[akm]

Баг в переводе с английского - жук или жучок (может быть электронный).
А если речь о программах и играх, баг = ошибка в программе, глюк, ее неправильное функционирование.

[мысли в слух] Вроде девушка, а так ругается...