Ночь Бармаглота

Battlemage · 13-04-2005, 11:13

Книга по мотивам произведений Л.Кэролла.
Написана ориентировочно в 1950-е гг. в Великобритании.

Камрады и камрадки, кто-нибудь читал сие произведение или может знает где его достать?
Хорошо бы узнать оригинальное название. Должно быть что-то вроде "The Jabberwock's night" или "The night of Jabberwock".

JimmyM · 13-04-2005, 12:03

Fredric Brown. Night of the Jabberwock

P.S. У нас он соответственно фигурирует как Фредерик Браун. Читал его фантастику в детстве. "Ночь Бармаглота" не припоминаю, хотя название знакомое.

Battlemage · 13-04-2005, 12:51

JimmyM

Спасибо! А сам текст где-нибуть лежит в свободном доступе?

NIGHT OF THE JABBERWOCK (1950), Brown's excursion into the world of Lewis Carrol, blended realism with mystery. The protagonist is Doc Stoeger, the editor of a small local newspaper who plays chess, drinks whisky, and can recite all the poems from Alice's Adventures from memory. He gets first involved with gangsters and then he becomes a victim in a series of strange events, straight from the looking-glass world.

Battlemage · 13-04-2005, 13:03

Кстати, на русский он переведен как "Ночь невнятной болтовни" (booklist.narod.ru/sources/02/0202.html).
Но само произведение не могу пока что найти ни на русском ни на английском...

JimmyM · 13-04-2005, 14:16

Поискал, но текст не нашел. Хотя ссылок Гугл дает прилично, - может где-то и есть.

666999 · 18-12-2008, 10:39

Текст есть на английском.
Лежит здесь: http://lib.ru/INOFANT/BRAUN_F/jabber.txt

Astrodroid · 18-12-2008, 14:06

На русский сей труд переводился только любителями в ужасном качестве, профессионального перевода не было...

13-04-2005, 11:13	#1
Battlemage Registered User Join Date: мая 2002 Posts: 1,467	Ночь Бармаглота Книга по мотивам произведений Л.Кэролла. Написана ориентировочно в 1950-е гг. в Великобритании. Камрады и камрадки, кто-нибудь читал сие произведение или может знает где его достать? Хорошо бы узнать оригинальное название. Должно быть что-то вроде "The Jabberwock's night" или "The night of Jabberwock".
	[Ответить с цитированием]

13-04-2005, 12:03	#2
JimmyM Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Posts: 2,570	Fredric Brown. Night of the Jabberwock P.S. У нас он соответственно фигурирует как Фредерик Браун. Читал его фантастику в детстве. "Ночь Бармаглота" не припоминаю, хотя название знакомое. Last edited by JimmyM; 13-04-2005 at 12:16.
	[Ответить с цитированием]

13-04-2005, 12:51	#3
Battlemage Registered User Join Date: мая 2002 Posts: 1,467	JimmyM Спасибо! А сам текст где-нибуть лежит в свободном доступе? NIGHT OF THE JABBERWOCK (1950), Brown's excursion into the world of Lewis Carrol, blended realism with mystery. The protagonist is Doc Stoeger, the editor of a small local newspaper who plays chess, drinks whisky, and can recite all the poems from Alice's Adventures from memory. He gets first involved with gangsters and then he becomes a victim in a series of strange events, straight from the looking-glass world.
	[Ответить с цитированием]

13-04-2005, 13:03	#4
Battlemage Registered User Join Date: мая 2002 Posts: 1,467	Кстати, на русский он переведен как "Ночь невнятной болтовни" (booklist.narod.ru/sources/02/0202.html). Но само произведение не могу пока что найти ни на русском ни на английском...
	[Ответить с цитированием]

13-04-2005, 14:16	#5
JimmyM Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Posts: 2,570	Поискал, но текст не нашел. Хотя ссылок Гугл дает прилично, - может где-то и есть.
	[Ответить с цитированием]

18-12-2008, 10:39	#6
666999 Камрад Join Date: дек 2008 Posts: 1	Текст есть на английском. Лежит здесь: http://lib.ru/INOFANT/BRAUN_F/jabber.txt
	[Ответить с цитированием]

18-12-2008, 14:06	#7
Astrodroid Камрад Join Date: ноя 2008 Location: Волгоград Posts: 9,769	На русский сей труд переводился только любителями в ужасном качестве, профессионального перевода не было...
	[Ответить с цитированием]