[z_diver]

Это, конечно, все правильно... Но, право же, не стоит сравнивать авторов книг по ЗВ с Шекспиром, По и Пушкиным.
В нашем случае, задача переводчиков намного проще... И то, что они не справляются даже с этой задачей, говорит о многом...