2
CliffRacer
Замечания будут. Твой перевод особенностей персонажа называется переводом отдельных слов. Так как по-русски это слух режет. Вот мой вариант перевода:
*Так как в первой группе идут черты характера, то нужно писать про них как определение черты человека
Черты:
Fast Metabolism | Быстрый обмен веществ
Bruiser | Громила (так как вышибала = bouncer)
Small Frame | Худой
One Hander | Калека
(это шутка, твой вариант подходит)
Finesse | Точный
Kamikaze | Камикадзе
Heavy Handed | Драчун (перевод по смыслу, а не по букве) или Стальной Кулак (если образно)
Fast Shot | Быстрый стрелок
Bloody Mess | Кровавый
Jinxed | Проклятый
Good Natured | Добродушный
Chem Reliant | Наркоман (просто и со вкусом
)
Chem Resistant | Устойчивый к наркотикам
Sex Appeal | Привлекательный
Skilled | Умелый
Gifted | Одаренный
Особенности:
Action Boy | Человек действия
Adrenaline Rush | Адреналин (так как "притока" адреналина, в общем-то, не бывает)
Awareness | Наблюдательный
Better Criticals | Критические повреждения
Bonus HtH Attacks | Быстрый удар
Bonus HtH Damage | Сильный удар
Bonus Move | Ещё два шага
Bonus Ranged Damage | Убойный выстрел
Bonus Rate of Fire | Скорострельность
Cautious Nature | Осторожный
Comprehension | Вдумчивый
Cult of Personality | Культ личности
Demolition Expert | Взрывник-эксперт
Dodger | Вёрткий
Earlier Sequence | Быстрая реакция
Educated | Образованный
Empathy | Сочувствие
Explorer | Путешественник
Faster Healing | Быстрое излечение
Fortune Finder | Ловец удачи
Gambler | Азартный игрок
Ghost | Призрак
Harmless | Безобидный
Healer | Лекарь ("целитель" у меня вызывает нездоровые ассоциации
)
Heave Ho! | Оп-ля! (дословно) или Циркач
Here and Now | Здесь и сейчас
HtH Evade | Уклонение от ударов
Kama Sutra Master | Спец в Кама-Сутре
Karma Beacon | Светоч кармы
Lifegiver | Живучесть
Light Step | Легкая поступь
Living Anatomy | Практическая анатомия
Magnetic Personality | Притягательная личность
Master Thief | Вор-виртуоз
Master Trader | Барыга
Medic | Медик
More Criticals | Критические попадания
Mr.Fixit | Мастер на все руки
Mutate! | Мутация!
Mysterious Stranger | Таинственный незнакомец
Negotiator | Посредник
Pack Rat | Упаковщик
Pathfinder | Следопыт
Pickpocket | Карманник
Presence | Внушительный вид
Pyromaniac | Пироманьяк
Quick Pockets | Ловкач
Quick Recovery | Кто-то предлагал "Ванька-встанька", мне очень понравилось
Rad Resistance | Устойчивость к радиации
Ranger | Разведчик
Salesman | Продавец
Scout | Пионер
(там даже картинка соответствующая
)
Sharpshooter | Меткий стрелок
Silent Death | Бесшумный убийца
Silent Running | Бесшумный бег
Slayer | Убийца
Smooth Talker | Краснобай
Snake Eater | Заклинатель змей (по смыслу больше подходит)
Sniper | Снайпер
Speaker | Оратор
Stone Wall | "Каменная стена" (только в кавычки нужно взять)
Strong Back | Грузчик
Survivalist | Спец по выживанию
Swift Learner | Легко обучаемый
Tag! | Профильное умение!
Thief | Вор
Toughness | "Крепкий орешек"
Weapon Handling | Обращение с оружием