Значит так. На данный момент у меня имеются редактор игровых шрифтов и редактор текстов книг, встречающихся в игре. На пробу я оттранслировал книгу "The Pig Children (Отродье свиней)". Архив со шрифтом, файлом книги и сохраненкой игры в библиотеке храма со шкафом, где эта книга лежит, можете взять
отсюда. Просто берете и распаковываете в папку, где установлена игра, поверх уже существующих файлов. Потестите, если не лень, потому как я использовал один из игровых шрифтов для начертаний, мало ли где баги появятся.
ЗЫ В ближайших планах:
1) Довести до ума все остальные книги
2) Перевести слова для генератора имен и фамилий
3) Определиться как можно перевести названия локаций игровых
...
еще наверняка понадобится переводить тексты связанные с квестами и текст самого интерфейса игры.
ЗЗЫ Это конечно если хватит терпения, сил и времени
