|
Saburo
В общем, я с тобой согласен, но терминология в боксе очень ограниченная.
Прямой удар ведущей рукой - панч.
Прямой удар ударной рукой - джеб.
Крюк сбоку - хук (левый/правый).
Крюк снизу - апперкот.
Все, плюс кикбоксерские удары:
Удаp ногой впеpед - фpонт-кик.
Полукpуговой удаp ногой - pанхауз-кик.
Боковой удаp ногой - сайд-кик.
Удаp кpюк ногой - кpисент-кик.
Запрещенный удар по голени - лоу-кик.
На 12 ударов оригинальных названий не хватает, да и большинство по смыслу не подходят. Нету в боксе удара ладонью. У кого будут предложения по распределению этих ударов - кидайте.
Тоже считаю, что автомобиль должен быть Хайвейменом без перевода этого названия.
Еще интересно как лучше перевести производные характеристики:
Action Points - Очки действия
Armor Class - Класс брони
Carry Weight - Нагрузка
Critical Chance - Вероятность критического урона
Damage Resistance - Сопротивление повреждениям
Healing Rate - Уровень лечения
Hit Points - Очки здоровья (жизни)
Melee Damage - Урон в рукопашной
Sequence - Очередность хода
Может так?
|