если вернуться к болезни... я что-то не могу придумать болезни, неприличной для современного джентьмена (венерические не предлагать
) чтоб не половому признаку, как с родильной горячкой (что, на мой взгляд, хоть как-то компенсирует тонкость оригинала по сравнению с "водой в колене") а именно по сословному... может, мозоли... или грыжа от непосильного труда