А о том, что озвучивал ДВ Джеймс Эрл Джонс, вы скромно умолчите?
В русском переводе это офигенно заметно
И голос Вейдера тоже предусмотрен именно режиссурой - это часть концепт-арта, а не актёрской игры. Примерно то же самое в наше время можно легко синтезировать на компе.
Сериалы видел? Может, всё-таки разница есть?
Да, в сериалах как раз спецэффектов нет, а есть только актёрская игра, очень эмоциональная и частенько профессиональная. Но это - аццтой. Потому что без спецэффектов и сценария. А "Звёздные войны" всем обязаны сценаристу, режиссёру, продюсеру и команде производителей спецэффектов, а не Форду, Фишер, Хэмиллу, Макгрегору, Портман...