Лецензионная оригинальная DVD трилогия - миф или реальность

[Darth Teramon]

вот несколько дней как вижу на многих ЗВ сайтах инфу о том что 12 сентября в продажу должна была поступить новая трилогия, а в России она появилась или нет, мож кто знает?


Новое издание называется Star Wars: Original Theatrical Version или Star Wars Trilogy: Unaltered. Каждый эпизод будет продаваться по отдельности, и сет будет содержать в себе два DVD. На первом диске версия фильма 2004 года, то есть самая последняя, а на втором, бонусном диске лежит фильм в той версии, в какой его увидели впервые в кинотеатрах.
То есть впервые мы сможем увидеть трилогию такой, какой её видели в кинотеатрах в 1977, 1980 и 1983 годах!

Также говорится, что на дисках есть какие-то бонусы, которые никто никогда не видел. Будем надеятся, что это так. Двухдисковый сет будет стоить 30 долларов(в США). Дата релиза в США и других странах намечена на один и тот же день, но в других странах DVD могут появиться несколько позже. Будем надеяться, что в России это издание появится тоже.

Оригинальные версии фильмов поддерживают Dolby 2.0 Surround Sound, а обновленные версии также Dolby Digital 5.1 Surround. Поддержка конкретных субтитров будет зависеть от страны, где продается DVD.

Это издание будет доступно в продаже только с 12 сентября и по 31 декабря 2006!

Посмотреть различия между старой и новой версией фильмов можно здесь:
1)New Hope(1977 vs 2004).
2)Empire Strikes Back(1980 vs 2004).
3)Return Of the Jedi(1983 vs 2004).

Вот обложка 4 эпизода:

[jediroman]

Камрад, "лицензионная", как вам не стыдно.
А откуда инфа? В жизни о такой не слышал.

[The_Fokin]

jediroman
посмотри на swkotor.ru , jediknight.ru или на jedicode.ru .

[Darth Winter]

Darth Teramon
Это издание продаётся только в 1 зоне, т.е. северная америка. В России издаватся не будет по тем же причинам, что и обычное DVD издание.

[Admiral Zaarin]

В России издаватся не будет по тем же причинам, что и обычное DVD издание.

Рожей не вышли?

[Darth Winter]

Admiral Zaarin
Рожей не вышли?
Если бы. LucasFilm заявила, что ОТ можно издавать только в дубляже и в одной коробке (как во всём мире), т.к. "экономизданий" (по отдельности и без бонусов) они не признают. Наши сказали, что, во-первых, дублировать старые фильмы не выгодно, а во-вторых мало кто заплатит больше тысячи рублей (при дубляже дешевле не будет) за одну коробку.

[Porco Rosso]

Я вот думаю... наверное, не буду покупать это издание.
Оригиналы у меня есть на видеокассетах старых, если вдруг так уж приспичит посмотреть на Облачный город со слепыми окнами.

лучше на UMD возьму, если выйдет, там хоть польза есть

[3erglinG]

Darth Winter
А Матрицу или ЛотР значит можно так издавать?

[Darth Winter]

3erglinG
Это новые фильмы дубляж к которым делался для кинотеатра. DVD-издателям надо только вставить её в DVD и перевести меню, а как извесно дубляжа ОТ (кроме 1 канала) не существует.
Между прочим режисёрская версия ВК в России не вышла даже на DVD-5 (2 диска без бонусов) не говоря уж о DVD-9 (2 диска с бонусами). Про Матрицу не знаю - не видел.
Я считаю, что лучшие лицензионные DVD-издания иностранных фильмов это:
Трилогия "Назад в будующее" - 4 диска в картоне. Хороший закадровый перевод (5.1). Оригинальная дорожка как 5.1, так и DTS. Русские и английские субтитры. Меню на русском и английском. Все бонусы переведены субтитрами.
Пираты карибского моря: Проклятье Чёрной Жемчужины - 2 диска в хорошем пластике синего цвета (диски на разных сторонах коробки). Меню диска с фильмом на 4 языках (английски, русский, польский, турецкий). Четыре звуковые дорожки (английски, русский, польский, турецкий). Субтитры на четырёх языках (угадайте каких). Английские субтитры для глухих. Субтитры ко всем каментариям на 3 языках (русский, польский и турецкий). Субтитры к надписям на тех же 3 языках (название фильма и надпись рядом с повешеными пиратами). Диск с бонусами на 5 языках (английский, польский, русский, турецкий и иврит). Переведён субтитрами.

[Mace Darklighter]

Небольшая ремарка. Сейчас DVD ХХ века Фокс в России выпусает собственно российское подразделение этой компании (вместо ранее господствовавшей "Гемини") и они не исключают выход ЗВ в России. Так что... Может быть, в следующем году и будет ОТ на лицензии.

[Darth Winter]

Mace Darklighter
Хорошо бы. Надеюсь ситуация будет аналогична ситуации с играми от EA (с удовольствием вспоминает перевод Битвы за Средеземье).
А Гемени надо запретить заниматся переводом под страхом линчевания!

[Питер]

Darth Winter
Между прочим режисёрская версия ВК в России не вышла даже на DVD-5 (2 диска без бонусов) не говоря уж о DVD-9 (2 диска с бонусами).
Формат дисков DVD-5 (однослойный) и DVD-9 (двуслойный) не имеет никакого отношения к разнице между релизами. Режиссерская версия в оригинале занимает два двуслойных диска.

Трилогия "Назад в будующее" - 4 диска в картоне. Хороший закадровый перевод (5.1).
Закадровый перевод там 2.0. И весьма неточный. Но если забыть про русскую дорожку, то издание отличное, бесспорно.

Mace Darklighter
Сейчас DVD ХХ века Фокс в России выпусает собственно российское подразделение этой компании (вместо ранее господствовавшей "Гемини") и они не исключают выход ЗВ в России.
Только вот люди там работают те же, что и в "Гемини". Название поменялось, люди остались.

Darth Winter
А Гемени надо запретить заниматся переводом под страхом линчевания!
"Гемини" самостоятельно никогда не занимались переводом. Переводили другие конторы по их заказу.

[Darth Winter]

Питер
Формат дисков DVD-5 (однослойный) и DVD-9 (двуслойный) не имеет никакого отношения к разнице между релизами. Режиссерская версия в оригинале занимает два двуслойных диска.
Это я знаю (у меня у самого пиртка такая), но была ещё версия на двух DVD-5 где если нажать на бонусы появлялась надпись, что бонусы доступны только в DVD-9 версии.
Закадровый перевод там 2.0. И весьма неточный. Но если забыть про русскую дорожку, то издание отличное, бесспорно.
Звук действительно 2.0. Но близкость к тексту оригинала выше чем у Гаврилова (у меня на касетах именно его перевод) и нет "бакланов" из СТСовского перевода.
Только вот люди там работают те же, что и в "Гемини". Название поменялось, люди остались.
Будем надеятся (в который раз уже) на лучшее.

[Питер]

Darth Winter
Это я знаю (у меня у самого пиртка такая), но была ещё версия на двух DVD-5 где если нажать на бонусы появлялась надпись, что бонусы доступны только в DVD-9 версии.
Это все пиратские издания. Лицензия на DVD-5 выходит вообще крайне редко, а LotR вообще никогда не выходил легально на однослойках.

[Darth Winter]

Питер
Я просто сомневаюсь, что пираты добавили бы такую надпись, к первой части добавить пародийный ролик с MTV и ещё уговорили Питера Джексона дать к нему коментарий.

[3erglinG]

Английские субтитры для глухих.
Это в смысле "Бдыщь-бдыщь" - "Пиу-пиу"?

[Darth Winter]

3erglinG
Это в смысле "Бдыщь-бдыщь" - "Пиу-пиу"?
Звуки описываются в квадратных скобках, но не звукоподражаниями, а нормальным текстом.

[Mace Darklighter]

Питер , судя по тому, как эти ******ы перевели "Мулен Руж" охотно верю.
Из чего можно сделать логичный вывод: ЗВ на лицензии будет, только русский перевод там будет такой, что закачаешься.

[Питер]

Mace Darklighter
Из чего можно сделать логичный вывод: ЗВ на лицензии будет, только русский перевод там будет такой, что закачаешься.
Абсолютно не логично. Пока еще вовсе не факт, что все ЗВ у нас выйдут на лицензии.

[hansolo]

Зато ФАКТ, что оригинальная трилогия (77, 80 и 83 годов) вышла (уже) и успешно расхватывается фанами. Вот...

[Такуми]

У нас в Сиднее есть в магазинах издпние ЗВ с 4 по 6 эпизодов по 2 диска в каждом - оригинальная и специальная редакция... Хотель купить, но потом увидил бокс с Трилогией и купил его! Ж) Ж) Ж)

[jediroman]

Такуми
У нас на форуме уже есть твой брат-близнец, с таким же аватаром. Эльман зовут.

[Эльман]

Я знаю! дело в том, что Эльман и Такуми...

[Такуми]

... одно и тоже лицо! Просто я решил наконец на Камраде ник себе сделать такимже как и на всех форумах, где я обитаю. А на аватаре мой котик... ушедший в Силу.

[jediroman]

Эльман Такуми
Оба на! А я и не знал.