|
Конечно, радует, что о нас трепетно заботятся и кормят исправленными и дополненными улучшенными изданиями. специально для России". Только нафиг мне этого не надо. Есть ТЕКСТ. Исходный. Который был написан писателем и усешно продан ЛукасБуксу. А что потом менеджер ЛукасБукса или нанятый этим менеджером поденщик кроит, сообразуясь со своими представлениями о том, что Я понимаю, а что - нет, мне уже неинтересно. Я, как бы, все понимаю. Ничем не хуже того же американского читателя. Мы с ним читали одни и те же книжки, на одном и том же языке. А вот тех моих соотечественников, кто в английском по каким-либо причинам не силен, этого лишили. За них решили, что им читать, что нет, и в какой главе объявить что убийца - дворецкий. Это не жалоба и не обвинение - это констатация факта. Что подтверждает слова Питера об объективных законах бизнеса. Объективный закон здесь, к сожалению, выражается волшебной цитатой "Пипл схавает".
Я хавать не хочу. Потому в топку переводы.
|