2
CliffRacer
Всё-таки:
Shady Sands - Шейди Сендс (
Тенистые Пески)
Raiders -
Налётчики или
Марадёры
Junktown -
Город Хлама (это пойдёт)
Necropolis -
Некрополь или
Кладбище
The Hub -
Ось, так как есть игра слов с термином "ось" (тоже the hub
) у хабологистов.
2
Sheogorath
Кафе Неоправданных Надежд
Я бы не сказал. Все-таки скорее разбитых.
Я знаю, что дословно "разбитых", однако "неоправданных надежд" звучит красивее, да и само слово просто "неоправданных" просто "просится" туда ибо устойчивое выражение.