|
- ПЕРЕВОД 3-ей ГЛАВЫ
Мара Джейд вошла - эффектная, зеленоглазая, грациозная, как коррина.
Каррде невольно засмотрелся.
В оригинале последнее предложение отсутствует.
Их нельзя собирать с веток, точно палли.
В оригинале слова Каррде не упоминают палли, зато имеют куда больше смысла:
You can't just pull them off their branches, not without killing them.
Далее:
Ожегшись на молоке, Траун дует на воду.
Траун гоняется за тенью, охотится на призраков, но никак не дует на воду. Оригинал: Thrawn's probably just jumping at shadows.
|