никто и никогда
Как будто на пиратках перевод другой
Пиратский выкинуть не жалко. Купили, например, Мулан, а там переводчик-идиот, старается быть смешнее мульта. Выбросили - есть на кассете с очень приличным дубляжем.
пиратках зачастую отсутствует английская звуковая дорожка и перевод титрами в принципе
Я таких не видела. В любом случае как-то пытаешься выяснить при покупке, так что, если попадется, скажут... А ты в меня диска входил? (Я так, на всякий случай - там оычно можно русский голос выбрать и язык титров установить.
)