спасибо! "Англификация" прошла успешно, хотя и не на 100%. Главное - все тексты диалогов, названия и описания предметов и локаций стали английскими. А вот интерфейс примерно наполовину остался русским. То есть, скажем, в том же Character Screen'e мирно соседствуют русские названия основных характеристик и английские названия скиллов. Похоже, все это зашито в битмапы, и я даже догадываюсь, где именно они лежат ;). Скачаю распаковщик для битмапов - проверю. А пока, если можно, не убивай все то, что ты выдрал из master.dat и critters.dat. Я, как разберусь во всем этом, составлю списочек битмапов, в которых есть следы русификации, и попрошу тебя их мне выслать :) А потом можно будет собрать все до кучи (английский крякнутый exe'шник, тексты и битмапы) и выложить на каком-нибудь ftp. Получится "пакет для англификации Fallout 2" ;;) Mx Насчет звука не знаю, у меня рипнутая версия. Мувики там отсутствуют, а каких-либо осмысленных звуков от персонажей я пока не слышал (только начал играть, еще по храму брожу).
	[Ответить с цитированием]

17-01-2002, 10:37	#24
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Posts: 10,913	Digital Demon Хорошо, так и сделаем. Prince Dakkar - ну что, выдирать тебе ресурсы из F1?
	Дневник [Ответить с цитированием]

17-01-2002, 20:20	#25
Digital Demon Камрад Join Date: янв 2002 Location: Львов, Украина Posts: 215	Alexvn Список файлов ушел мылом. Пишу с левого адреса, т.к. у моего провайдера сейчас траблы и почта работает только на прием. Тем не менее, посылай файлы не на themail, а на andy@imc.lviv.ua. Заодно туда же можешь отослать свои мысли по поводу количества файлов, которые тебе придется выковыривать ;) А то в форуме материться нехорошо - не поймут-с ;) P.S. Для страховки послал с еще одного левого адреса. Last edited by Digital Demon; 17-01-2002 at 21:02.
	[Ответить с цитированием]