|
|
|||||||
| View Poll Results: Джет - это... | |||
| Реактив |
   
|
3 | 23.08% |
| Винт |
  
|
10 | 76.92% |
| Voters: 13. You may not vote on this poll | |||
 |
|
|
Thread Tools | Display Modes |
24-03-2005, 20:16
|
#1 |
|
Модератор
Join Date: дек 2003
Сообщений: 615
|
Джет - это...
Осталось два варианта. Кажется, это единственное, с чем вообще остались сомнения.
Прошу голосовать. |
|
[Ответить с цитированием] |
|
25-03-2005, 02:58
|
#2 |
|
Камрад
Join Date: авг 2004
Сообщений: 252
|
джет - это суксь
эффект на полчаса, абстиненция на сутки винт на порядки мощнее, да минус "привыкание" (всегда ржал над этим термином) |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
25-03-2005, 03:13
|
#3 |
|
Дракон царских кровей
Droplet Keeper forever 
Join Date: фев 2002
Location: Красноярск
Сообщений: 4,771
|
Я за "винт". "Реактив" - это больше похоже на хим.реактивы для проявления фотопленки
|
|
|
Дневник [Ответить с цитированием] |
|
25-03-2005, 07:38
|
#4 |
|
Модератор
Join Date: дек 2001
Location: Карелия,Петрозаводск
Сообщений: 922
|
VorteX DrAgON
|
|
|
Дневник [Ответить с цитированием] |
|
25-03-2005, 13:58
|
#5 |
|
Камрад
Join Date: мар 2004
Сообщений: 241
|
Джет - это Взлёт.
А по большему счету Джет - это Джет. |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
25-03-2005, 22:44
|
#6 |
|
Модератор
Join Date: дек 2003
Сообщений: 615
|
YikxX
Взлет (Улет) не слишком хороший вариант. Осталось два варианта... |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
26-03-2005, 02:15
|
#7 |
|
Камрад
Join Date: фев 2005
Сообщений: 43
|
А может всё-таки "Джет" оставить? Для слуха привычно.
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
26-03-2005, 08:53
|
#8 |
|
Модератор
Join Date: дек 2003
Сообщений: 615
|
Joe999
Нет. Теряется игра слов, т.е. половина диалогов в Рино станет плоской и тупой. |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
27-03-2005, 09:51
|
#9 |
|
гроза повстанцев
Join Date: июл 2002
Сообщений: 2,579
|
Винт? "я балдею от винта!" "хочешь попробовать винт?" "винт... дайте мне винт"
ассоциируется х знает с чем, например с гайкой я за "Рокету" |
|
|
Дневник [Ответить с цитированием] |
|
27-03-2005, 09:52
|
#10 |
|
гроза повстанцев
Join Date: июл 2002
Сообщений: 2,579
|
Sheogorath
Локализация - не перевод. Не обязательно сохранять те же самые шутки. Главное вставить шутки в то же место
|
|
|
Дневник [Ответить с цитированием] |
|
27-03-2005, 10:41
|
#11 |
|
Модератор
Join Date: дек 2003
Сообщений: 615
|
Saint Trooper
Да, я тоже сторонник адаптивного подхода. Но поди выдумай такое количество шуток... Причем я не помню, есть ли там что-то сюжетообразующее. Но кажется есть... "Винт" - это первитин, наркотик, кустарно изготовляемый и распространенный на территории бывшего СССР. |
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
27-03-2005, 17:13
|
#12 |
|
гроза повстанцев
Join Date: июл 2002
Сообщений: 2,579
|
Sheogorath
Не слышал о таком. Хотя кому к черту до этого дело
|
|
|
Дневник [Ответить с цитированием] |
|
28-03-2005, 11:01
|
#13 |
|
Hooliган
Join Date: июл 2001
Location: Ростов-на-Дону
Сообщений: 2,066
|
"Винт" - это первитин, наркотик, кустарно изготовляемый и распространенный на территории бывшего СССР.
В несколько раз сильнее амфетамина.   ВИНТ. |
|
|
Дневник [Ответить с цитированием] |
|
29-03-2005, 12:52
|
#14 |
|
Камрад
Join Date: июн 2003
Сообщений: 564
|
Джет теперь со вкусом банана и апельсина !
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
29-03-2005, 15:23
|
#15 |
|
Камрад
Join Date: июл 2001
Location: МОСКВА
Сообщений: 7,051
|
Джет - это Джеф... но кто это сейчас помнит
за винт, однозначно
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
30-03-2005, 14:26
|
#16 |
|
Hooliган
Join Date: июл 2001
Location: Ростов-на-Дону
Сообщений: 2,066
|
GRRR ну да, было-то это лет десять назад. если не больше.
|
|
|
Дневник [Ответить с цитированием] |
|
31-03-2005, 13:47
|
#17 |
|
Камрад
Join Date: мар 2005
Location: Смоленск, Москва
Сообщений: 1
|
Винт, однозначно
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
01-04-2005, 11:07
|
#18 |
|
Камрад
Join Date: июн 2003
Сообщений: 564
|
Джет и в Африке Джет - переводит как Винт глупо.
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
01-04-2005, 16:29
|
#19 |
|
Hooliган
Join Date: июл 2001
Location: Ростов-на-Дону
Сообщений: 2,066
|
переводит как Винт глупо
Винт - реально существующий наркотик, с действием, похожим на действие Джета. При локализации - немаловажный факт 
|
|
|
Дневник [Ответить с цитированием] |
|
01-04-2005, 17:08
|
#20 |
|
Камрад
Join Date: июн 2003
Сообщений: 564
|
tipson видимо переводчики упрямые ребята...им не нравиться слово Джет
да конечно слово Винт в Ф2 как нельзя лучше... Винт - реально существующий наркотик существующий у нас или на западе или в игре ?
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
02-04-2005, 10:42
|
#21 |
|
Hooliган
Join Date: июл 2001
Location: Ростов-на-Дону
Сообщений: 2,066
|
SunTrooper IV
у нас. На западе - не могу утверждать, у них там свои приколы. да конечно слово Винт в Ф2 как нельзя лучше... Ничем не хуже слова Джет, имхо. |
|
|
Дневник [Ответить с цитированием] |
|
03-04-2005, 06:14
|
#22 |
|
Камрад
Join Date: июн 2003
Сообщений: 564
|
tipson я устал со всеми спорить называйте как хотите...
   
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
05-04-2005, 18:14
|
#23 |
|
Камрад
Join Date: фев 2005
Сообщений: 43
|
Да в принципе уже пофигу, главное чтобы побыстрей локализация появилась!
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
05-04-2005, 18:29
|
#24 |
|
Модератор
Join Date: дек 2001
Location: Карелия,Петрозаводск
Сообщений: 922
|
Да в принципе уже пофигу
Вот до чего людей ожидание доводит
|
|
|
Дневник [Ответить с цитированием] |
|
05-04-2005, 19:55
|
#25 |
|
Модератор
Join Date: дек 2003
Сообщений: 615
|
SunTrooper IV
Слово Jet в английском языке обозначает в частности "реактивное топливо", "реактивный самолет". И каждое второе упоминание наркотика в игре построено на игре слов. Причем многослойной: Jet - наркотик, Jet - реактивное топливо, полет на реактивном самолете, fly high - то, что в русском называется "приход". И если оставить русское "джет", вся игра слов будет потеряна безвозвратно. Доходчиво?
|
|
|
[Ответить с цитированием] |
|
| Thread Tools | |
| Display Modes | |
|
|
Linear Mode
