В той же партии я пообещал якудзякам, что
супер буббу посетит маленькое злобное привидение (в ответ на прямой вопрос), что было истолкованно, как обещание выполнить заказ на его убийство. Но мне было выгоднее в ту ночь убить кого-то из якудзяк, что я и сделал. Якудзам же я объяснил эту "ошибку" тем, что поступил более дорогой заказ, который я и должен был выполнить по правилам. Они поверили, и я смог прожить еще одну ночь.
P.S.
Бубба был коммивояжером по социальной роли в той партии.
P.S2. В Якудзе был кто-то из французов... То ли
ВН, то ли
Dr. Jekyll... Не помню. Вот почему он случайно произносит фразу "на родном языке".
----------------------------------------------------------------------------------
Заскрипела дверь, и якудзы вошли в комнату.
Камин отбрасывал жуткие тени, убийца сидел на
кровати, положив на колени меч. Под его
одеждой угадывался доспех.
- Я пришел обсудить твою работу - произнес один из гостей.
- Я слушаю.
Мы хотим сделать заказ.
Убийца хранил молчание, в его расширенных зрачках
плясал огонь, глаза казались дверью в преисподнюю.
- Выскочка коммивояжер, опять сегодня приходил на
кладбище со своими пылесосами и никому не нужным хламом,
и тревожил покой нашего покойного босса, Штурмера.
Убийца молчал, только кончик меча шевельнулся, и снова
застыл...
- Пришедшие занервничали, хотя если бы кто-то рискнул
распахнуть плащ говорившего бандита и сбить шляпу,
надвинутую на глаза, то нашел бы лишь сгусток тумана,
след плоти, бывшей когда-то Штурмером.
- Ты убьешь Буббу? - спосил якудза прямо.
Убийца молчал долго, огонь в камине догорал... Наконец,
он сквозь зубы тихо произнес:
- Сегодня его посетит маленькое злобное привидение.
В раговор вмешался второй посетитель. Он ухмыльнулся
и довольно спросил:
- Оно сегодня скушает Буббу?
В комнате опять повисла тишина. Внезапно, из стены
послышался визг, кудахтанье, и кто-то спросил громко
и нагло:
- А он не жесткий?
Якудза, растерявший часть своей ухмылку, невольно
произнес на своем родном языке:
- il est tres doux et delicieux.
Голос расхохотался и завопил:
- Мягкий и вкусный! Тащусь!
- Во время этого разговора убийца сидел неподвижно,
словно статуя. Внезапно повернул голову и сказал:
- Тихо, мне некогда, выметайтесь отсюда.
Пришедшие сразу же поднялись, и стали выходить из комнаты.
Первым вышел бандит в широкополой шляпе, скрывавшей лицо,
затем в дверь выскользнул второй якудза.
Послышался тихий свист. Якудза замер, а потом привалился
к стене и начал медленно сползать по ней. В затылке
засел метательный снаряд якудзы - японская звездочка.
Убийца не пренебрегал никаким оружием.
В это время, на другом конце города, Бубба сидел на
кухне и подкладывал огромные куски жаренного мяса,
и подливал виски в фужер странному существу, которое
сразу же отправляло содержимое тарелок и стаканов в
рот. Оно плакало, размазывая слезы по лицу, рассказывая
перепуганному коммивояжеру о превратностях судьбы и
о собачей жизни у убийцы.
Это было маленькое злобное приведение.