Якобы руссифицированная игра.

mig · 14-07-2001, 20:39

Купил сегодня арканума и малость обломался. Такое впечатление как буд-то эти самые руссификаторы сделали только меню по-русски, остальное они посчитали переводить не надо

Можно что-нибудь сделать чтобы диалоги были русскими? (какой-то файлик скачать или...) Обидно, купил два сидюка и такое...

Игра на двух компактах, сверху написано золотыми буквами РУССКАЯ ВЕРСИЯ, посередине женщина с длинными ушками+один маг и гном. снизу написано ARCANUM of steamworks & magick obscura. И все это на серенькой текстурке.

u102765 · 14-07-2001, 21:11

Если уж и тянет купить русеФЕКАЦИЮ, то купи фаргусовский http://www.fargus.com/cgi/php/view.p...e_id=11&id=637

mig · 14-07-2001, 21:21

Дык купил уже

mig · 16-07-2001, 12:08

сразу видно, наши поработали

Только я никак не могу понять, как они текст выдирают.

Kiton · 16-07-2001, 12:12

efim

А в чём глюки проявляются?

zeus · 16-07-2001, 12:15

Народ, а можно русифицировать англ. версию. Так как, например, Балдурс Гейт?
efim
Как качество перевода у Фаргуса?

mig · 16-07-2001, 12:16

насколько я знаю, по-моему вылетания, зависания.

mig · 16-07-2001, 12:18

zeus
Действительно, как русифицировать? мне тоже очень надо. Интересно, в каком файлике хранятся диалоги?

Kiton · 16-07-2001, 12:33

Надеюсь что Фаргус образумится и выпустит патчик, устраняющий недуги, эдок так через недельку, а то и две. Как качество перевода у Фаргуса? Интерестно, кто прошёл далеко, а то начало могли классно перевести, а дальше брак может идти. Так что, как там Фаргус постарался?

zeus · 16-07-2001, 12:48

Надо будет покопаться в английской версии, может найду. Надеюсь кто-нибудь поможет с файлами.

mig · 16-07-2001, 12:57

Kiton
В форуме я читал, что патчик они собираются аж в сентябре выпускать

zeus
Я уже копался, если описание вещей, еще чего-то, в отдельных текстовых файлах, но диалоги я никак не нашел. они видно запакованы как-то

Kiton · 16-07-2001, 13:02

mig

Мдааа. К сентябрю патчик может уже непонадобится

mig · 16-07-2001, 13:10

Люди, хакера наши!

) Помогите русифицировать

)

efim · 16-07-2001, 13:48

перевод нормальный кушать можно шрифты за исключением карты всего арканома подобраны практически 1 в 1

ставил на английскую все перевелось (журнал ит.д.) сейвы подошли журнал

глюк явный что я заметил при попытке взорвать сундук на локации мастерской парня вылетает в винды
другие глюки

тормазит больше 4 раза вылетала за 14 часов при попытке загрузить save

английская не разу не вылетала

вообще перевод с душой сделан на 4,5 из 5

mig · 16-07-2001, 14:06

efim
Давай сегодня вечером я буду дома, пришлю тебе список файлов с анг. версии с их размерами, сравним, что отличается. ok?

Kiton · 16-07-2001, 14:30

efim

Сенкс! Рад что Фаргус свинью не подкинул

efim · 16-07-2001, 14:45

mig
Я не прочь только я в питере живу если файлы не большие я тебе их попочте пошлю efim@nlr.ru

Kiton · 16-07-2001, 15:17

Всё mig тебе теперь от efimа не отвязаться, смотри как его это тянет сделать 3 поста отослал

(efim - это дружелюбная шутка без оскорбления)

mig · 16-07-2001, 15:31

Kiton

efim · 16-07-2001, 15:43

насчет перевода смотрите форум фаргуса там есть разные мнения
(чтоб не побили)

Kiton · 16-07-2001, 15:50

efim

Не боись, грудью встанем на защиту, а на форум Фаргуса ща ламонусь, интерестно, что народ пишет.

Надеюсь Модератор не зашибёт 3 твоих поста, а то придётся выкорчёвывать часть темы, а это уже не прикольно

mig · 16-07-2001, 15:52

efim
Тебя?

Мы будем защищаться

Как говорится, ответственности не несем за потерю данных или умирания винта, виндузы или себя(когда глянешь на чистый винт

Kiton · 16-07-2001, 16:00

Всё таки руку модераторы наложили на старания efimа. Ладно им виднее, но мы сохраним в памяти сей душевный порыв efimа

))

Alexvn · 16-07-2001, 17:23

Мы тоже сохраним

Kiton · 16-07-2001, 23:14

mig

Ты описал титульник, а твоё описание не совпадает с внешним видом титульника на сайте Фаргуса. Дикая мысль - может ты купил подделку? такое бывает и сам Фаргус заявляет, что подделки появляются. Это конечно дикая мысль но всё же!

14-07-2001, 20:39	#1
mig Камрад Join Date: апр 2000 Location: Ukraine Сообщений: 70	Якобы руссифицированная игра. Купил сегодня арканума и малость обломался. Такое впечатление как буд-то эти самые руссификаторы сделали только меню по-русски, остальное они посчитали переводить не надо Можно что-нибудь сделать чтобы диалоги были русскими? (какой-то файлик скачать или...) Обидно, купил два сидюка и такое... Игра на двух компактах, сверху написано золотыми буквами РУССКАЯ ВЕРСИЯ, посередине женщина с длинными ушками+один маг и гном. снизу написано ARCANUM of steamworks & magick obscura. И все это на серенькой текстурке.

16-07-2001, 17:23	#24
Alexvn Администратор Буржуин проклятый Join Date: мая 2000 Location: Париж, Франция Сообщений: 10,913	Мы тоже сохраним
	Дневник

14-07-2001, 21:11	#2
u102765 Камрад Join Date: июн 2001 Сообщений: 30	Если уж и тянет купить русеФЕКАЦИЮ, то купи фаргусовский http://www.fargus.com/cgi/php/view.p...e_id=11&id=637

14-07-2001, 21:21	#3
mig Камрад Join Date: апр 2000 Location: Ukraine Сообщений: 70	Дык купил уже

16-07-2001, 12:08	#4
mig Камрад Join Date: апр 2000 Location: Ukraine Сообщений: 70	сразу видно, наши поработали Только я никак не могу понять, как они текст выдирают.

16-07-2001, 12:12	#5
Kiton Камрад Join Date: мая 2001 Сообщений: 0	efim А в чём глюки проявляются?

16-07-2001, 12:15	#6
zeus Камрад Join Date: окт 2000 Location: Киев Сообщений: 129	Народ, а можно русифицировать англ. версию. Так как, например, Балдурс Гейт? efim Как качество перевода у Фаргуса?

16-07-2001, 12:16	#7
mig Камрад Join Date: апр 2000 Location: Ukraine Сообщений: 70	насколько я знаю, по-моему вылетания, зависания.

16-07-2001, 12:18	#8
mig Камрад Join Date: апр 2000 Location: Ukraine Сообщений: 70	zeus Действительно, как русифицировать? мне тоже очень надо. Интересно, в каком файлике хранятся диалоги?

16-07-2001, 12:33	#9
Kiton Камрад Join Date: мая 2001 Сообщений: 0	Надеюсь что Фаргус образумится и выпустит патчик, устраняющий недуги, эдок так через недельку, а то и две. Как качество перевода у Фаргуса? Интерестно, кто прошёл далеко, а то начало могли классно перевести, а дальше брак может идти. Так что, как там Фаргус постарался?

16-07-2001, 12:48	#10
zeus Камрад Join Date: окт 2000 Location: Киев Сообщений: 129	Надо будет покопаться в английской версии, может найду. Надеюсь кто-нибудь поможет с файлами.

16-07-2001, 12:57	#11
mig Камрад Join Date: апр 2000 Location: Ukraine Сообщений: 70	Kiton В форуме я читал, что патчик они собираются аж в сентябре выпускать zeus Я уже копался, если описание вещей, еще чего-то, в отдельных текстовых файлах, но диалоги я никак не нашел. они видно запакованы как-то

16-07-2001, 13:02	#12
Kiton Камрад Join Date: мая 2001 Сообщений: 0	mig Мдааа. К сентябрю патчик может уже непонадобится

16-07-2001, 13:10	#13
mig Камрад Join Date: апр 2000 Location: Ukraine Сообщений: 70	Люди, хакера наши! ) Помогите русифицировать )

16-07-2001, 13:48	#14
efim Камрад Join Date: ноя 2000 Location: СПб Сообщений: 372	перевод нормальный кушать можно шрифты за исключением карты всего арканома подобраны практически 1 в 1 ставил на английскую все перевелось (журнал ит.д.) сейвы подошли журнал глюк явный что я заметил при попытке взорвать сундук на локации мастерской парня вылетает в винды другие глюки тормазит больше 4 раза вылетала за 14 часов при попытке загрузить save английская не разу не вылетала вообще перевод с душой сделан на 4,5 из 5

16-07-2001, 14:06	#15
mig Камрад Join Date: апр 2000 Location: Ukraine Сообщений: 70	efim Давай сегодня вечером я буду дома, пришлю тебе список файлов с анг. версии с их размерами, сравним, что отличается. ok?

16-07-2001, 14:30	#16
Kiton Камрад Join Date: мая 2001 Сообщений: 0	efim Сенкс! Рад что Фаргус свинью не подкинул

16-07-2001, 14:45	#17
efim Камрад Join Date: ноя 2000 Location: СПб Сообщений: 372	mig Я не прочь только я в питере живу если файлы не большие я тебе их попочте пошлю efim@nlr.ru

16-07-2001, 15:17	#18
Kiton Камрад Join Date: мая 2001 Сообщений: 0	Всё mig тебе теперь от efimа не отвязаться, смотри как его это тянет сделать 3 поста отослал (efim - это дружелюбная шутка без оскорбления)

16-07-2001, 15:31	#19
mig Камрад Join Date: апр 2000 Location: Ukraine Сообщений: 70	Kiton

16-07-2001, 15:43	#20
efim Камрад Join Date: ноя 2000 Location: СПб Сообщений: 372	насчет перевода смотрите форум фаргуса там есть разные мнения (чтоб не побили)

16-07-2001, 15:50	#21
Kiton Камрад Join Date: мая 2001 Сообщений: 0	efim Не боись, грудью встанем на защиту, а на форум Фаргуса ща ламонусь, интерестно, что народ пишет. Надеюсь Модератор не зашибёт 3 твоих поста, а то придётся выкорчёвывать часть темы, а это уже не прикольно

16-07-2001, 15:52	#22
mig Камрад Join Date: апр 2000 Location: Ukraine Сообщений: 70	efim Тебя? Мы будем защищаться Как говорится, ответственности не несем за потерю данных или умирания винта, виндузы или себя(когда глянешь на чистый винт

16-07-2001, 16:00	#23
Kiton Камрад Join Date: мая 2001 Сообщений: 0	Всё таки руку модераторы наложили на старания efimа. Ладно им виднее, но мы сохраним в памяти сей душевный порыв efimа ))

16-07-2001, 23:14	#25
Kiton Камрад Join Date: мая 2001 Сообщений: 0	mig Ты описал титульник, а твоё описание не совпадает с внешним видом титульника на сайте Фаргуса. Дикая мысль - может ты купил подделку? такое бывает и сам Фаргус заявляет, что подделки появляются. Это конечно дикая мысль но всё же!