Прошу прощения за первый лист - пока я делал кофе, кузен решил поиграть, да не знал как запустить игру и применил метод научного тыка. Ремня ему всыплю (офицерского)!
Ну а теперь нормальная выжимка из книг оригинальной трилогии:
Эпизод 4
«The
energy pistol she had held out of sight behind her came up and around as she burst from her hiding place». обратите внимание –
энергетический пистолет!
Эпизод5
«Luke immediately stepped back in surprise; this little being seemed to have materialized out of nowhere! It stood no more than half a meter in height, fearlessly holding its ground in front of the towering youth who wielded an awesome
laser pistol». – встреча Люка и Йоды!
«Lando's two guards moved closer to the two grappling opponents and began striking at Han with the butts of their
laser rifles». – а вот и лазерные ружья появились!
«Standing guard with
laser rifles clutched in their hands were four armor-suited Imperial stormtroopers». – и снова они!
«As the troopers fell, the two guards quickly whisked the encased figure into another hallway and the armor-clad figure leveled his
laser blaster at Luke, sending a deadly bolt at him». –
Лазерный бластер, а
не плазменный!
«At that moment the twelve guards aimed their
laser weapons at the startled stormtroopers, and Lando's aide calmly took the six troopers' weapons from them». – лазерное оружие!
Эпизод 6
«The helmsman's
laser pistol fired, blasting the nearby panel; and the skiff lurched to the side, throwing another guard into the pit, knocking everyone else into a pile on the deck».
«She stretched her full length, now, trying to retrieve a discarded
laser pistol - to no avail». «Chewbacca held Han's leg, braced himself on the rail, and succeeded in pulling a
laser pistol out of the wreckage with his other hand».
«Leia drew her
laser pistol and raced into the battle zone, followed closely by Luke».
«Leia picked the Imperial scout's
laser pistol off the ground; it was all that was left of him».
«Leia dove for his fallen
laser pistol».
«Stormtroopers fired their
laser pistols at the furry creatures, killing or wounding many - only to be overrun by dozens more in their place».
«He started having so much fun swinging on vines and bashing heads, he nearly forgot about his
laser pistol».
«Leia crouched at his back, firing her
laser pistol, giving him cover».
просьба свои замечания направлять по адресу
waffe@mail.zp.ua