Киноляп из "Идентификации Борна"

Шико · 23-01-2003, 06:01

Вчера на одном из форумов заметил сию феньку и неприминул слить. Надеюсь тоже улыбнетесь

Единственное, что просто убивает: неужели из-за секундного момента нельзя было в ПО РУССКИ И ПРАВИЛЬНО (заглянуть в словарь не могли?) напечатать данные паспорта, особенно название моего родного города?

Гуннбьёрн · 23-01-2003, 10:58

Шико ... Между прочим ты не прав, и вот почему. Дело в том что в России заполняют иностранные паспорта не на английском, а на француском языке. По французки Москва - Moscou.

Вопрос в другом - знали они об этом или нет?

Гуннбьёрн · 23-01-2003, 11:00

А по неменцки - Moskau

Шико · 23-01-2003, 20:14

Гуннбьёрн
Но,судя по строкам заполнения и печати, паспорт то не француский, а российский! А что написано вместо имени и фамилии по русски? Просто взяли английскую раскладку, перешли на русский шрифт и набили то же самое, но русскими буквами.

necros · 23-01-2003, 22:41

угу... только не новость этот ляп, у кулера на сайте, например:

неделю назад...

vvod · 12-02-2003, 03:07

Гуннбьёрн По французки Москва - Moscou.
A CCCP - La URSS

Кай · 21-02-2003, 17:18

Гуннбьёрн
С одной стороны написано "Российская федерация/Russian Federation", а с другой -- "USSR"

sub · 26-02-2003, 21:20

Мнда... ляп - это когда герой меняет цвет носков каждые 5 минут... а это ЛЯПИЩЕ =)

Гуннбьёрн · 27-02-2003, 08:42

vvod ... дурашка

Сэл · 27-02-2003, 15:20

Гуннбьёрн ... прааативный

А вообще, кино как-то загибается.
Властелина - вон, чуть ли не на цитаты растащили...

Adramelek · 28-02-2003, 04:07

Недавно смотрел "Идентификацию Борна" на DVD, правда, без перевода. Никаких ляпов не заметил. Да и нужно ли их искать? :] Обычное развлекательное кино, которое надо смотреть под бутылочку пива в дружной компании.

Шико · 28-02-2003, 05:50

Adramelek
По сравнению с оригиналом, как утку по пекински с гамбургером. Создали адаптированный под тупых американцев сценарий, все им разжевали, добавили спецэффектов и гамбургер готов.
Американцам нельзя доверять экранизации книг - все опошлят и упростят.

Adramelek · 28-02-2003, 16:17

Шико Увы, книгу не читал и потому судить не берусь.

Dark · 01-03-2003, 04:34

Шико
>> Американцам нельзя доверять экранизации книг - все опошлят и упростят.
-- Зато они сделают это красиво.

23-01-2003, 06:01	#1
Шико Камрад Join Date: июн 2001 Location: Москва Сообщений: 410	Киноляп из "Идентификации Борна" Вчера на одном из форумов заметил сию феньку и неприминул слить. Надеюсь тоже улыбнетесь Единственное, что просто убивает: неужели из-за секундного момента нельзя было в ПО РУССКИ И ПРАВИЛЬНО (заглянуть в словарь не могли?) напечатать данные паспорта, особенно название моего родного города? Attached Thumbnails
	[Ответить с цитированием]

23-01-2003, 10:58	#2
Гуннбьёрн Мишка Косолапый Модератор Join Date: дек 2000 Location: Россия, Москва, Шелепиха ... Сообщений: 1,369	Шико ... Между прочим ты не прав, и вот почему. Дело в том что в России заполняют иностранные паспорта не на английском, а на француском языке. По французки Москва - Moscou. Вопрос в другом - знали они об этом или нет?
	Дневник [Ответить с цитированием]

23-01-2003, 11:00	#3
Гуннбьёрн Мишка Косолапый Модератор Join Date: дек 2000 Location: Россия, Москва, Шелепиха ... Сообщений: 1,369	А по неменцки - Moskau
	Дневник [Ответить с цитированием]

23-01-2003, 20:14	#4
Шико Камрад Join Date: июн 2001 Location: Москва Сообщений: 410	Гуннбьёрн Но,судя по строкам заполнения и печати, паспорт то не француский, а российский! А что написано вместо имени и фамилии по русски? Просто взяли английскую раскладку, перешли на русский шрифт и набили то же самое, но русскими буквами.
	[Ответить с цитированием]

23-01-2003, 22:41	#5
necros Камрад Join Date: ноя 2002 Сообщений: 3,469	угу... только не новость этот ляп, у кулера на сайте, например: неделю назад...
	[Ответить с цитированием]

12-02-2003, 03:07	#6
vvod Камрад Join Date: мая 2001 Сообщений: 596	Гуннбьёрн По французки Москва - Moscou. A CCCP - La URSS
	[Ответить с цитированием]

21-02-2003, 17:18	#7
Кай Камрад Join Date: фев 2002 Location: Москва Сообщений: 87	Гуннбьёрн С одной стороны написано "Российская федерация/Russian Federation", а с другой -- "USSR"
	Дневник [Ответить с цитированием]

26-02-2003, 21:20	#8
sub Камрад Join Date: фев 2002 Location: Киев Сообщений: 32	Мнда... ляп - это когда герой меняет цвет носков каждые 5 минут... а это ЛЯПИЩЕ =)
	[Ответить с цитированием]

27-02-2003, 08:42	#9
Гуннбьёрн Мишка Косолапый Модератор Join Date: дек 2000 Location: Россия, Москва, Шелепиха ... Сообщений: 1,369	vvod ... дурашка
	Дневник [Ответить с цитированием]

27-02-2003, 15:20	#10
Сэл Камрад Join Date: дек 2002 Location: Москоу-сити Сообщений: 24	Гуннбьёрн ... прааативный А вообще, кино как-то загибается. Властелина - вон, чуть ли не на цитаты растащили...
	[Ответить с цитированием]

28-02-2003, 04:07	#11
Adramelek Некрофил Join Date: янв 2001 Сообщений: 2,093	Недавно смотрел "Идентификацию Борна" на DVD, правда, без перевода. Никаких ляпов не заметил. Да и нужно ли их искать? :] Обычное развлекательное кино, которое надо смотреть под бутылочку пива в дружной компании.
	[Ответить с цитированием]

28-02-2003, 05:50	#12
Шико Камрад Join Date: июн 2001 Location: Москва Сообщений: 410	Adramelek По сравнению с оригиналом, как утку по пекински с гамбургером. Создали адаптированный под тупых американцев сценарий, все им разжевали, добавили спецэффектов и гамбургер готов. Американцам нельзя доверять экранизации книг - все опошлят и упростят.
	[Ответить с цитированием]

28-02-2003, 16:17	#13
Adramelek Некрофил Join Date: янв 2001 Сообщений: 2,093	Шико Увы, книгу не читал и потому судить не берусь.
	[Ответить с цитированием]

01-03-2003, 04:34	#14
Dark Камрад Темная личность Join Date: авг 2000 Location: Северная столица aka Санкт - Петербург Сообщений: 1,422	Шико >> Американцам нельзя доверять экранизации книг - все опошлят и упростят. -- Зато они сделают это красиво.
	Дневник [Ответить с цитированием]

Thread Tools
Show Printable Version Email this Page
Display Modes
Linear Mode Switch to Hybrid Mode Switch to Threaded Mode